Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Natürlich müssen wir feststellen, dass trotz der guten Gleichbehandlungs- und Chancengleichheitspolitik, die die Gemeinschaft seit 1975 entwickelt hat, und vor allem trotz der wohlmeinenden Empfehlung des Rates von 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess wir auf diesem Wege nur langsam vorankommen, eher im Tempo von Schnecken und Schildkröten als von Rennpferden.
Greek[el]
Οφείλουμε βεβαίως να διαπιστώσουμε ότι, παρά την ορθή πολιτική για την ίση μεταχείριση και τις ίσες ευκαιρίες την οποία ανέπτυξε η Κοινότητα από το 1975 και προπάντων, παρά τις καλές προθέσεις της σύστασης του Συμβουλίου του 1996 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η πρόοδος που επιτελείται προς την κατεύθυνση αυτών των στόχων είναι αργή, η ταχύτητα της είναι μάλλον σαλιγκαριού ή χελώνας παρά αλόγου κούρσας.
English[en]
It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow. It is moving at a snail' s or a tortoise' s pace rather than at the speed of a racehorse.
Spanish[es]
Naturalmente, tenemos que comprobar que, a pesar de la buena política de igualdad de trato y de oportunidades, desarrollada desde 1975 por la Comunidad y, sobre todo, a pesar de la recomendación bien intencionada del Consejo de 1996 sobre una participación equilibrada de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisión, los progresos hacia esos objetivos son lentos, con una velocidad más bien semejante a la de los caracoles y las tortugas que a la de un caballo de carreras.
Finnish[fi]
Meidän on tietenkin todettava, että vaikka yhteisö on vuodesta 1975 asti harjoittanut oikeansuuntaista politiikkaa naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja vaikka neuvosto antoi vuonna 1996 oikeansuuntaisen suosituksen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon, tavoitteisiin on pyritty pikemminkin etanan ja kilpikonnan kuin kilpahevosen vauhtia.
French[fr]
Nous devons bien sûr constater que, malgré la bonne politique d'égalité de traitement et de chances, développée depuis 1975 par la Communauté et surtout, malgré la recommandation bien intentionnée du Conseil de 1996 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, les progrès vers ces objectifs sont lents, leur vitesse étant plutôt celle des escargots et des tortues que celle d'un cheval de course.
Italian[it]
Malgrado la buona politica di pari opportunità e di pari trattamento sviluppata dal 1975 dalla Comunità e, soprattutto, malgrado la valida raccomandazione del Consiglio del 1996 su una partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale, va preso atto della lentezza dei progressi volti al raggiungimento di tali obiettivi, la cui velocità assomiglia più a quella delle lumache e delle tartarughe che a quella di un cavallo da corsa.
Dutch[nl]
Ondanks het beleid inzake gelijke behandeling en gelijke kansen dat sinds 1975 door de Gemeenschap is gevoerd en, vooral, ondanks de goede bedoelingen in de aanbeveling uit 1996 van de Raad betreffende een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces komen we op onze weg naar die doelstellingen - dat moeten we wel vaststellen - slechts moeizaam vooruit, in een tempo dat meer aan een slak of een schildpad doet denken dan aan een renpaard.
Portuguese[pt]
Bem entendido, somos obrigados a constatar que, apesar da boa política de igualdade de tratamento e de oportunidades, desenvolvida desde 1975 pela Comunidade e sobretudo, apesar da recomendação bem intencionada do Conselho, de 1996, sobre uma participação equilibrada das mulheres e dos homens nos processos de decisão, os progressos no sentido desses objectivos são lentos, a velocidade desses progressos é mais a do caracol ou a da tartaruga do que a de um cavalo de corrida.
Swedish[sv]
Vi måste självklart konstatera att trots den utmärkta politik för lika behandling och lika möjligheter som gemenskapen utvecklat sedan 1975 och trots - framför allt - rådets välmenande rekommendation från 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, är framstegen mot dessa mål långsamma; takten påminner mer om snigelns och sköldpaddans än om kapplöpningshästens.