Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die klooster my na die Maria Santissima Assunta-universiteit in Rome gestuur om verder te studeer.
Amharic[am]
ከዚያም ገዳሙ ለተጨማሪ ትምህርት ሮም ወደሚገኘው የማሪያ ሳንቲሲማ አሱንታ ዩኒቨርሲቲ ላከኝ።
Arabic[ar]
ولاحقا، تكفّل الدير بنفقات تحصيلي علوما اضافية بإرسالي الى جامعة ماريّا سانتيسيما أسونتا في روما.
Bulgarian[bg]
По–късно манастирът ме подпомогна да продължа образованието си, като ме изпрати в университета „Мария Сантисима Асунта“ в Рим.
Bislama[bi]
Biaen, jos i mekem rod blong mi mi go long Yunivesiti blong Maria Santissima Assunta, long Rom.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang kombento maoy naggasto sa akong dugang nga edukasyon pinaagi sa pagpadala kanako sa University of Maria Santissima Assunta didto sa Roma.
Czech[cs]
Později mi klášter zajistil další vzdělání, když jsem byla poslána na univerzitu Maria Santissima Assunta v Římě.
Danish[da]
Senere gav klosteret mig økonomisk støtte så jeg kunne uddanne mig yderligere på et universitet i Rom der hedder Maria Santissima Assunta.
German[de]
Das Kloster finanzierte mir später ein Studium an der Universität Maria Santissima Assunta in Rom.
Ewe[ee]
Emegbe nyɔnuwo ƒe saɖagaƒea da megbe nam be mayi nye sukudedea dzi heɖom ɖe Yunivɛsiti si le Maria Santissima Assunta le Rome.
Greek[el]
Αργότερα, με έξοδα της μονής έλαβα περαιτέρω εκπαίδευση στο Πανεπιστήμιο Μαρία Σαντίσιμα Ασούντα στη Ρώμη.
English[en]
Later, the convent supported my further education by sending me to the University of Maria Santissima Assunta in Rome.
Spanish[es]
Posteriormente, el convento me costeó estudios superiores en la Universidad de Maria Santissima Assunta, de Roma.
Estonian[et]
Hiljem võimaldas klooster mul saada lisaharidust, saates mind Maria Santissima Assunta ülikooli Roomas.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen luostari lähetti minut jatkamaan opintoja Maria Santissima Assuntan yliopistoon Roomaan.
French[fr]
Par la suite, le couvent a financé mes études supérieures à l’université de Maria Santissima Assunta, à Rome.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpaeskwela ako sang kombento sa Unibersidad sang Maria Santissima Assunta sa Roma.
Croatian[hr]
Kasnije mi je samostan omogućio daljnje školovanje, poslavši me na Sveučilište Maria Santissima Assunta u Rimu.
Hungarian[hu]
Később a zárda a továbbtanulásomat támogatva a Maria Santissima Assunta Egyetemre küldött, Rómába.
Indonesian[id]
Belakangan, biara tersebut membiayai pendidikan lanjutan saya dengan mengirim saya ke Universitas Maria Santissima Assunta di Roma.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, ndị na-elekọta ebe obibi ndị nọn ahụ kwadoro ka m gụkwuo akwụkwọ site n’iziga m na Mahadum nke Maria Santissima Assunta dị na Rom.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinagadalnak ti kombento iti University of Maria Santissima Assunta idiay Roma.
Italian[it]
In seguito il convento pagò le spese perché proseguissi gli studi, mandandomi a Roma alla Libera Università Maria Santissima Assunta.
Japanese[ja]
その後,修道女会は私にさらに教育を受けさせるため,ローマのマリア・サンティッシマ・アッスンタ大学に行かせ,学費を援助してくれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მონასტერმა ხელი შემიწყო დამატებითი განათლების მიღებაში და სასწავლებლად გამგზავნა რომში, მარია სანტისიმა ასუნტას უნივერსიტეტში.
Korean[ko]
나중에 수녀원 측은 내가 로마에 있는 마리아 산티시마 아순타 대학에 가서 교육을 더 받을 수 있도록 지원해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau vienuolynas finansavo mano studijas Romos „Maria Santissima Assunta“ universitete.
Malagasy[mg]
Nalefan’io fikambanana io hanohy ny fianarako tany amin’ny Oniversiten’i Maria Santissima Assunta, any Roma aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, манастирот го финансираше моето натамошно образование и ме испрати на Универзитетот Марија Сантисима Асунта во Рим.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, മഠത്തിൽനിന്ന് എന്നെ റോമിലെ മാരീയാ സാന്റീസിമാ ആസുന്റാ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അയച്ച് പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- kunvent ħallasli biex nieħu iktar edukazzjoni billi bagħatni l- Università taʼ Maria Santissima Assunta ġo Ruma.
Norwegian[nb]
Senere ordnet klostret med videre utdanning for meg. Jeg ble sendt til Maria Santissima Assunta universitet i Roma.
Nepali[ne]
पछि, त्यस मठले रोमको मारिया सान्टिसिमा आसुन्टा विश्वविद्यालयमा थप शिक्षा हासिल गर्न मलाई पठायो।
Dutch[nl]
Later ontving ik via het klooster een vervolgopleiding aan de Universiteit van Maria Santissima Assunta in Rome.
Nyanja[ny]
Kenako, oyang’anira nyumba ya masisitere ija anandithandiza kukapitiriza maphunziro ponditumiza ku yunivesite ya Maria Santissima Assunta mumzinda wa Rome.
Papiamento[pap]
Mas despues e kombento a finansiá mi edukashon adishonal dor di mandá mi na e Universidat di Maria Santissima Assunta na Roma.
Pijin[pis]
Bihaen, datfala convent saportim mi for kasem moa education and sendem mi long University bilong Maria Santissima Assunta long Rome.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o convento me enviou para estudar na Universidade de Maria Santissima Assunta, em Roma.
Romanian[ro]
Mai târziu, mănăstirea m-a trimis să studiez la Universitatea Maria Santissima Assunta din Roma, suportând toate cheltuielile.
Russian[ru]
Позже монастырь финансировал мое дальнейшее образование, послав меня учиться в Университет Мария сантиссима асунта в Риме.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ කන්යාරාමයෙන් මාව රෝමයේ මාරියා සාන්ටිසීමා ආසුන්ටා විශ්වවිද්යාලයට යවා වැඩිදුර අධ්යාපනයක් ලබාගන්න මට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Neskôr ma vedenie kláštora poslalo na Univerzitu Nanebovzatia Najsvätejšej Panny Márie v Ríme, aby som získala ďalšie vzdelanie.
Slovenian[sl]
Samostan je kasneje plačal moje nadaljnje šolanje na Univerzi presvete Marije vnebovzete v Rimu.
Samoan[sm]
Na faatupeina e le lotu le aʻoaʻoina atili o aʻu i le Iunivesite o Maria Santissima Assunta i Roma.
Shona[sn]
Gare gare, chechi yakatsigira dzidzo yangu yokuwedzera nokunditumira kuYunivhesiti yeMaria Santissima Assunta muRome.
Albanian[sq]
Më vonë, manastiri financoi arsimimin tim të mëtejshëm, duke më dërguar në Romë në Universitetin Maria Santisima Asunta.
Serbian[sr]
Kasnije je ženski manastir finansirao moje daljnje obrazovanje te sam bila poslata na Univerzitet Marija Santisima Asunta u Rimu.
Southern Sotho[st]
Hamorao lehae la baitlami le ile la lefella thuto ea ka e phahameng ’me ka romeloa Univesithing ea Maria Santissima Assunta, Roma.
Swedish[sv]
Genom klostret fick jag senare hjälp att få ytterligare utbildning, och jag skickades till universitetet Maria Santissima Assunta i Rom.
Swahili[sw]
Baadaye, makao hayo yalinipeleka katika Chuo Kikuu cha Maria Santissima Assunta huko Roma ili nipate elimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, makao hayo yalinipeleka katika Chuo Kikuu cha Maria Santissima Assunta huko Roma ili nipate elimu zaidi.
Tamil[ta]
பின்னர், கான்வென்ட் தன் சொந்த செலவில் மேற்படிப்புக்காக என்னை ரோமிலிருந்த மாரியா சான்டிசிமா ஆசுன்டா பல்கலைக்கழகத்துக்கு அனுப்பி வைத்தது.
Thai[th]
ต่อ มา ทาง สํานัก ชี ให้ ทุน ฉัน เรียน ต่อ โดย ส่ง ไป ศึกษา ใน มหาวิทยาลัย มาเรีย ซานติสซิมา อัสซุนตา ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinapag-aral pa ako ng kumbento sa pamamagitan ng pagpapadala sa akin sa University of Maria Santissima Assunta sa Roma.
Tswana[tn]
Moragonyana, legae la baitlami le ne la nthomela kwa Yunibesithing ya Maria Santissima Assunta kwa Roma gore ke tsweledisetse dithuto tsa me pele.
Turkish[tr]
Daha sonra manastır beni Roma’daki Maria Santissima Assunta Üniversitesi’ne göndererek daha fazla eğitim görmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi huvo ya xikolo xa tinani yi ndzi pfune ku yisa dyondzo emahlweni hi ku ndzi rhumela eUniversity of Maria Santissima Assunta le Rhoma.
Twi[tw]
Akyiri yi, nkokorafi no de me kɔɔ Maria Santissima Assunta Sukuupɔn a ɛwɔ Rome no ma mekɔtoaa m’adesua so.
Ukrainian[uk]
Згодом монастир послав мене на подальше навчання до університету Марії Сантіссіми Ассунти, що в Римі.
Xhosa[xh]
Emva koko, ikhaya loonongendi landithumela kwiYunivesithi yaseMaria Santissima Assunta, eRome ukuze ndiqhubele phambili nezifundo zam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn alábòójútó ilé àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé náà tún ṣètò pé kí n lọ gba ìmọ̀ kún ìmọ̀ nípa rírán mi lọ sí Yunifásítì ti Maria Santissima Assunta tó wà ní ìlú Róòmù.
Zulu[zu]
Kamuva, esigodlweni bangixhasa ukuba ngiqhubeke nemfundo ngokungithumela e-University of Maria Santissima Assunta eRome.