Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбите до Комисията, позоваващи се на действащите правила за конкуренция, или жалбите до националните съдилища, националните органи по конкуренцията и/или националните регулаторни органи позоваващи се на процедурите по Рамката за отваряне на мрежата, ще бъдат разглеждани с различен приоритет, в зависимост от тяхната спешност, новост и транснационален характер на проблема, който се разрешава, като се взема предвид необходимостта от избягване на дублиращи се производства (виж бележки под линия 23 и последващи).
Czech[cs]
Stížnosti, které budou podle pravidel pro hospodářskou soutěž předloženy Komisi místo vnitrostátním soudům, vnitrostátním orgánům hospodářské soutěže a/nebo národním regulačním orgánům, nebo budou předloženy takovým subjektům a navíc i Komisi podle postupů ONP, se budou řešit podle priority, kterou si zaslouží s ohledem na naléhavost, novost a nadnárodní povahu dotyčného problému, přičemž se přihlédne k potřebě vyhnout se zdvojení postupů (viz bod 23 a násl.).
Danish[da]
Klager, der indgives til Kommissionen i henhold til konkurrencereglerne i stedet for eller som supplement til klager, der indgives til nationale domstole, nationale konkurrencemyndigheder og/eller nationale tilsynsmyndigheder (også benævnt nationale myndighedsorganer) efter ONP-procedurer, vil blive behandlet efter den prioritering, de fortjener i lyset af problemets uopsættelighed, nyhed og transnationale karakter og under hensyntagen til ønsket om at undgå dobbeltbehandling (se punkt 23 ff.).
German[de]
Beschwerden, die statt bei einzelstaatlichen Gerichten oder Wettbewerbsbehörden und/oder statt nach den ONP-Verfahren bei nationalen Regulierungsbehörden oder zusätzlich zu den dortigen Verfahren unter Bezugnahme auf die Wettbewerbsregeln bei der Kommission eingereicht werden, werden mit der Priorität bearbeitet, die ihnen in Anbetracht ihrer Dringlichkeit und Neuheit und des grenzübergreifenden Aspekts des betreffenden Problems zuzuordnen ist, wobei auch Notwendigkeit der Vermeidung von Doppelverfahren berücksichtigt werden (siehe Randnummer 23 ff.).
Greek[el]
Καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή βάσει των κανόνων ανταγωνισμού αντί ή παράλληλα με προσφυγές σε εθνικά δικαστήρια, εθνικές αρχές ανταγωνισμού ή/και εθνικές κανονιστικές αρχές βάσει των διαδικασιών ONP θα αντιμετωπίζονται ανάλογα με την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην υπόθεση για λόγους κατεπείγοντος, καινοτόμου χαρακτήρα και της διεθνούς φύσης του προβλήματος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να αποφευχθεί επικάλυψη της διαδικασίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 23 και επόμενα).
English[en]
Complaints made to the Commission under the competition rules in the place of or in addition to national courts, national competition authorities and/or to national regulatory authorities under ONP procedures will be dealt with according to the priority which they deserve in view of the urgency, novelty and transnational nature of the problem involved and taking into account the need to avoid duplicate proceedings (see points 23 et seq.).
Spanish[es]
Las denuncias que se interpongan ante la Comisión en el marco de las normas de competencia en lugar o además de interponerse ante los órganos jurisdiccionales nacionales, las autoridades nacionales de competencia o las autoridades nacionales de reglamentación en el marco de los procedimientos de la ONP, se tramitarán con arreglo a la prioridad que merezcan teniendo en cuenta la urgencia, novedad y el carácter transnacional del problema de que se trate, además de la necesidad de evitar la duplicación de procedimientos (véanse el punto 23 y siguientes).
Estonian[et]
Kui siseriiklikele kohtutele, siseriiklikele konkurentsiasutustele ja/või siseriiklikele reguleerivatele asutustele avatud võrgu pakkumise põhjal esitatud kaebuste asemel või lisaks neile on komisjonile esitatud konkurentsieeskirjadel põhinevad kaebused, koheldakse neid vastavalt olulisusele, mis neil on asjaomase probleemi kiireloomulisust, uudsust ja riigiülest laadi silmas pidades ja topeltmenetluste vältimise vajadust arvesse võttes (vt punkt 23 ja järgmised).
Finnish[fi]
Komissiolle kilpailusääntöjen nojalla osoitetut valitukset, jotka on tehty sen lisäksi tai asemesta, että kansallinen tuomioistuin, kilpailuviranomainen tai sääntelyviranomainen käsittelee asiaa ONP-menettelyjen mukaisesti, käsitellään ongelman kiireellisyyden, uutuuden ja väliaikaisuuden vaatimassa tärkeysjärjestyksessä välttäen päällekkäisyyttä (katso 23 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
Les plaintes adressées à la Commission en vertu des règles de concurrence en lieu et place ou en complément de plaintes adressées aux juridictions nationales, aux autorités nationales de concurrence et/ou aux autorités réglementaires nationales selon les procédures ONP seront traitées en fonction de la priorité qui leur revient au vu de l'urgence, de la nouveauté et de la nature transnationale du problème, ainsi que de la nécessité d'éviter une multiplication des procédures (voir points 23 et suivants).
Croatian[hr]
Žalbe koje se prema pravilima tržišnog natjecanja izjavljuju Komisiji umjesto ili uz izjavljivanje žalbe prema postupcima osiguranja otvorene mreže pred nacionalnim sudovima, nacionalnim tijelima za zaštitu tržišnog natjecanja i/ili nacionalnim regulatornim tijelima, rješavat će se u skladu sa prvenstvom koje zaslužuju s obzirom na hitnost, novost i transnacionalnu prirodu problema u pitanju te uzimajući u obzir potrebu izbjegavanja udvostručavanja postupaka (vidi točke od 23. nadalje).
Hungarian[hu]
A Bizottságnál a versenyszabályoknak megfelelően a nemzeti bíróságok, a nemzeti versenyhatóságok és/vagy az ONP-eljárások szerinti nemzeti szabályozó hatóságok helyett, vagy rajtuk kívül tett panaszokat a szóban forgó probléma sürgőssége, újszerűsége és transznacionális természete tekintetében kiérdemelt fontosságuknak megfelelően, valamint a kettős eljárás elkerülése szükségességének (lásd a 23. és az utána következő pontokat) figyelembevételével kezelik.
Italian[it]
Le denunce presentate alla Commissione in base alle regole di concorrenza, in sostituzione o in aggiunta a quelle introdotte dinanzi ai giudici nazionali, alle autorità nazionali garanti della concorrenza e/o alle autorità nazionali di regolamentazione in conformità alle procedure ONP, saranno trattate in funzione della priorità che loro compete in considerazione dell'urgenza, della novità e della natura transnazionale del caso esaminato e tenendo conto della necessità di evitare duplicazione di procedimenti (cfr. punto 23 e seguenti).
Lithuanian[lt]
Skundai, pateikti Komisijai pagal konkurencijos taisykles užuot kreipusis į nacionalinius teismus, nacionalines konkurencijos priežiūros institucijas ir (arba) nacionalines reguliavimo institucijas arba papildomai į juos kreipusis ATN tvarka, bus nagrinėjami pagal pirmenybę, kuri jiems teikiama atsižvelgiant į iškilusios problemos skubumą, naujumą ir daugiašalį pobūdį bei atsižvelgiant į reikalingumą išvengti procesinių veiksmų dubliavimo (žr. 23 punktą et seq.).
Latvian[lv]
Sūdzības, ko atbilstoši konkurences noteikumiem valsts tiesu, valsts konkurences institūciju un/vai valsts pārvaldes iestāžu vietā vai papildus tām iesniedz Komisijā, ievērojot ATN procedūras, izskatīs atkarībā no prioritātes, kas tām jāpiemēro, ņemot vērā attiecīgās problēmas steidzamību, novitāti un starptautisko raksturu, kā arī vajadzību novērst divkāršu tiesas procesu (sk. 23.un turpmākos punktus).
Maltese[mt]
L-ilmenti magħmulin lill-Kummissjoni taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni minflok quddiem l-qrati nazzjonli jew b'żieda magħhom, awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni u/jew awtoritajiet regolatorji nazzjonali taħt il-proċeduri ta' l-ONP ikunu trattati skond il-prijorita li jkun ħaqqhom skond l-urġenza, noviltà u n-natura transitorja tal-problema nvoluta u għandu jittieħed kont li jkunu skansati proċeduri doppji (ara punti 23 et seq.).
Dutch[nl]
De klachten die bij de Commissie worden ingediend in plaats van of in aanvulling op een procedure bij de nationale rechter, de nationale mededingingsautoriteit en/of de nationale regelgevende instantie in het kader van de ONP-procedure, zullen worden behandeld naar gelang de prioriteit die zij hebben wegens het spoedeisende karakter, de nieuwheid of de transnationale aard van het betrokken probleem, waarbij een verdubbeling van procedures dient te worden vermeden (zie punten 23 e.v.).
Polish[pl]
Skargi składane do Komisji w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji, oprócz lub zamiast skarżenia przed sądami krajowymi, krajowymi urzędami ds. zachowania konkurencji i/lub krajowymi organami normującymi, zgodnie z procedurami ONP będą rozpatrywane zgodnie z priorytetem, na jaki zasługują, ze względu na pilność, nowość lub ponadnarodowy zasięg problemu i z uwzględnieniem potrzeby uniknięcia mnożenia procedur (patrz punkty 23 i dalsze).
Portuguese[pt]
As denúncias apresentadas à Comissão ao abrigo das regras da concorrência em vez de, ou para além das apresentadas perante os tribunais nacionais, as autoridades responsáveis pela concorrência e/ou as entidades regulamentadoras nacionais ao abrigo dos procedimentos ORA serão tratadas segundo a prioridade que lhes deve ser atribuída atendendo à urgência, carácter inédito ou transnacional do problema em causa e tendo em conta a necessidade de evitar a duplicação dos procedimentos (ver pontos 23 e seguintes).
Romanian[ro]
Plângerile adresate Comisiei în temeiul normelor de concurență în locul sau în completarea plângerilor adresate instanțelor naționale, autorităților naționale în domeniul concurenței și/sau autorităților naționale de reglementare în temeiul procedurilor ONP vor fi tratate în funcție de prioritatea care le revine potrivit urgenței, noutății și naturii transnaționale a problemei în cauză și ținând seama de nevoia de a evita procedurile duble (a se vedea punctul 23 și următoarele).
Slovak[sk]
Sťažnosti predložené Komisii podľa pravidiel hospodárskej súťaže, namiesto alebo okrem predloženia vnútroštátnym súdom, vnútroštátnym orgánom pre súťaž a/alebo vnútroštátnym regulačným orgánom podľa ONP postupov, sa riešia podľa priority, ktorú si zaslúžia vzhľadom na nutnosť, novotu alebo prechodnú povahu daného problému, a zohľadní sa potreba vyhnúť sa dvojitému konaniu (pozri body 23 et seq.).
Slovenian[sl]
Pritožbe v okviru pravil o konkurenci, naslovljene na Komisijo, namesto ali poleg pritožb, naslovljenih na nacionalna sodišča, nacionalne organe za konkurenco oziroma nacionalne regulativne organe, glede na postopke zagotavljanja odprtosti omrežij, se bodo obravnavale glede na prednost, ki si jo zaslužijo v smislu nujnosti, novosti in mednarodne narave zadevnega problema in z upoštevanjem potrebe po preprečevanju podvajanja postopkov (glej točko 23 in naslednje).
Swedish[sv]
Handläggningen av klagomål som ges in till kommissionen i enlighet med konkurrensreglerna i stället för, eller förutom till nationella domstolar, konkurrensmyndigheter och/eller tillsynsmyndigheter enligt ett ONP-förfarande kommer att prioriteras med hänsyn till det aktuella problemets brådska, nyhetsvärde och transnationella karaktär och till behovet av att undvika dubbelarbete (se punkterna 23 ff.).