Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По възможност името се разделя на две части, като първата представя частта, определена от съответната държава или организация като „първичен признак за идентификация“ на притежателя на паспорта (например фамилно име, моминско име, следвано от фамилно име на жената след сключване на граждански брак, фамилно име по рождение), а втората част представя всички останали съставни части от името на притежателя на паспорта (например собствени имена, инициали), които издаващата държава или издаващата организация смята, че в тяхната съвкупност представляват „вторични признаци за идентификация“.
Czech[cs]
Jméno bude pokud možno rozděleno do dvou částí, z nichž první představuje ,primární identifikační znak‘ držitele stanovený státem nebo organizací (například příjmení, příjmení za svobodna spolu s přijatým příjmením manžela, patronymické příjmení) a druhá představuje všechny ostatní složky jména držitele (například osobní jména, iniciály), které vydávající stát nebo organizace považují společně za ,sekundární identifikační znak‘.
Danish[da]
Navnet skal om muligt opdeles i to dele, den første del, der udgør den del, der af staten eller organisationen er defineret som indehaverens »primære identifikator« (f.eks. familienavn, fødenavn samt giftenavn, efternavn), og den anden del, der udgør alle indehaverens andre navnebetegnelser (f.eks. fornavn, initialer), som den udstedende stat eller den udstedende organisation mener til sammen udgør en »sekundær identifikator«.
German[de]
B. Nachname, Mädchenname mit dem Ehenamen, Familienname) und der zweite Teil alle übrigen Bestandteile des Namens des Inhabers (z. B. Vornamen, Initialen), die der ausstellende Staat oder die ausstellende Einrichtung zusammen als ‚sekundäres Identifizierungsmerkmal‘ ansieht.
Greek[el]
Εάν είναι δυνατόν, το όνομα χωρίζεται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο αντιπροσωπεύει το τμήμα που καθορίζεται από το κράτος ή τον οργανισμό ως “κύριο αναγνωριστικό στοιχείο” του κατόχου (παραδείγματος χάρη, επώνυμο, πατρικό όνομα γυναίκας συν όνομα συζύγου, πατρώνυμο) και το δεύτερο αντιπροσωπεύει όλα τα υπόλοιπα συστατικά του ονόματος του κατόχου (παραδείγματος χάρη, κύρια ονόματα, αρχικά), τα οποία το εκδίδον κράτος ή ο εκδίδων οργανισμός φρονεί ότι αντιπροσωπεύουν συλλογικώς ένα “δευτερεύον αναγνωριστικό στοιχείο”.
English[en]
The name shall be divided where possible by the issuing State or organisation into two parts, the first representing that portion of the name that the issuing State or organisation defines as the “primary identifier” for the holder (e.g. surname, maiden name plus married name, family name) and the second representing all remaining components (e.g. given names, initials) of the holder’s name, which the issuing State or organisation considers as collectively representing a “secondary identifier”.
Spanish[es]
Siempre que sea posible el Estado u organización expedidor dividirá el nombre en dos partes, la primera representará la porción del nombre que el Estado u organización expedidor defina como el “identificador primario” del titular (por ejemplo, apellido, nombre de soltera, más nombre de casada, nombre de familia), y la segunda representará todos los componentes restantes (por ejemplo, nombres de pila, iniciales) del nombre del titular que el Estado u organización expedidor considere que colectivamente representan el “identificador secundario”.
Estonian[et]
Võimaluse korral jagatakse nimi kaheks osaks, millest esimene esindab nime osa, mille riik või organisatsioon on määratlenud kasutaja „esmase identifitseerimistunnusena” (näiteks perekonnanimi, neiupõlvenimi koos abielunimega, sünninimi), teine vastab kasutaja nime muudele koostisosadele (näiteks eesnimed, initsiaalid), mida kõiki koos käsitab väljastav riik või organisatsioon „teisese identifitseerimistunnusena”.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, nimi jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen edustaa valtion tai järjestön määrittelemää osaa haltijan ’ensisijaisena tunnisteena’ (esimerkiksi sukunimi, tyttönimi ja avioliiton kautta saatu nimi, isän sukunimi) ja toinen haltijan nimen kaikkia muita osia (esimerkiksi etunimet, alkukirjaimet), joiden passin myöntävä valtio tai järjestö katsoo yhdessä edustavan ’toissijaista tunnistetta’.
French[fr]
Si possible, le nom sera divisé en deux parties, la première représentant la partie définie par l’État ou l’organisation comme ‘identifiant primaire’ du titulaire (par exemple, nom de famille, nom de jeune fille plus nom marital, nom patronymique) et la seconde représentant toutes les autres composantes du nom du titulaire (par exemple, prénoms, initiales) que l’État émetteur ou l’organisation émettrice considère comme représentant collectivement un ‘identifiant secondaire’.
Croatian[hr]
Ako je moguće, država izdavateljica ili tijelo izdavatelj podijelit će ime na dva dijela, i to prvi dio koji država izdavateljica ili tijelo izdavatelj određuju kao ,primarni identifikator’ imatelja (npr. prezime, djevojačko i udano prezime, patronim) i drugi dio koji prikazuje sve ostale sastavnice imena imatelja (npr. imena, inicijali) koje država izdavateljica ili tijelo izdavatelj u cjelini smatraju ,sekundarnim identifikatorom’.
Hungarian[hu]
A nevet lehetőség szerint két részre kell osztani, amelynek körében az első rész a név azon részével azonos, amelyet a kiállító állam vagy szervezet az útlevél birtokosa »elsődleges azonosító jellemzőjeként« határoz meg (például a családnevet, a leánykori és házassági nevet, valamint vezetéknevet), a második rész pedig az útlevél birtokosa nevének egyéb olyan alkotóelemeit jeleníti meg, amelyek a kiállító állam vagy szervezet véleménye szerint »másodlagos azonosító jellemzőknek« minősülnek (például utónevek, betűjelek).
Italian[it]
Se possibile, il nome sarà diviso in due parti, la prima, che rappresenta la parte definita dallo Stato o dall’organizzazione quale “identificatore primario” del titolare (ad esempio cognome, cognome da nubile più cognome da coniugata, patronimico), e la seconda, che rappresenta tutte le altre componenti del nome del titolare (ad esempio nomi propri, iniziali), che lo Stato o l’organizzazione di emissione considera come rappresentante collettivamente un “identificatore secondario”.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, asmenvardis skaidomas į dvi dalis, kurių pirmoji apima tai, ką atitinkama valstybė ar organizacija apibrėžia kaip paso savininko „pirminį identifikatorių“ (pavyzdžiui, pavardė, mergautinė pavardė ir santuokinė pavardė, pavardė pagal vyriškąją giminystės liniją), o antroji – visus kitus paso savininko asmenvardžio elementus (pavyzdžiui, vardus, inicialus), kuriuos valstybė arba organizacija išdavėja apibendrintai laiko esančiais „antriniu identifikatoriumi“.
Latvian[lv]
Ja iespējams, personvārdu sadala divās daļās, pirmajā norādot valsts vai organizācijas definēto daļu saistībā ar īpašnieka “primārām identifikācijas pazīmēm” (piemēram, uzvārds, dzimtais uzvārds un vēlāk uzvārds laulībā, patronīma uzvārds) un otrajā daļā norādot visus citus elementus, kas veido īpašnieka personvārdu (piemēram, vārdus un iniciāļus), ko izdevējvalsts vai izdevējorganizācija uzskata par tādu, kas kopumā ataino “sekundārās identifikācijas pazīmes”.
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, l-isem ser jiġi maqsum f’żewġ partijiet, l-ewwel parti tirrappreżenta l-parti definita mill-Istat jew mill-organizzazzjoni bħala “identifikatur primarju” tad-detentur (pereżempju, kunjom, kunjom ta’ xebba u kunjom ta’ mara miżżewwġa, kunjom patronimiku) u t-tieni parti tirrappreżenta l-elementi l-oħra kollha li jagħmlu parti mill-isem tad-detentur (pereżempju, ismijiet, inizjali) li l-Istat li joħroġ il-passaport jew mill-organizzazzjoni li toħroġ il-passaport jikkunsidraw li jirrappreżentaw b’mod kollettiv “identifikatur sekondarju”.
Dutch[nl]
Indien mogelijk wordt de naam in twee delen gesplitst, waarvan het eerste het door de staat of de organisatie als ,primair identificatiekenmerk’ van de houder omschreven deel voorstelt (bijvoorbeeld familienaam, meisjesnaam en uit het huwelijk verkregen naam, patroniem), en het tweede alle andere bestanddelen van de naam van de houder (bijvoorbeeld voornamen, initialen) die de staat of organisatie van afgifte in hun geheel als een ,secundair identificatiekenmerk’ beschouwen.
Polish[pl]
W miarę możliwości nazwisko to dzieli się na dwie części, przy czym pierwsza część powinna odpowiadać elementowi nazwiska, które państwo czy organizacja określają jako »pierwszorzędny element identyfikacyjny« (na przykład nazwisko, nazwisko panieńskie wraz z nazwiskiem noszonym po zawarciu małżeństwa, patronimik), a druga – innym elementom, które państwo wystawiające uznaje za »drugorzędny element identyfikacyjny« (na przykład imiona, inicjały).
Portuguese[pt]
Se possível, o nome será dividido em duas partes, correspondendo a primeira à parte definida pelo Estado ou pela organização como ‘identificador primário’ do titular (por exemplo, o apelido, o nome de solteira mais o nome de casada, o apelido de família) e a segunda aos demais componentes do nome do titular (por exemplo, nomes próprios, iniciais) que o Estado emissor ou a organização emissora considere que representam, no seu conjunto, um ‘identificador secundário’.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, numele va fi împărțit în două părți, prima reprezentând partea definită de stat sau de organizație ca «element de identificare primar» al titularului (de exemplu, nume de familie, nume de fată plus nume după căsătorie, nume patronim), iar a doua reprezentând toate celelalte componente ale numelui titularului (de exemplu, prenumele, inițialele), pe care statul emitent sau organizația emitentă le consideră ca reprezentând în mod colectiv un «element de identificare secundar».
Slovak[sk]
Meno bude pokiaľ je to možné rozdelené na dve časti, z ktorých prvá predstavuje ,primárny identifikátor‘ držiteľa stanovený štátom alebo organizáciou (napríklad priezvisko, priezvisko za slobodna spolu s prijatým priezviskom manžela, patronymické priezvisko) a druhá predstavuje všetky ostatné zložky mena držiteľa (napríklad krstné mená, iniciálky), ktoré vydávajúci štát alebo organizácia považujú spoločne za ,sekundárny identifikátor ‘.
Slovenian[sl]
Osebno ime je, če je to mogoče, sestavljeno iz dveh delov, pri čemer prvi predstavlja del imena, ki ga država ali organizacija izdajateljica opredeli kot primarni identifikator (na primer priimek, dekliški priimek in priimek, ki izhaja iz zakonske zveze, družinski priimek), drugi pa ostale sestavine osebnega imena, ki so po mnenju države izdajateljice sekundarni identifikator (na primer imena, začetnice).
Swedish[sv]
Namnet ska om möjligt delas upp i två delar, varvid den första delen ska motsvara den del av namnet som enligt den utfärdande staten eller organisationen utgör den primära identifieringsuppgiften (till exempel efternamn, flicknamn plus namn som gift, patronymikon) medan den andra delen ska motsvara de övriga beståndsdelar i namnet som enligt den utfärdande staten eller organisationen utgör den sekundära identifieringsuppgiften (till exempel förnamn, initialer).