Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, bladsy 169-211, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., vir besonderhede oor die simboliese betekenis van die gelykenis.
Amharic[am]
የታሪኩን ምሳሌያዊ ዝርዝር ለማግኘት ኒው ዮርክ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የታተመውን ሺህ ዓመት የሚገዛው የአምላክ መንግሥት ቀርቧል (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ገጽ 169-211 ተመልከት።
Arabic[ar]
بالنسبة الى التفاصيل الرمزية للمثل، انظروا كتاب ملكوت الله الالفي يقترب (بالانكليزية)، الصفحات ١٦٩-٢١١، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa simbolikong mga detalye kan parabola, helingon an God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, pahina 169-211, na ipinublikar kan Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo pa lwa co uyu mulumbe wimininako mu mampalanya, moneni icitabo ca God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, amabula 169-211, icasabankanishiwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bulgarian[bg]
Относно символичните подробности в притчата виж книгата God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached [„Хилядолетното божие Царство наближи“], стр. 169–211, издадена от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
এই রূপক দৃষ্টান্তের অর্থ বোঝার জন্য ওয়াচটাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত ঈশ্বরের রাজ্যের হাজার বছরের শাসন আসন্ন (ইংরেজি) বইয়ের ১৬৯-২১১ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Bahin sa simbolikong mga detalye sa sambingay, tan-awa ang God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, mga panid 169-211, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Danish[da]
De symbolske detaljer i lignelsen er behandlet på side 169-212 i bogen Guds tusindårsrige er kommet nær, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Was symbolische Einzelheiten des Gleichnisses betrifft, siehe Gottes tausendjähriges Königreich hat sich genaht, Seite 170—212, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Greek[el]
Σχετικά με τις συμβολικές λεπτομέρειες της παραβολής, βλέπε το βιβλίο Η Χιλιετής Βασιλεία του Θεού Έχει Πλησιάσει, σελίδες 170-211, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
As to symbolic details of the parable, see God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, pages 169-211, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
Para conocer los detalles simbólicos de la parábola, véase El reino de mil años de Dios se ha acercado, págs. 169-211, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Persian[fa]
برای جزئیات سمبولیک این مَثَل به کتاب «ملکوت هزار سالهٔ خدا نزدیک شده است» (انگل.) صفحهٔ ۱۶۹-۲۱۱، چاپ انجمن برجدیدهبانی رجوع شود.
Finnish[fi]
Ks. vertauksen yksityiskohtia Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Jumalan tuhatvuotinen valtakunta on tullut lähelle s. 169–211.
French[fr]
Pour ce qui est des détails symboliques de la parabole, voir le livre Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché (publié par les Témoins de Jéhovah), pages 167-207.
Hindi[hi]
दृष्टांत के लाक्षणिक अर्थ के लिए, गॉड्स किंगडम ऑफ ए थाउज़न्ड इर्यस हैज़ अप्रोच्ड, पुस्तक के पेज १६९-२११ देखिए। इस पुस्तक को वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa simbuliko nga mga detalye sang parabola, tan-awa ang God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, pahina 169-211, nga ginbalhag sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Croatian[hr]
U vezi sa simboličnim značenjem pojedinosti iz te parabole vidi knjigu Božje tisućugodišnje Kraljevstvo se približilo, od 15. odlomka 10. poglavlja do 58. odlomka 11. poglavlja, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hungarian[hu]
A példázat jelképeinek a részletes magyarázata a God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached című könyvben a 169—211. oldalon található; megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.
Armenian[hy]
Առակի այլաբանական մանրամասնություններին ծանոթանալու համար տեսեք «Աստծո Հազարամյա թագավորությունը մոտեցել է» գրքի 169—211 էջերը (անգլ.)։ Հրատարակությունը՝ «Դիտարան» ընկերության։
Western Armenian[hyw]
Առակին այլաբանական մանրամասնութեանց համար տես՝ Աստուծոյ Հազարամեայ Թագաւորութիւնը Մօտեցած Է գրքին էջ 169-211, հրատարակուած՝ Նիւ Եորքի Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh perincian-perincian simbolis perumpamaan ini, silakan lihat God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Kerajaan Allah Seribu Tahun Telah Mendekat), halaman 169- 211, diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Icelandic[is]
Nánar er fjallað um táknræna þætti dæmisögunnar í bókinni God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Þúsundáraríki Guðs er í nánd), bls. 169- 211, gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Per quanto riguarda il significato simbolico dei vari aspetti della parabola, vedi Il millenario Regno di Dio si è avvicinato, pagine 169-212, edito dalla Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Japanese[ja]
このたとえ話の,象徴的な意味を持つ詳細については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「神の千年王国は近づいた」の167‐210ページをご覧ください。
Georgian[ka]
იგავში გადატანითი მნიშვნელობით მოხსენიებული საკითხების შესახებ უფრო დაწვრილებითი ინფორმაცია იხილეთ წიგნში „ღვთის ათასწლიანი სამეფო ახლოვდება“, გვერდები 169—211; გამოცემულია საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ (ინგლ.).
Kongo[kg]
Na kuzaba ntendula ya kifwani ya kingana yai, tala mukanda Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, lutiti 167-207, yina ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. mebasisaka.
Korean[ko]
이 비유의 상징적인 세부점과 관련해서는 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「하나님의 천년 왕국은 다가왔다」 책 158-197면 참조.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемедеги нерселердин каймана маанилери тууралуу Күзөтчү Мунара Коому чыгарган «Кудайдын миң жылдык Падышалыгы жакындап калды» деген китептен окугула, 169—211-беттер, англ.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa ndimbola ya likambo mokomoko ya lisese, talá buku Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, nkasa 167-211, ebimisami na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lozi[loz]
Ka za litaba za swanisezo za nguli yeo, mu bone buka ye bizwa God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, makepe 169-211, ye hasanyizwe ki Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lithuanian[lt]
Apie palyginimo simboliką skaityk Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. išleistoje knygoje „Tūkstantmetė Dievo Karalystė prisiartino“ (anglų k.) 169—211 puslapius.
Luvale[lue]
Havishina vyachifwanyisa vyachishimo kanechi, talenu mukanda waGod’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, hamafwo 169-211, vasonekele kuWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Latvian[lv]
Par līdzības simbolisko nozīmi vairāk runāts grāmatā God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, 169.—211. lappusē; izdevējs Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malagasy[mg]
Ny amin’ireo tsipiriany misy heviny ara-panoharana, ao amin’io fanoharana io, dia jereo ny Le royaume millénaire de Dieu s’est approché, pejy faha-167-207, navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Marshallese[mh]
Ikijen tibdikdik in nan in kõkkar ko ilo parable eo, lale God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, peij 169-211, jeje in Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Macedonian[mk]
Што се однесува до симболичните детали од параболата, види Божје хиљадугодишње царство се приближило, страници 112—141, издадено од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമയുടെ പ്രതീകാത്മക വിശദാംശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആയിരം വർഷത്തെ ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 169-211 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
दाखल्याच्या लाक्षणिक सविस्तर माहितीसाठी वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीद्वारे प्रकाशित गॉड्स किंग्डम ऑफ अ थाऊझन्ड इयर्स हॅझ अप्रोच्ड पृष्ठे १६९-२११ पाहा.
Maltese[mt]
Għad-dettalji simboliċi tal- parabbola, ara God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, paġni 169- 211, ippubblikat mill- Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Burmese[my]
ဤပုံဥပမာ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ၏ပုံဆောင်ချက်ကိုသိရှိရန် နယူးယောက်ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်းမှထုတ်ဝေသော အနှစ်တစ်ထောင်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ချဉ်းကပ်လာပြီ၊ [လိပ်] စာမျက်နှာ ၁၆၉-၂၁၁ ရှု။
Norwegian[nb]
Lignelsens symbolske detaljer er behandlet i boken Guds tusenårige rike er kommet nær, sidene 168—209. Denne boken er utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.
Nepali[ne]
यस उखानको लाक्षणिक अर्थबारे वाचटावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटीद्वारा प्रकाशित गड्स किंडम अफ अ थाउजन्ड यर्स ह्याज अप्रोच्ड, पृष्ठ १६९-२११ हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie voor symbolische bijzonderheden van de gelijkenis het boek Gods duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen, blz. 169-212, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kudziŵa zambiri ponena za mfundo zophiphiritsira za fanizoli, onani buku lakuti God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, masamba 169-211, lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਲਾਖਣਿਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ, ਸਫ਼ੇ 169-211 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta e detayenan simbólico dje comparacion, mira El reino de mil años de Dios se ha acercado, página 169-211, publicá dor di Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
Wyjaśnienie symbolicznych szczegółów tej przypowieści można znaleźć w Strażnicach z roku 1975: numer 19, strony 15-18, numer 20, strony 14-17, i numer 21, strony 15-19.
Portuguese[pt]
Quanto aos pormenores simbólicos da parábola, veja Aproximou-se o Reino de Deus de Mil Anos, páginas 169-211, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ido n’ido ry’ico uwo mugani ugereranya, raba igitabu Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, urupapuro rw’169-211, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În ce priveşte detaliile simbolice ale parabolei, vezi cartea God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Regatul de o mie de ani al lui Dumnezeu s-a apropiat), paginile 169–211, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Russian[ru]
О символике притчи читайте в книге «Тысячелетнее Царство Бога приблизилось», изданной Обществом Сторожевой Башни, страницы 169—211, англ.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ingingo zirambuye zivuga iby’uwo mugani mu buryo bw’ikigereranyo, reba igitabo Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, ku ipaji ya 167-207, cyanditswe na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovenian[sl]
Glede simboličnih podrobnosti prilike glej Tisočletno Božje kraljestvo se je približalo, strani 106–34. Knjigo je izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Samoan[sm]
Mo ni auiliiliga faafaatusa o le faataoto, tagai i le tusi, God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, itulau 169-211, ua lomia e le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Shona[sn]
Pamusoro pemashoko okufananidzira akakwana emufananidzo wacho, ona bhuku rinonzi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, mapeji 169-211, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Albanian[sq]
Lidhur me hollësitë simbolike të shëmbëlltyrës, shiko librin Mbretëria Mijëvjeçare e Perëndisë është afruar (God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached), faqet 169-211, anglisht, botuar nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Serbian[sr]
Za detalje simbolike ove parabole vidi knjigu Božje hiljadugodišnje carstvo se približilo, na stranama 112-141, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sranan Tongo[srn]
Foe sabi moro foe den simbôlis penti foe na agersitori, loekoe Gods duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen, bladzijde 169-212, di a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tjari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Mabapi le makolopetso a tšoantšetsang a papiso ena, bona God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, leqepheng la 169-211, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swedish[sv]
När det gäller de bildliga detaljerna i liknelsen, se sidorna 169–212 i boken Guds tusenåriga rike har kommit nära, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Kuhusu mambo yenye ufananisho ya mfano huo, ona kitabu God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, ukurasa wa 169-211, kilichochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tamil[ta]
இந்த உவமையின் அடையாளப்பூர்வ நுட்பவிவரங்களுக்கு, கடவுளின் ஆயிர வருட அரசாங்கம் நெருங்கிவிட்டது (ஆங்கிலம்), பக்கங்கள் 169- 211-ஐ காண்க. இது, உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉపమానంలోని సూచనార్థక వివరాల కోసం, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రచురించిన వెయ్యేళ్ల దేవుని రాజ్యం సమీపించింది (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకంలోని 169-211 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ความหมาย เป็น นัย ของ อุทาหรณ์ นี้ โปรด ดู ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แห่ง รัชสมัย พัน ปี ใกล้ จะ ถึง แล้ว (ภาษา อังกฤษ) หน้า 169-211 จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Hinggil sa makasagisag na mga detalye ng talinghaga, tingnan ang God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, pahina 169- 211, inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tongan[to]
Ki ha ngaahi fakaikiiki fakaefakatātā ‘o e pealapelí, sio ki he God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, peesi 169- 211, na‘e pulusi ‘e he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya zibeela ziiminina zintu zimwi, amubone bbuku litegwa God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, mapeeji 169-211, ilyakamwaigwa aba Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long ol samting dispela tok piksa i makim, lukim buk God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, pes 169-211, em Sosaiti Wastaua Bilong Nu Yok i wokim.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vuxokoxoko bya swilo swo fanekisela eka xifaniso lexi, vona buku leyi nge God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, matluka 169-211, leyi kandziyisiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tahitian[ty]
No nia i te mau tuhaa taipe o te parabole, a hi‘o i te buka ra Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, mau api 167-207, neneihia e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Ukrainian[uk]
Щодо символічних подробиць цієї притчі, дивіться книжку «Надходить Тисячолітнє Боже Царство» (англ.), сторінки 169—211, опубліковану Товариством Вартової башти.
Umbundu[umb]
Oco okulihe vali eci catiamẽla kolusapo luocindekaise, tanga velivulu Aproximou–se o Reino de Deus de Mil Anos, kamẽla 169–211, liasandekiwa lo Wacthtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Vietnamese[vi]
Về chi tiết tượng trưng của dụ ngôn, xin xem sách God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, trang 169-211, do Hội Tháp Canh xuất bản.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu faka ʼuhiga fakatā ʼo te lea fakatātā ʼaia, koutou vakaʼi te tohi Le Royaume millénaire de Dieu sʼest approché, ʼi te pasina 167 ki te 207, ʼaē neʼe tā e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane iinkcukacha zoko kufuziselwa ngulo mzekeliso, bona incwadi ethi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, iphepha 169-211, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Yoruba[yo]
Láti mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tó wà nínú àkàwé náà, wo ìwé náà, God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, ojú ìwé 169 sí 211, tí Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
至于比喻的细节所含的象征意义,请参阅《上帝的千年王国临近了》(英语),169-211页,纽约守望台圣经书社出版。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemininingwane yokuthi kufanekiselwani kulo mfanekiso bheka ethi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, amakhasi 169-211, eyakhishwa yi-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.