Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som klangbund eller resonansbund benyttes en tynd træplade som dækker hele flygelets underside (den lodrette bagside for opretstående klaverers vedkommende).
German[de]
Der Resonanzboden besteht aus einer dünnen Holzplatte, die sich über die gesamte Unterseite des Flügels (bei Kleinklavieren über die Rückseite) erstreckt.
Greek[el]
Το ηχείο είναι ένα κομμάτι από λεπτό ξύλο ελάτης που καλύπτει ολόκληρο το εσωτερικό του πιάνου (την πίσω πλευρά στα όρθια πιάνα).
English[en]
The soundboard is a piece of thin spruce that covers the entire underside of the piano (the back side of upright pianos).
Spanish[es]
La tabla de armonía es una fina pieza de abeto que cubre toda la superficie inferior del piano (la parte posterior de los pianos verticales).
Finnish[fi]
Kaikupohja valmistetaan ohuesta kuusilaudasta, ja se peittää koko flyygelin alaosan (pystypianojen takaosan).
Italian[it]
La tavola armonica è un sottile pezzo di legno d’abete che copre tutta la parte inferiore del pianoforte (la parte posteriore in quelli verticali).
Japanese[ja]
響板とは,ピアノの下側全体(アップライト・ピアノの場合は裏側)を覆っている一枚のトウヒ材の薄板のことです。
Korean[ko]
그 공명판은 ‘피아노’의 안쪽 전체(수형 ‘피아노’의 뒷쪽)를 덮고 있는 얇은 전나무 조각이다.
Norwegian[nb]
Klangbunnen blir laget av en tynn grantreplate som dekker hele undersiden av flygelet (baksiden på et vanlig, opprettstående piano).
Portuguese[pt]
A caixa de ressonância é uma peça de espruce fino que cobre todo o lado de baixo do piano (a parte de trás dos pianos verticais).
Swedish[sv]
Resonansbottnen består av ett tunt stycke av granträ som täcker hela undersidan på flygeln (baksidan på ett pianino, den vanliga, upprättstående typen av piano).