Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter wou persoonlik met hom praat en het hom derhalwe in die hospitaal gaan besoek.
Arabic[ar]
وأرادت القاضية التحدث معه شخصيا، فزارته في المستشفى.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan huwes na personal siang makaolay, kaya binisita sia kaini sa ospital.
Bemba[bem]
Umupingushi alefwaya ukulanda nankwe, e co amutandalile ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Съдийката поискала да говори с него направо, така че го посетила в болницата.
Bislama[bi]
Be bifo long kes ya, jaj i wantem toktok wetem Luis, ale hem i go visitim Luis long hospital.
Bangla[bn]
মহিলা বিচারক সামনাসামনি তার সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলেন বলে তিনি হাসপাতালে তার সঙ্গে দেখা করেন।
Cebuano[ceb]
Gustong makig-estorya kaniya mismo ang huwes, busa iyang giduaw siya diha sa ospital.
Danish[da]
Dommeren ville gerne have en personlig samtale med Luis og besøgte ham derfor på hospitalet.
German[de]
Die Richterin wollte Luis persönlich sprechen und besuchte ihn daher im Krankenhaus.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃laa ɖoe be yeaƒo nu kplii tẽ, eyata eyi ɖasrãe kpɔ le kɔa dzi.
Efik[efi]
Ebiereikpe okoyom nditịn̄ ikọ ye enye nnennen nnennen, ntre enye ama ekese Luis ke ufọkibọk.
Greek[el]
Η δικαστής ήθελε να του μιλήσει προσωπικά, έτσι λοιπόν τον επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.
English[en]
The judge wanted to talk to him directly, so she visited him in the hospital.
Estonian[et]
Kohtunik tahtis temaga isiklikult rääkida ja külastas teda seepärast haiglas.
Finnish[fi]
Tuomari halusi puhua hänen kanssaan henkilökohtaisesti, joten hän meni käymään tämän luona sairaalassa.
Fijian[fj]
A vinakata na turaganilewa me vosa sara ga vua, mani lai sikovi koya e valenibula.
French[fr]
La juge, qui voulait parler directement avec lui, est allée le voir à l’hôpital.
Ga[gaa]
Yoo kojolɔ lɛ miisumɔ ni ekɛ lɛ awie tɛ̃ɛ, no hewɔ lɛ, eyasara lɛ yɛ helatsamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશ લુઈસ સાથે વ્યક્તિગત વાત કરવા માગતા હોવાથી તેમણે હૉસ્પિટલમાં તેની મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
Whẹdatọ lọ jlo nado dọho hẹ ẹ tlọlọ, enẹwutu e dla ẹ pọ́n to dotowhé.
Hebrew[he]
השופטת רצתה לדבר איתו פנים אל פנים, לכן ביקרה אותו בבית החולים.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang huwes nga masugilanon sia sing personal, gani ginduaw niya si Luis sa ospital.
Hiri Motu[ho]
Diadi ia ura ia sibona ese ia hereva henia dainai hospital dekenai ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Sutkinja je s njim htjela osobno razgovarati, pa ga je posjetila u bolnici.
Hungarian[hu]
A bírónő négyszemközt akart vele beszélni, és ezért meglátogatta a fiút a kórházban.
Indonesian[id]
Ibu hakim ingin berbicara dengan Luis secara langsung, maka ia mengunjunginya di rumah sakit.
Igbo[ig]
Ọkàikpe chọrọ ka ya na ya kwurịta okwu, n’ihi ya, ọ chọọrọ ya gaa n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Kayat ti hues a personal a makasaritana ni Luis, isu a sinarungkaranna iti ospital.
Italian[it]
Il giudice, una donna, voleva parlare direttamente con lui, così è andata a trovarlo in ospedale.
Lingala[ln]
Lokola zuzi azalaki na mposa ya kosolola na Luis, akendeki kotala ye na lopitalo.
Lozi[loz]
Muatuli n’a bata ku ambola ni yena ka sibili, kacwalo a y’o mu lekula kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Teisėja norėdama pasikalbėti su juo pačiu apsilankė ligoninėje.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji wakajinga bua kuyukila nende mpala ne mpala, ke yeye kuya kumumona mu lupitadi.
Latvian[lv]
Tiesnese vēlējās runāt ar Luisu personiski, tāpēc devās uz slimnīcu pie puiša.
Malayalam[ml]
അവനോടു നേരിട്ടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജഡ്ജി ആശുപത്രിയിൽ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
महिला न्यायाधीशाला त्याच्याशी स्वतः बोलायचे होते म्हणून त्या दवाखान्यात त्याला भेटायला गेल्या.
Maltese[mt]
L- imħallef riedet tkellmu direttament, u għalhekk żaritu l- isptar.
Burmese[my]
တရားသူကြီးကိုယ်တိုင် သူနှင့်စကားပြောဆိုလိုသောကြောင့် ဆေးရုံသို့သွားရောက်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dommeren ønsket å snakke med ham personlig, så hun besøkte ham på sykehuset.
Nepali[ne]
न्यायाधीश आफै उनीसित कुरा गर्न चाहन्थिन्, त्यसैले तिनी उनलाई भेट्न अस्पताल पुगिन्।
Dutch[nl]
De rechter wilde hem persoonlijk spreken, dus bezocht ze hem in het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o ile a nyaka go bolela le yena ka go lebanya, ka gona o ile a mo etela sepetlele.
Nyanja[ny]
Woweruza wa khotilo anafuna kulankhula naye maso ndi maso, motero anapita ku chipatala komweko.
Panjabi[pa]
ਜੱਜ ਆਪ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kinaliktan na huis a sikatoy personal a nakatongtong, kanian sikatoy binisita to diad ospital.
Papiamento[pap]
E hues kier a papia personalmente kuné, i a bishit’é na hospital.
Pijin[pis]
Datfala judge want for story long Luis seleva, so hem visitim hem long hospital.
Polish[pl]
Sędzia chciała porozmawiać z nim osobiście, więc odwiedziła go w szpitalu.
Portuguese[pt]
A juíza queria falar pessoalmente com ele, de modo que o visitou no hospital.
Romanian[ro]
Judecătoarea a vrut să vorbească personal cu el, aşa că l-a vizitat la spital.
Russian[ru]
Судья хотела поговорить с ним лично и пришла к нему в больницу.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza yifuzaga kwivuganira na we imbonankubone, bityo yagiye kumusura mu bitaro.
Sango[sg]
Wafango ngbanga ni aye ti sala tënë na lo lê na lê, tongaso lo gue lo bâ Luis na da-nganga ni.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකාරවරියට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට වුවමනා වූ බැවින්, ඇය ඔහුව බැහැදැකීමට රෝහලට ගියාය.
Slovak[sk]
Sudkyňa chcela hovoriť priamo s chlapcom, a tak ho navštívila v nemocnici.
Slovenian[sl]
Sodnica je hotela govoriti z njim osebno, zato ga je obiskala v bolnišnici.
Shona[sn]
Mutongi wacho aida kutaura naye zvakananga, saka akamushanyira kuchipatara.
Albanian[sq]
Gjykatësja donte të fliste me të personalisht, kështu që e vizitoi në spital.
Serbian[sr]
Žena koja je sudija želela je da razgovara s njim lično, pa ga je posetila u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
A krutuman ben wani taki langalanga nanga Luis, fu dati ede a ben go luku a yongu Kotoigi disi na ini na ati-oso.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ne a batla ho bua le eena ka ho toba, kahoo o ile a mo etela sepetlele.
Swedish[sv]
Domaren ville tala med honom personligen, så hon besökte honom på sjukhuset.
Swahili[sw]
Hakimu alitaka kuongea naye, kwa hiyo akamtembelea hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Hakimu alitaka kuongea naye, kwa hiyo akamtembelea hospitalini.
Tamil[ta]
நீதிபதி அவரோடு நேரடியாக பேச விரும்பியதால் ஆஸ்பத்திரிக்கு வந்து அவரை சந்தித்தார்.
Telugu[te]
జడ్జి ఆయనతో స్వయంగా మాట్లాడాలని ఆయనను చూడడానికి హాస్పిటల్కే వచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ต้องการ คุย กับ เขา เป็น ส่วน ตัว จึง ได้ ไป เยี่ยม ถึง โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
እታ ዳኛ ብኣካል ረኺባ ኸተዘራርቦ ስለ ዝደለየት ናብቲ ሆስፒታል ከይዳ በጽሓቶ።
Tagalog[tl]
Nais ng hukom na makausap siya nang personal, kaya dinalaw nito si Luis sa ospital.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a batla go bua le ene ka tlhamalalo ka jalo o ne a mo etela kwa sepatela.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he fakamāú ke ne talanoa hangatonu mo ia, ko ia na‘á ne ‘a‘ahi ai ki ai ‘i he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Jas yet i laik toktok long em, olsem na jas i go lukim em long haus sik.
Turkish[tr]
Yargıç kendisiyle yüz yüze konuşmak istedi ve onu hastanede ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Muavanyisi a a lava ku vulavula na yena hi ku kongoma, hikwalaho u n’wi endzerile exibedlhele.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te haava e paraparau roa ia ’na, e no reira, ua haere oia e hi‘o ia ’na i te fare ma‘i.
Urdu[ur]
جج اُس سے براہِراست بات کرنا چاہتی تھی لہٰذا وہ اُس سے ملنے ہسپتال گئی۔
Venda[ve]
Muhaṱuli o vha a tshi ṱoḓa u amba nae nga tsha vhukoma, nga u ralo a mu dalela vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Bà thẩm phán muốn đích thân nói chuyện với em, bởi vậy bà vào thăm em ở bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han huwesa nga personal nga makaistorya hiya, salit binisita hiya kan Luis ha ospital.
Wallisian[wls]
Neʼe fia palalau fakahagatonu te fafine tuʼi fakamāu mo ia, koia neʼe ina ʼaʼahi ia Luis ʼi te lopitali.
Zulu[zu]
Umahluleli wasenkantolo wayefuna ukuzikhulumela naye mathupha, ngakho wamvakashela esibhedlela.