Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal sedelike vuilheid en bloedskuld verwyder, of afwas.
Arabic[ar]
سيزيل يهوه، او يغسل، القذارة الادبية وذنب سفك الدم.
Azerbaijani[az]
Yehova yer üzündən murdarlığı və qanı yuyub təmizləyəcək.
Baoulé[bci]
Zoova wá núnnún sa tɛtɛ yofuɛ nin sran kunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon, o huhugasan, ni Jehova an moral na karamogan asin kasalan sa dugo.
Bemba[bem]
Yehova akafumyapo, nelyo ukusamba abantu imibele yabo iya busali kabili akafumyapo no mulandu wa kusuumya umulopa uo bakwata.
Bulgarian[bg]
Йехова ще премахне, или измие, моралната нечистота и кръвната вина.
Bislama[bi]
Jeova bambae i finisim, no i wasemaot, olgeta rabis fasin mo fasin blong mekem blad i ron.
Bangla[bn]
যিহোবা নৈতিক অশুচিতা ও রক্তপাতের দোষ দূর করবেন বা ধৌত করবেন।
Cebuano[ceb]
Tangtangon o hugasan ni Jehova ang moral nga kahugawan ug pagkasad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe tölüolo limengaüen ngünüch me tipisin nni manau.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou retir oubyen lav tou bann aksyon sal oubyen imoral ek kriminalite.
Czech[cs]
Jehova odstraní neboli smyje mravní nečistotu a vinu krve.
Danish[da]
Jehova vil fjerne, eller bortvaske, umoralsk snavs og blodskyld.
German[de]
Jehova entfernt sittliche Unreinheit und Blutschuld oder wäscht sie weg.
Ewe[ee]
Yehowa aɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnuwɔna kple ʋufɔɖiɖi ɖa alo aklɔe ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Jehovah oyosio, m̀mê eyet ndek oburobụt ido ye ubiomikpe iyịp efep.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα αφαιρέσει, ή αλλιώς θα καθαρίσει, την ηθική ρυπαρότητα και την ενοχή αίματος.
English[en]
Jehovah will remove, or wash away, moral filthiness and bloodguilt.
Spanish[es]
Jehová lavará, o eliminará, la impureza moral y la culpa por la sangre derramada.
Estonian[et]
Jehoova kõrvaldab ehk peseb ära moraalse mustuse ja veresüü.
Persian[fa]
یَهُوَه در نهایت هر گونه ناپاکی، فساد و همچنین کسانی را که خون بر گردن دارند از میان خواهد برداشت.
Fijian[fj]
Ena kauta laivi se vakaotia na itovo dukadukali kei na vakadavedra o Jiova.
French[fr]
Jéhovah supprimera, ou ‘ lavera ’, la saleté morale et la culpabilité pour les meurtres commis.
Ga[gaa]
Yehowa baajie esha kɛ lá yisɔ̃yeli kɛya loo ebaafɔ́ kɛya.
Gilbertese[gil]
E na kanakoa ke ni kaitiaki aroaro ni maiu aika kamwara ao te katutu raraa Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ખોટાં કે અશુદ્ધ કામો, ખૂન-ખરાબી બધું જ ધોઈ નાખશે, બંધ કરાવી દેશે.
Gun[guw]
Jehovah na de, kavi klọ́ walọ mawé po hùnsọndai po sẹ̀.
Hausa[ha]
Jehobah zai cire, ko kuma ya wanke, ƙazanta na ɗabi’a da alhakin jini.
Hebrew[he]
יהוה ירחץ, כלומר יסיר, את הזוהמה המוסרית ואת אשמת הדמים.
Hindi[hi]
यहोवा नैतिक गंदगी और खून के दोष को धो डालेगा, यानी वह उन्हें मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Dulaon, ukon hugasan, ni Jehova ang moral nga kahigkuan kag kasal-anan sa dugo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kara mirodia bona rara bubua karana do ia kokia eiava do ia huria oho.
Armenian[hy]
Եհովան ‘կլվանա’, կամ՝ կվերացնի բարոյական աղտոտվածությունը եւ արյունապարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա բարոյական պղծութիւնը եւ արիւնապարտութիւնը պիտի վերցնէ։
Indonesian[id]
Yehuwa akan menyingkirkan, atau mencuci bersih, kenajisan moral dan utang darah.
Igbo[ig]
Jehova ga-ewepụ, ma ọ bụ sachapụ, àgwà ọjọọ ma mee ka anyị bụrụ ndị ikpe ọbara na-amaghị.
Iloko[ilo]
Ikkaten ni Jehova, wenno ugasanna, ti kinarugit iti moral ken ti panagbasol iti dara.
Icelandic[is]
Jehóva hreinsar burt siðferðileg óhreinindi og blóðsekt.
Isoko[iso]
Jihova o ti si egbegbe gbe abeọriọ azẹ kpobi no.
Italian[it]
Geova eliminerà, o ‘laverà’, la corruzione morale e la colpa dovuta allo spargimento di sangue.
Japanese[ja]
エホバは,道徳的な汚れや血の罪を洗い流す,つまり取り除いてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა გაწმენდს ზნეობრივად უწმინდურ და სისხლის ღვრაში დამნაშავე ადამიანებს.
Kongo[kg]
Yehowa tasukula mvindu ya bikalulu mpi mfuka ya bo vandaka na yo sambu na bantu yina bo fwaka.
Kazakh[kk]
Ехоба құлықтылықтың ластануы мен қан төгу дегенді жояды, немесе жуып тастайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kinguaassiuutitigut minguttuujuneq aammillu kuisinerit peerumaarpai, imaluunniit eqqiarumaarpai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನೈತಿಕ ಮಲಿನತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಾಪರಾಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು ಇಲ್ಲವೆ ತೊಳೆದುಹಾಕುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 도덕적 불결함과 피흘린 죄를 없애 주실 것입니다. 다시 말해, 씻어 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukapwisha nangwa amba kufumyapo biko ne mambo a mashi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave okatula yovo sukula e mvindu yawonso muna ntima mia wantu yo nkanu a menga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жийиркеничтүү адеп-ахлаксыздыкты жана кан төгүүгө байланышкан айыпты «жууйт», башкача айтканда, жоёт.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kumalirawo ddala ebikolwa eby’ettemu n’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Yehova akolongola to akopɛtola bato na mbindo mpe nyongo nyonso ya makila.
Lozi[loz]
Jehova u ka felisa, kamba ku tapisa masila a muzamao ni ku kenisa batu kwa mali.
Lithuanian[lt]
Jehova pašalins, arba nuplaus, moralinius nešvarumus bei kraujo kaltę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukafundula, nansha kukenda biko ne mashi amwangwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neumbushe malu mabi ne dibanza dia mashi.
Luvale[lue]
Yehova mwakafumisa chipwe kukosa vilinga vyaunyengwe navivezu vikwechi milonga yakumwanga manyinga.
Lunda[lun]
Yehova wamba kafumishahu yililu yatama ninyiloña yamashi.
Lushai[lus]
Jehova chuan nungchang bawlhhlawhna leh thisena thiam loh channa awm chu a paih bo, a nih loh leh a silfai ang.
Latvian[lv]
Jehova iznīdēs jeb nomazgās cilvēku morālo netīrību un vainu asinsizliešanā.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou tire, ou-soit pou lave tou malpropté lor plan moral ek tou dette di-sang.
Malagasy[mg]
Hanala na hanasa ny loto ara-pitondran-tena sy ny trosan-dra i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj jolok, ak karreoik mour etton im ruõn kin bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ја отстрани, односно ќе ја испере, моралната нечистотија и вината за крв.
Malayalam[ml]
ധാർമിക അശുദ്ധിയും രക്തപാതകവും യഹോവ നീക്കം ചെയ്യുകയോ കഴുകിക്കളയുകയോ ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
A Zeova na n kɩtame tɩ tʋʋm-dẽgdã la zɩɩmã sam fãa sa.
Marathi[mr]
यहोवा सर्व प्रकारची नैतिक मलीनता आणि रक्तदोष काढून टाकेल.
Maltese[mt]
Ġeħova se jneħħi, jew inaddaf, il- ħmieġ morali u l- ħtija tad- demm.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားညစ်ညမ်းမှုနှင့် သွေးပြစ်ကျူးလွန်မှုတို့ကို ယေဟောဝါ ဆေးကြောပယ်ရှားတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil fjerne, eller vaske bort, moralsk urenhet og blodskyld.
Nepali[ne]
यहोवाले नैतिक अशुद्धता र रक्तदोषलाई हटाउनुहुनेछ अथवा धुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka kutha po nenge ota ka yoga po omikalo dha nyata noondjo dhokutilahi ombinzi.
Niuean[niu]
To utakehe e Iehova, po ke holoholo kehe, e tau mahani kelea muitui mo e fakamaligi toto.
Dutch[nl]
Jehovah zal de morele vuiligheid en de bloedschuld verwijderen of wegwassen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla tloša, goba go hlatswa ditšhila tša boitshwaro le molato wa madi.
Nyanja[ny]
Yehova adzachotsa makhalidwe onse onyansa kuphatikizapo khalidwe lopha anthu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фесафдзӕн кӕнӕ ныхсдзӕн ӕнӕгъдаудзинад ӕмӕ тугкалд.
Panjabi[pa]
ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ekalen, odino urasan nen Jehova so moral a karutakan tan kasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
Yehova lo eliminá, òf laba kita, impuresa moral i kulpa di sanger.
Pijin[pis]
Jehovah bae aotem fasin wea no klin and wei for guilty for killim man dae.
Polish[pl]
Jehowa zmyje, czyli usunie, wszelką nieczystość moralną oraz winę krwi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn kihwei sang, de widen sang, tiahk samin oh dipen pwukoahki ntahn meteikan.
Portuguese[pt]
Jeová lavará, ou eliminará, a impureza moral e a culpa de sangue.
Rundi[rn]
Yehova azokuraho, ari kwo kwuhagira, umwanda wo mu vy’inyifato runtu hamwe n’ukwagirwa n’amaraso.
Ruund[rnd]
Yehova ukudiosh, ap kupwish, kwijond mu ngikadil ni kufa nich ku mash.
Romanian[ro]
Iehova va îndepărta, sau va spăla, necurăţia morală şi vina de sânge.
Russian[ru]
Иегова смоет нравственную нечистоту и снимет вину в пролитии крови.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azahanaguraho kwandura mu by’umuco kandi avaneho kumena amaraso.
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke zi wala lo yeke sukula asioni sarango ye nga na kuda ti mênë ti azo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සියලු ආකාරයේ අශික්ෂිත දේවල් සහ අපරාධ සදහටම නැති කරදැමීමට පියවර ගනියි.
Slovenian[sl]
Jehova bo odstranil oziroma opral moralno umazanijo in krivdo za kri.
Samoan[sm]
O le a aveesea e Ieova le amio leaga uma ma le faamasaatoto.
Shona[sn]
Jehovha achabvisa, kana kuti achageza kusviba mutsika uye mhosva yokuteura ropa.
Albanian[sq]
Jehovai do të heqë ose do të lajë ndyrësinë morale dhe fajin e gjakut.
Serbian[sr]
Jehova će sa svog naroda ukloniti, to jest sprati moralnu nečistoću i krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa sorgu taki nowan sma de moro di e libi na wan fasi di no fiti, èn a sa meki taki nowan sma de moro di e kiri trawan.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla tlosa, kapa a hlatsoe, boitšoaro bo litšila le ho ba le molato oa mali.
Swedish[sv]
Jehova skall avlägsna, eller tvätta bort, moralisk orenhet och blodskuld.
Swahili[sw]
Yehova ataondoa, au kusafisha, uchafu wa kiadili na hatia ya damu.
Congo Swahili[swc]
Yehova ataondoa, au kusafisha, uchafu wa kiadili na hatia ya damu.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒழுக்க ரீதியிலான அழுக்கைக் கழுவி, இரத்தப்பழியை நீக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
యెహోవా నైతిక అపరిశుభ్రతను, రక్తాపరాధాన్ని తొలగిస్తాడు లేక కడిగివేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ขจัด หรือ ชําระ ล้าง มลทิน ทาง ศีลธรรม และ ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tiv[tiv]
Yehova una kar a aeren a dang man iwoo-or kera.
Turkmen[tk]
Ýehowa ahlaksyzlygy we gandöküşikligi ýok eder.
Tagalog[tl]
Aalisin, o huhugasan, ni Jehova ang karumihan sa moral at pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
Jehowa ayonya mindo kana ayɛdia anto oma lo mindo ndo oma l’onongo wa dikila.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tlosa kana go tlhatswa leswe lotlhe la boitshwaro le molato wa madi.
Tongan[to]
‘E to‘o atu pe fufulu ‘e Sihova ‘a e kinoha‘a fakae‘ulungāangá mo e halaia ‘i he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoogusya kutalilemeka koonse amulandu wabulowa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai rausim olgeta pasin doti na ol pasin nogut ol man i bin mekim bilong bagarapim ol narapela man.
Turkish[tr]
Yehova ahlaksal kirliliği ve kan suçunu yıkayacak, yani ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta susa kumbe ku hlantswa mahanyelo yo biha ni nandzu wa ku halata ngati.
Tatar[tt]
Йәһвә әхлакый пычраклыкны юып чистартачак һәм кан коюдагы гаепне алып ташлаячак.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuwuskapo, panji kusuka ukazuzi wose na mulandu wa ndopa uwo ukucitika.
Tuvalu[tvl]
Ka tapale io me ‵fulu faka‵ma ne Ieova a amioga lai‵lai mo te tatino.
Twi[tw]
Yehowa beyi ɔbrasɛe ne mogyahwiegu biara afi hɔ.
Tahitian[ty]
E faaore, aore ra e horoi, o Iehova i te viivii morare e te haamaniiraa toto.
Ukrainian[uk]
Єгова усуне, або змиє, моральну нечистоту і вину крові.
Umbundu[umb]
Yehova oka nyõla vakuevĩho kuenda olongangala.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بداخلاقی اور خون کے جرم کو دُور کر دے گا یا دھو ڈالے گا۔
Venda[ve]
Yehova u ḓo fhelisa, kana u ṱanzwa, vhuḓifari vhu songo kunaho na milandu ya malofha.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ tẩy sạch sự ô uế về đạo đức và tội giết người.
Waray (Philippines)[war]
Kukuhaon, o papanason, ni Jehova an kahugaw ha moral ngan pagin salaan ha dugo.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai e Sehova, peʼe ina fakamaʼa te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te ʼu ligi toto.
Xhosa[xh]
UYehova uya kukushenxisa, okanye akugutyule ukungcola kokuziphatha netyala legazi.
Yapese[yap]
Ra chuweg Jehovah ara ra luknag nge chuw e ngongol ni alit nge puog racha’.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò fọ gbogbo ìwà ìbàjẹ́ àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ mọ́ kúrò, ìyẹn ni pé yóò mú wọn kúrò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u luʼsik tuláakal le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak yaan ichil u puksiʼikʼal le máaxoʼob meyajtikoʼ yéetel yaan xan u saʼatsik tuláakal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak u beetmoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zunitilú guiráʼ binni ni qué na guni ni nabe ne cani cayuuti binni.
Zande[zne]
Yekova nika dia wasiwasi mangaapai adia kusayo watadu ka nzundaha kusayo gbiati bape kure a.
Zulu[zu]
UJehova uyosusa, noma uyogeza, ukungcola kokuziphatha necala legazi.