Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det begynder måske ret harmløst med at man beder om en autograf for at have et minde.
German[de]
Es mag ganz harmlos beginnen, wenn sich zum Beispiel jemand ein Autogramm als Souvenir geben läßt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αρχίσει πολύ αθώα, ίσως με το να ζητήσει το άτομο ένα αυτόγραφο για να τον θυμάται.
English[en]
It may begin quite harmlessly by a person’s asking for an autograph as a souvenir.
Spanish[es]
Quizás empiece de una manera algo inocente: pidiéndole un autógrafo como recuerdo.
Finnish[fi]
Ensin hän ehkä vain viattomasti pyytää nimikirjoitusta muistoksi.
French[fr]
Cela peut commencer d’une façon tout à fait anodine, en demandant un autographe comme souvenir.
Croatian[hr]
To može početi sasvim bezbolno tako da se zatraži autogram kao suvenir.
Italian[it]
Tutto può cominciare piuttosto innocentemente con la richiesta di un autografo per ricordo.
Japanese[ja]
それは,みやげにサインを依頼するといった,全く罪のない仕方で始まるかもしれません。
Korean[ko]
처음에는 어떤 사람이 기념을 위해 자필 서명을 요청하는 것같은 전혀 무해한 행동으로 시작될지 모르지요.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ഒരു സ്മരണികയെന്ന നിലയിൽ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് തീർത്തും നിരുപദ്രവകരമായി അതിനു തുടക്കമിട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan begynne ganske harmløst med at en ber om å få artistens autograf som suvenir.
Dutch[nl]
Dat kan heel onschuldig beginnen met het vragen van een handtekening als souvenir.
Polish[pl]
Może się to zacząć całkiem niewinnie — prośbą o autograf na pamiątkę.
Portuguese[pt]
Isto pode começar bem inocentemente, por a pessoa lhe pedir um autógrafo de lembrança.
Slovenian[sl]
Vse to se začne čisto preprosto, ko te prosijo za avtogram ali za kakšen spominček.
Swedish[sv]
Det kan börja ganska oskyldigt genom att man ber om en autograf som minne.
Tamil[ta]
இது ஞாபகச் சின்னமாக ஒரு கையெழுத்தைக் கேட்பதன்மூலம் தீங்கற்ற விதமான ஆரம்பிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaari itong magsimula sa pamamagitan ng paghingi ng isang tao ng isang autograp bilang isang alaala.
Ukrainian[uk]
Це може початись дуже невинно як-от коли людина на пам’ятку попросить написати автографа від артиста.