Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Könnte dieses zarte, hilflose Geschöpf, das in allem von seinen Eltern abhängig und vollständig ihnen anvertraut ist, etwa anders bezeichnet werden?
English[en]
Could this frail and helpless being, totally dependent upon its parents and completely entrusted to them, be seen in any other way?
Spanish[es]
Podría, quizás, calificarse de manera diversa este ser frágil e indefenso, dependiente en todo de sus padres y encomendado completamente a ellos?
French[fr]
Cet être fragile et sans défense, dépendant de ses parents pour tout et entièrement remis à leurs soins, pourrait-il être désigné autrement ?
Hungarian[hu]
Lehet-e másnak tekinteni ezt a törékeny és védtelen lényt, aki mindenben szüleitől függ és teljesen rájuk van bízva?
Italian[it]
Potrebbe forse qualificarsi diversamente questo essere fragile ed indifeso, in tutto dipendente dai suoi genitori e completamente affidato a loro?
Latin[la]
Aliter forsitan iste definiri potest debilis et inermis, parentibus penitus obnoxius iisque omnino addictus?
Portuguese[pt]
Poder-se-ia, porventura, qualificar de outro modo este ser frágil e indefeso, dependente em tudo de seus pais e completamente confiado a eles?