Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አስመሳዮች እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚያሳዩትን የደግነት መንፈስ ተገቢ ባልሆነ መንገድ ሊጠቀሙበት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان بعض المخادعين حاولوا استغلال طيبة المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Siertong prinobaran kan mga impostor asin kan iba pa na aprobetsaran an kabootan kan tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Bakabepa na bantu bambi bafwile balyeseshe ukumwenamo mu cileela ca cine cine ica Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Измамници и други хора явно се опитвали да се възползват от гостоприемството на истинските християни.
Cebuano[ceb]
Ang mga impostor ug ang uban pa seguradong misulay sa pagpahimulos sa maayong kinaiya sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Různí podvodníci i jiní lidé se jistě pokoušeli laskavosti pravých křesťanů zneužít.
Danish[da]
Bedragere og andre må have forsøgt at udnytte de kristnes gæstfrihed.
German[de]
Betrüger und andere versuchten bestimmt, die Gutmütigkeit wahrer Christen auszunutzen.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ vavãwo nye amedzrowɔlawo ta la, ameblelawo kple ame bubu aɖewo anya dze agbagba be yewoafi wo.
Efik[efi]
Anaedi mbon abian̄a ye mbon eken ẹma ẹsidomo nditụk ata mme Christian ke ntak mfọnido mmọ.
Greek[el]
Απατεώνες και άλλοι πρέπει να είχαν προσπαθήσει να εκμεταλλευτούν την καλή διάθεση των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
Impostors and others must have tried to exploit the good nature of true Christians.
Spanish[es]
Seguramente habría impostores y otras personas que tratarían de aprovecharse de la bondad de los verdaderos cristianos.
Estonian[et]
Ilmselt üritasid petised ja muud inimesed tõeliste kristlaste lahkust ära kasutada.
Finnish[fi]
Petkuttajien ja joidenkin muiden on täytynyt yrittää käyttää hyväkseen tosi kristittyjen ystävällisyyttä.
Fijian[fj]
O ira na dau veivakacalai kei ira tale e so, era dau vakayagataka nodra dau veikauaitaki na lotu Vakarisito dina mera rawata kina nodra inaki.
French[fr]
Des imposteurs et d’autres individus ont dû essayer de profiter de la gentillesse des vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Ekolɛ shishiulɔi kɛ mɛi krokomɛi ebɔ mɔdɛŋ koni amɛná Kristofoi amlihilɛ nifeemɔi lɛ ahe sɛɛ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gujarati[gu]
કપટી લોકો સાચા ખ્રિસ્તીઓની ભલાઈનો ગેરફાયદો ઉઠાવવાનો પ્રયત્ન કરી શકે.
Gun[guw]
Mẹklọtọ lẹ po mẹdevo lẹ po na ko tẹnpọn nado yí homẹdagbe Klistiani nugbo lẹ tọn zan na yanwle ṣejannabi tọn.
Hebrew[he]
היו מתחזים ואחרים שוודאי ניסו לנצל את אופיים הטוב של המשיחיים.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों की खातिरदारी का कुछ झूठे मसीहियों और दूसरों ने ज़रूर फायदा उठाने की कोशिश की होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginhingalitan sang mga impostor kag sang iban pa ang pagkamaabiabihon sang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Sigurno je bilo varalica i drugih koji su pokušavali iskoristiti gostoljubivost pravih kršćana.
Hungarian[hu]
Csalók és mások minden bizonnyal megpróbálták kihasználni az igaz keresztények kedvességét.
Armenian[hy]
Ինքնակոչ եւ խարդախ մարդիկ ըստ երեւույթին փորձում էին շահագործել ճշմարիտ քրիստոնյաների այդ գովելի հատկությունը։
Indonesian[id]
Para penipu dan orang-orang lain pasti mencoba-coba memanfaatkan sifat baik orang Kristen sejati ini.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ndị nduhie na ndị ọzọ nwara irigbu ezi Ndị Kraịst n’ihi obiọma ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti impostor ken dadduma pay pinadasda a gundawayan ti nasayaat a kababalin dagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
È probabile che impostori e altri cercassero di approfittare della bontà dei veri cristiani.
Japanese[ja]
詐欺師などは真のクリスチャンの気立ての優しさに付け入ろうとしたに違いありません。
Georgian[ka]
თვითმარქვიებსა და სხვებს შეეძლოთ ბოროტად ესარგებლათ ჭეშმარიტი ქრისტიანების სიკეთით. ახ.
Korean[ko]
사기꾼들과 그 밖의 사람들은 분명히 참 그리스도인들의 이 훌륭한 특성을 부당하게 이용하려고 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete lokola baklisto ya solo bazalaki na ezaleli wana ya malamu, bakosi mpe bato mosusu bazalaki koluka kolyela bango.
Lozi[loz]
Baipumisi ni batu ba bañwi mwendi ne ba lika ku ipumisa ilikuli ba amuhelwe ki Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Apsimetėliai bei kiti į juos panašūs galbūt bandė naudotis tikrųjų krikščionių gerumu.
Luba-Lulua[lua]
Badingianganyi ne bantu bakuabu bavua bakeba kumuenena bena Kristo balelela bua ngikadilu wabu mulenga eu wa diakidilangana.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vapwile vaka-kuzumbula vangeji, oloze vaka-kuhungumwisa vatu navamwe vakufwana ngocho vamwene eyi zumbu kupwa hikalilo kavo.
Latvian[lv]
Negodīgi ļaudis acīmredzot mēģināja izmantot patieso kristiešu labestību.
Malagasy[mg]
Mety hisy mpamitaka sy olon-kafa hanararaotra ny fahatsoran’ny Kristianina marina.
Macedonian[mk]
Натрапниците и други сигурно се обиделе да ја искористат добродушноста на вистинските христијани.
Malayalam[ml]
വഞ്ചകരും മറ്റും സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഔദാര്യമനസ്കതയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നിരിക്കാം. പൊ.
Marathi[mr]
फसवणूक करणाऱ्यांनी व इतर व्यक्तींनी कदाचित खऱ्या ख्रिस्ती लोकांच्या सुस्वभावाचा गैरफायदा घेण्याचा प्रयत्न केला असण्याची शक्यता आहे. सा.
Maltese[mt]
Impusturi u oħrajn għandhom mnejn ipprovaw jisfruttaw il- qalb tajba tal- Kristjani veri.
Norwegian[nb]
Svindlere og andre må ha prøvd å utnytte de sanne kristnes gjestfrihet.
Dutch[nl]
Bedriegers en anderen moeten geprobeerd hebben van de goedheid van ware christenen te profiteren.
Northern Sotho[nso]
Baikgakanyi le ba bangwe ba swanetše go ba ba ile ba leka go ikhola ka mo go sa swanelago ka botho bja Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
Anthu achinyengo ndiponso anthu ena otere ayenera kuti ankafuna kudyera masuku pamutu Akristu oona chifukwa cha kukoma mtima kwawo.
Panjabi[pa]
ਦਗਾਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Saray impostor tan arum ni ra so nayarin anganamot ed inkamaparawes na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Gañadó i otro hende kasi sigur a purba probechá di e bondat di kristiannan berdadero.
Pijin[pis]
Samfala man haedem hu nao olketa and samfala narawan, trae for mekius long kaenfala fasin bilong olketa tru Christian.
Polish[pl]
Oszuści i inni wyzyskiwacze zapewne starali się żerować na gościnności prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Impostores e outros devem ter tentado explorar a bondade dos cristãos verdadeiros.
Rundi[rn]
Abangushi be n’abandi bategerezwa kuba baragerageje kurīramwo mbege ku bakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, mulţi impostori sau alţi oameni au încercat să profite de bunătatea adevăraţilor creştini.
Russian[ru]
Обманщики и другие люди, должно быть, пользовались добротой истинных христиан в корыстных целях.
Kinyarwanda[rw]
Abiyitaga uko batari ndetse n’abandi, bagomba kuba barageragezaga kurya imitsi y’Abakristo b’ukuri buririye ku muco wabo mwiza wo gucumbikira abashyitsi.
Sango[sg]
Azo ti handa nga na ambeni zo alingbi lani ti tara ti wara ye na lege ti nzobe so atâ Chrétien ayeke na ni.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ගේ කරුණාවන්තකමෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගැනීමට වංචාකාරයන් මෙන්ම වෙනත් අයද උත්සාහ කරන්නට ඇති.
Slovak[sk]
Podvodníci a iní sa určite snažili zneužiť láskavosť pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
Dobroto pravih kristjanov so sleparji in drugi gotovo skušali izkoristiti.
Samoan[sm]
E foliga mai na taumafai tagata pepelo ma isi e faaaogā sesē le alofa o Kerisiano moni.
Shona[sn]
Vanyengeri nevamwe vanofanira kunge vakaedza kushandisa mutsa wevaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
Me siguri që mashtruesit dhe disa të tjerë duhet të jenë përpjekur të përfitonin nga natyra e butë e të krishterëve të vërtetë.
Serbian[sr]
Varalice i drugi pokušali su da iskoriste dobrotu pravih hrišćana.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe baikhakanyi le ba bang ba ile ba leka ho sebelisa hampe mosa oa Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Bedragare och andra måste ha försökt utnyttja de sanna kristnas gästfrihet.
Swahili[sw]
Lazima wajanja na watu wengine wawe walijaribu kutumia vibaya ukarimu wa Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Lazima wajanja na watu wengine wawe walijaribu kutumia vibaya ukarimu wa Wakristo wa kweli.
Telugu[te]
మోసగాళ్ళు, మరితరులు నిజక్రైస్తవుల మంచి స్వభావాన్ని తమ స్వలాభానికి ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు. సా.
Thai[th]
คน เจ้า เล่ห์ และ คน อื่น ๆ อีก คง ต้อง พยายาม หา ประโยชน์ ใส่ ตัว โดย อาศัย ความ ใจ ดี ของ คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኸም እንርእዮ ጠበርትን ካልኦት ሰባትን ነዚ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ዘርኣይዎ ጽቡቕ ጠባይ ኪብለጹሉ ፈቲኖም ኪዀኑ ኣለዎም። ኣብ ካልኣይ ዘመን ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Malamang na sinikap ng mga impostor at iba pa na samantalahin ang kabaitan ng tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Maferefere le batho ba bangwe ba tshwanetse ba bo ba ne ba leka go tsietsa Bakeresete ba ba ratang go amogela baeng.
Tongan[to]
Ko e kau kākaá mo e ni‘ihi kehé kuo pau na‘a nau feinga ke ngāuekovi‘aki ‘a e anga-lelei ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man bilong giaman i bin mekim wok long ol gutpela pasin bilong ol Kristen tru bilong helpim ol yet.
Turkish[tr]
Bazı sahtekârlar ve başkaları İsa’nın gerçek takipçilerinin konukseverliğini sömürmeye kalkmış olmalı.
Tsonga[ts]
Vaxisi ni van’wana va fanele va ringetile ku tlanga hi malwandla ya Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ nnaadaafo ne nnipa afoforo faa nyansa kwan so didii ahɔhoyɛ a na nokware Kristofo da no adi no ho.
Ukrainian[uk]
Самозванці та інші шахраї, напевно, намагалися використати доброту правдивих християн.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ giả mạo và người khác có lẽ đã lợi dụng lòng tốt của các tín đồ chân chính.
Waray (Philippines)[war]
An mga impostor ngan an iba pa sigurado nga nagsari ha pag-abuso ha pagkamaabi-abihon han totoo nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e te hahaʼi kākā pea mo te tahi ʼu hahaʼi ke nātou fakaʼaogaʼi te agaʼofa ʼa te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abakhohlisi nabanye baye bazama ukuxhaphaza amaKristu okwenyaniso kuba enomoya wokubuk’ iindwendwe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Kristẹni tòótọ́ jẹ́ onínúure, àfàìmọ̀ káwọn afàwọ̀rajà àtàwọn míì má ti gbìyànjú láti rẹ́ wọ́n jẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u yantal máakoʼob ken u aprovechartubaʼob kaʼach tiʼ u yutsil le jaajil cristianoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abakhohlisi nabanye babezama ukusizakala ngomusa wamaKristu eqiniso.