Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n artikel met die titel “Skootrekenaar en Lucifer” het die Duitse tydskrif Focus gesê: “Die Internet veroorsaak ’n oplewing in die toorkuns.”
Amharic[am]
ፎከስ በተሰኘው የጀርመን መጽሔት ላይ የወጣው “ላፕቶፕና ሉሲፈር” (እንግሊዝኛ) የሚል ርዕስ “ኢንተርኔት ሰዎች ስለ ጥንቆላ ለማወቅ ያላቸው ጉጉት እንዲጨምር አድርጓል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة عنوانها «الكمبيوتر ولوسيفر» في مجلة فوكَس الالمانية: «تعطي الانترنت زخما جديدا للسحر».
Aymara[ay]
Alemania markanjja “Lucifer ukat computadoranakampi” sat mä pʼeqeñchäwiw Focus sat revistan utjäna, ukanstï akham sänwa: “Internetajj layqanakat jukʼamp yatjjatañ munapjjañapatakiw chʼamañchi” sasa.
Azerbaijani[az]
Almaniyanın «Fokus» jurnalında dərc olunan bir məqalədə deyilirdi ki, «İnternetin sayəsində insanların magiyaya marağı getdikcə artır» («Laptop and Lucifer», «Focus»).
Bemba[bem]
Muli magazini ya ku Germany iyo beta ukuti Focus mwali icipande caleti “Kompyuta na Lusifa,” icatile: “Ifyo balebika pa Intaneti filelenga abantu ukulatemwa sana ifya mipashi.”
Bulgarian[bg]
В статия от немското списание „Фокус“, озаглавена „Лаптопът и Луцифер“, се казва: „Интернет дава нов тласък на магьосничеството.“
Bangla[bn]
“ল্যাপটপ ও লুসিফার” শিরোনামের একটা প্রবন্ধে জার্মান পত্রিকা ফোকাস এই মন্তব্য করেছিল: “ডাকিনীবিদ্যা সম্বন্ধীয় যেকোনো বিষয়ে ইন্টারনেট আরও বেশি আগ্রহ ও কৌতূহল জাগিয়ে তুলছে।”
Cebuano[ceb]
Sa artikulo nga nag-ulohang “Laptop and Lucifer,” ang German nga magasing Focus mikomento: “Tungod sa Internet mikaylap ang espiritismo.”
Czech[cs]
Německý časopis Focus v článku nazvaném „Laptop a Lucifer“ uvedl: „Internet zvyšuje zájem o všechno, co se týká čarodějnictví.“
Danish[da]
I artiklen „Laptop og Lucifer“ i det tyske blad Focus stod der: „Internettet puster nyt liv i heksekunsten.“
German[de]
In einem Focus-Artikel war unter dem Titel „Laptop und Luzifer“ zu lesen: „Das Internet gibt der Hexenszene neuen Aufschwung“.
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyati si nye “Atadzikɔmpiuta Kple Lucifer,” si dze le Germanytɔwo ƒe magazine si nye Focus, me be: “Internet la na ame geɖe wu va tsɔ ɖe le gbɔgbɔyɔyɔ me.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Germany oro ẹkotde Focus ọkọdọhọ ke ibuotikọ oro “Kọmputa ye Satan” ete: “Intanet edinam mme owo ẹdọdiọn̄ ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ifọt.”
Greek[el]
Στο άρθρο «Λάπτοπ και Εωσφόρος», το γερμανικό περιοδικό Focus σχολίασε: «Το Ίντερνετ δίνει νέα πνοή στη μαγεία».
English[en]
In an article entitled “Laptop and Lucifer,” the German magazine Focus remarked: “The Internet is giving the witchcraft scene new impetus.”
Spanish[es]
En un artículo titulado “Lucifer y las computadoras”, que apareció en la revista alemana Focus, se hizo el siguiente comentario: “Internet ha revivido el interés por la brujería”.
Estonian[et]
Saksa ajakirjas ”Focus” ilmunud artiklis ”Sülearvuti ja Lutsifer” öeldi: ”Internet on andnud nõiakunstile tuult tiibadesse.”
Finnish[fi]
Saksalainen Focus-lehti kirjoitti artikkelissa ”Laptop ja Lucifer”: ”Internet antaa kaikenlaiselle noituudelle aivan uutta potkua.”
Fijian[fj]
Ena dua na mekesini mai Jamani na Focus, a tukuni ena ulutaga na “Laptop and Lucifer:” “Na Internet e uqeti ira tiko e levu mera taleitaka na vakatevoro.”
French[fr]
Dans un article intitulé “ L’ordinateur portable et Lucifer ”, la revue allemande Focus fait cette remarque : “ Internet donne une nouvelle jeunesse au monde de la sorcellerie. ”
Ga[gaa]
German adafitswaa wolo ko ni ji Focus lɛ wie yɛ sane ko ni eŋma ni yitso ji “Laptɔp kɛ Lusifa” lɛ mli akɛ: “Intanɛt lɛ eha mɛi babaoo miinya nɔ fɛɛ nɔ kwraa ni kɔɔ ayɛkpɛmɔ he lɛ he, ni amɛmiitao amɛle ehe nibii.”
Guarani[gn]
Peteĩ artíkulo hérava “Lucifer ha umi komputadóra”, osẽvaʼekue rrevísta alemána Focus-pe, heʼi: “Internet oporomoakãraku jey espiritísmo rehe”.
Wayuu[guc]
Saashin wanee karaloukta chejeʼewat Alemania, Focus münüsü, keejiaitpa maʼin sümüin wayuu süka shiʼitaanüin suluʼu Internet.
Ngäbere[gym]
Täräkwata kädekata Focus sribeta Alemania, yekänti kukwe ne tikani “Lucifer y las computadoras” känti niebare: “Internet yebiti nitre kwati töi mikata ja mäke chokabe”.
Hindi[hi]
जर्मन पत्रिका फोकस में छपा एक लेख “लैपटॉप एण्ड लूसिफर” कहता है, “इंटरनेट की वजह से भूत-विद्या में लोगों की दिलचस्पी बढ़ रही है।”
Hiligaynon[hil]
Sa artikulo nga “Laptop kag Lucifer,” ang German nga magasin nga Focus nagsiling: “Ginapukaw pa gid sang Internet ang interes sang mga tawo sa espiritismo.”
Hiri Motu[ho]
German magasin ladana Focus ena atikol ta “Laptop and Lucifer” ia gwau: “Intanet ese babalau bona meamea karadia ia hahedinaraia.”
Croatian[hr]
U njemačkom časopisu Focus izašao je članak s naslovom “Lucifer na laptopu”, u kojem je pisalo: “Internet je oživio zanimanje ljudi za okultizam.”
Haitian[ht]
Men sa yon jounal alman ki rele Focus fè konnen nan yon atik ki gen tit “Laptop ak Lisifè”: “Entènèt fè plis moun vin enterese nan tout sa ki gen rapò ak mistik.”
Hungarian[hu]
A német Focus folyóirat „Laptop és Lucifer” című cikke ezt írta: „Az internetnek köszönhetően fénykorát éli a boszorkányság.”
Armenian[hy]
Գերմանական «Ֆոկուս» պարբերականի մի հոդվածում, որի վերնագիրն էր «Լապտոպն ու Լյուցիֆերը», հետեւյալն է ասվում. «Ինտերնետը կախարդությանը նոր հմայք է հաղորդում»։
Indonesian[id]
Dalam artikel berjudul ”Laptop dan Lusifer”, majalah Focus dari Jerman menyatakan, ”Internet menyebabkan minat akan ilmu sihir kian merebak.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti artikulo a “Laptop und Luzifer” iti magasin a Focus iti Germany: “Adu ti aginteres ken agusioso iti panagpadles gapu iti Internet.”
Icelandic[is]
Í þýska blaðinu Focus birtist grein sem hét „Fartölvan og fjandinn“. Þar sagði: „Netið hefur magnað upp áhuga fólks á göldrum.“
Italian[it]
In un articolo intitolato “Laptop e Lucifero”, la rivista tedesca Focus osservava: “Internet sta dando nuovo impulso al mondo della stregoneria”.
Japanese[ja]
ドイツの雑誌「フォークス」は,「ラップトップとルシファー」と題する記事の中で,「魔法や魔術に関するものがインターネットによって新たな勢いを得つつある」と述べています。
Georgian[ka]
გერმანულ ჟურნალ „ფოკუსში“ დაბეჭდილ სტატიაში, სათაურით „ლეპტოპი და ლუციფერი“, ნათქვამი იყო: „ინტერნეტმა კიდევ უფრო გაუღვივა ხალხს ინტერესი ჯადოქრობის მიმართ“.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩarĩ na kĩongo “Laptop and lucifer,” ngathĩti ĩmwe ya Njĩrĩmani ĩtagwo Focus yoigire ũũ: “Intaneti nĩ ĩratũma andũ magucĩrĩrio mũno nĩ ũndũ o wothe ũkonainie na maũndũ ma ũragũri.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shimwe sha li moshifokundaneki shaNdowishi shedina Focus, koshi yokapalanyole “Laptop and Lucifer,” osha ti: “Ointaneta otai ningifa ovanhu vahapu va kale ve na ohokwe inene moinima i na sha noumhulile.”
Kannada[kn]
ಫೋಕಸ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ “ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಹಾಗೂ ಲೂಸಿಫರ್” ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ: “ಮಾಟಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಇಂದು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
독일 잡지 「포쿠스」에 실린 “노트북과 루시퍼”라는 기사에서는 “인터넷이 마법에 대한 관심과 호기심을 불러일으키고 있다”고 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Kibaba kimo kyajinga mu magazini wa mu German kya kuba’mba “Laptop and Lucifer” kyaambile’mba: “Intaneti ibena kulengela bantu kutemwa bingi bulozhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu zimosi zavaika mu zulunalu mosi ya Alemanha (Focus), zakala yo ntu a diambu vo “Komputadore ye Lúcifer,” zayika vo: “Internete itoma filanga wantu mu yangalela mavangu ma kindoki.”
Kyrgyz[ky]
Германияда чыккан «Фокус» деген журналдагы бир макалада: «Интернетте сыйкырдуу күчтөр жөнүндөгү бүйүрдү кызыткан маалыматтар көбөйгөндөн көбөйүп баратат»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Ekitundu ekirina omutwe, “Laptop and Lucifer” ekyafulumira mu magazini y’omu Bugirimaani eyitibwa Focus kyagamba nti: “Intaneeti ereetedde abantu okwongera okwagala eby’obusamize.”
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ezalaki na motó ya likambo: “Ordinatɛrɛ mpe Lucifer,” oyo ebimaki na zulunalo moko (Focus) ya Allemagne, elobaki boye: “Internet ezali kosala ete bato básepela lisusu mingi na misala ya bondɔki.”
Lozi[loz]
Mwa magazini ye ñwi ya mwa Germany ye bizwa Focus ne ku na ni taba ye li “Laptop and Lucifer,” ye ne ize: “Intaneti i tahiseza batu kuli ba be ni takazo ye tuna hahulu ya ku ziba ka za litaba ze ama buloi.”
Lithuanian[lt]
Vokietijos žurnalo Focus straipsnyje „Kompiuteris ir Liuciferis“ sakoma: „Internetas raganavimui suteikia naują pagreitį.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa mu Allemagne udi wamba ne: “Enternete udi ukoka ntema ya bantu bikole ku bualu buonso bua mîdima ne ubasaka bua kubumanya.”—Focus.
Lunda[lun]
Muchibaaba chidi namutu wunakwila nawu “Laptop and Lucifer,” magazini yakuGerman Focus yahosheli nawu: “Intaneti yinakuleñela antu amavulu kukeña kwiluka nsañu yejima yahosha hawuloji.”
Luo[luo]
Sula moro ma wiye wacho ni “Laptop and Lucifer” e gaset miluongo ni Focus e piny Jerman ne olero niya: “Intanet miyo ji bedo gi siso ahinya mar ng’eyo weche motudore gi timbe-juok.”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny lahatsoratra hoe “Ny Ordinatera sy i Losifera”, ao amin’ny gazetiboky alemà iray: “Vao mainka liana amin’ny filalaovana ody ny olona noho ny Internet.”
Macedonian[mk]
Во една статија со наслов „Лаптоп и Луцифер“ што излезе во германското списание Focus пишуваше: „Интернетот ги зголемува интересот и љубопитноста за гатањето“.
Malayalam[ml]
“മന്ത്രവാദത്തിൽ കൂടുതൽ താത്പര്യവും ആകാംക്ഷയും ജനിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്റർനെറ്റ് കാരണമായിരിക്കുന്നു” എന്ന് “കമ്പ്യൂട്ടറും പിശാചും” എന്ന തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ലേഖനത്തിൽ ഒരു ജർമൻ മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनीतील फोकस नावाच्या मासिकातील, “लॅपटॉप अॅन्ड लुसीफर” या लेखात असे सांगण्यात आले होते: “इंटरनेट लोकांच्या मनात जादूटोण्याविषयी रुची जागृत करत आहे.”
Burmese[my]
ဂျာမန်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Focus) က ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်မှာ ဒီလိုမှတ်ချက်ချထားတယ်– “အင်တာနက်က လူတွေကို စုန်းကဝေအတတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပိုပြီးသိချင်လာအောင် နှိုးဆွပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
I en artikkel med tittelen «Laptop og Lucifer» skriver det tyske bladet Focus: «Internett gir heksescenen nytt oppsving.»
Nepali[ne]
जर्मन पत्रिका फोकस-को एउटा लेख “ल्याप्टप र लुसिफर”-मा यस्तो लेखिएको थियो: “इन्टरनेटले मानिसहरूमा बोक्सी विद्यासित सम्बन्धित जुनसुकै कुरामा अझ धेरै चासो र उत्सुकता जगाइदिएको छ।”
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shimwe shoka shi na oshipalanyolo “Oleptopa naLusifa” sha li moshifokundaneki shaNdowishi shedhina Focus, osha ti: “Ointaneta otayi ningitha uulodhi wu kale wa hokiwa unene.”
Dutch[nl]
In het Duitse tijdschrift Focus stond in het artikel „Laptop en Lucifer”: „Door internet leeft hekserij weer helemaal op.”
South Ndebele[nr]
Esihlokweni esithi: “Laptop and Lucifer,” umagazini weJarimani i-Focus wathi: I-Internet ibangela ikareko nokululukela nanyana yini ebandakanya ubuloyi.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong seo se rego “Khomphutha ya go Šikarwa le Lucifer,” makasine wa Sejeremane wa Focus o itše: “Inthanete e dira gore batho ba bantši ba nyake go tseba ka boloi.”
Nyanja[ny]
Nkhani imene inatuluka m’magazini ina ya ku Germany inanena kuti: “Intaneti ikuchititsa kuti anthu azikhala ndi chidwi kwambiri ndi zamatsenga komanso zaufiti.” —Focus.
Ossetic[os]
Немыцаг журнал «Фокус»-ы, статьяйы, «Компьютер ӕмӕ Хӕйрӕг», зӕгъгӕ, фыст уыд: «Интернеты фӕрцы адӕм ногӕй се ’ргом аздӕхтой, сау тыхтимӕ баст цы у, уыдӕттӕм».
Panjabi[pa]
ਫੋਕਸ ਨਾਂ ਦੇ ਜਰਮਨ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਇਕ ਲੇਖ “ਲੈਪਟਾਪ ਤੇ ਇਬਲੀਸ” ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਰਕੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
W niemieckim magazynie Focus, w artykule „Laptop i Lucyfer”, podano: „Dzisiejszą koniunkturę na czary nakręca Internet”.
Portuguese[pt]
Em um artigo intitulado “O computador e Lúcifer”, a revista alemã Focus observou: “A internet está dando um novo impulso à feitiçaria.”
Quechua[qu]
Alemaniamanta Focus revistapi “Lucifer y las computadoras” nisqapi “Internetqa runasta astawan layqeriosman tanqashan” nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Alemania nacionpim huk revista nirqa: ‘Internetnintakamam achka runakuna layqa ruraymanta astawan yachayta munachkanku’ nispa. (Focus.)
Cusco Quechua[quz]
Alemania nacionmanta Focus nisqa revistan “Luciferwan computadorakunapiwan” nisqa temapi nin: “Internetmi layqa ruwaykunata yapamanta kutichimun”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Budagi (Focus), mu kiganiro caco kivuga ngo “Orodinateri ngendanwa na Lusiferi,” cavuze giti: “Ubuhinga bwa Internet buriko burateza imbere ubupfumu.”
Romanian[ro]
În articolul „Laptopul şi Lucifer“, apărut în revista germană Focus, se făcea următoarea remarcă: „Internetul dă un nou avânt vrăjitoriei“.
Russian[ru]
В немецком журнале «Фокус», в статье «Ноутбук и Люцифер», отмечалось: «Благодаря Интернету возрождается интерес к колдовству».
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo yasohotse mu kinyamakuru cyo mu Budage yavugaga ko “interineti igenda ituma abantu barushaho kugirira amatsiko ibintu bifitanye isano n’ubupfumu.” —Focus.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti-sango Focus ti kodoro ti Zamani, na gbe ti tënë so atene “Ordinateur na Lucifer,” e wara tënë so atene: “Internet ayeke sara si azo abâ tënë ti magie na mbeni lê nde.”
Sinhala[si]
ජර්මනියේ පළ වූ එක් පුවත්පතක “පරිගණකය හා සාතන්” යන මාතෘකාවෙන් තිබූ ලිපියක මෙසේ සඳහන් වුණා. “අන්තර්ජාලය නිසා අත්භූත දේවලට නව ජීවයක් ලැබී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V článku s názvom „Laptop a Lucifer“, uverejnenom v nemeckom časopise Focus, bol uvedený takýto komentár: „Internet dáva čarodejníckej scéne nový rozmach.“
Slovenian[sl]
V članku z naslovom »Prenosni računalnik in Lucifer«, ki je izšel v nemški reviji Focus, je pisalo: »Z internetom je čarovništvo dobilo nov zagon.«
Samoan[sm]
I se mekasini Siamani o le Focus, o loo iai le mataupu “Laptop and Lucifer” ma o loo faapea mai: “Ua fesoasoani le Initaneti i le faateteleina o faiga faataulāitu.”
Shona[sn]
Magazini yokuGermany inonzi Focus, munyaya yayo yaiti “Laptop and Lucifer,” yakati: “Indaneti iri kukurudzira vanhu kuti vanyanye kufarira zvemidzimu.”
Albanian[sq]
Në një artikull me titull «Laptopi dhe Luciferi», revista gjermane Focus thotë: «Interneti po i jep një impuls të ri shtrigërisë.»
Serbian[sr]
U članku „Laptop i Lucifer“ u nemačkom časopisu Focus, izneto je zapažanje: „Zbog interneta je vračanje poprimilo nove dimenzije.“
Swati[ss]
Sihloko lesitsi “Laptop and Lucifer,” lesavela kumagazini waseJalimane i-Focus satsi: I-Internet yenta bantfu bafune kwati ngemimoya lemibi.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se neng se re “Laptop and Lucifer,” makasine ea Jeremane ea Focus, e ile ea re: “Inthanete e entse hore batho ba thahaselle boloi le ho feta.”
Swedish[sv]
I artikeln ”Laptop und Lucifer” i den tyska tidskriften Focus sades det: ”Internet skapar nya marknader för häxkonsten.”
Swahili[sw]
Gazeti linaloitwa Focus la Ujerumani lilikuwa na makala yenye kichwa “Kompyuta na Ibilisi,” ambayo ilisema hivi: “Intaneti inachochea watu wavutiwe au watake kujua mengi zaidi kuhusu mambo ya uchawi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti linaloitwa Focus la Ujerumani lilikuwa na makala yenye kichwa “Kompyuta na Ibilisi,” ambayo ilisema hivi: “Intaneti inachochea watu wavutiwe au watake kujua mengi zaidi kuhusu mambo ya uchawi.”
Tamil[ta]
ஃபோக்கஸ் என்ற ஜெர்மன் பத்திரிகையில் “லாப்டாப்பும் லூசிஃபரும்” என்ற தலைப்பில் வெளிவந்த கட்டுரை இப்படிக் குறிப்பிட்டது: “பில்லிசூனியத்தின் மேல் மக்களின் ஆர்வத் தீயை இன்டர்நெட் மூட்டிவிடுகிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Jornál ida husi rai-Alemaña naran Focus iha informasaun ho títulu “Laptop and Lucifer”, neʼebé hatete: “Internét halo ema barak liu iha interese ba matan-dook nia atividade.”
Telugu[te]
ఫోకస్ అనే జర్మన్ పత్రికలో “ల్యాప్టాప్ అండ్ లూసీఫర్” అనే ఆర్టికల్ ఇలా తెలియజేసింది, “ఇంటర్నెట్ వల్ల మంత్రవిద్యకు సంబంధించిన విషయాల్లో ఆసక్తి, కుతూహలం ఎక్కువౌతున్నాయి.”
Tajik[tg]
Дар маҷаллаи олмонии «Фокус» мақолае бо номи «Компютер ва Шайтон» чоп шуд, ки дар он қайд шудааст: «Интернет ба чизҳои бо сеҳру ҷоду алоқаманд қуввати нав бахшида истодааст».
Thai[th]
บทความ ชื่อ “แลปทอป กับ ลูซิเฟอร์” ใน นิตยสาร โฟคุส ของ เยอรมนี กล่าว ว่า “อินเทอร์เน็ต ทํา ให้ ผู้ คน หัน มา สนใจ เรื่อง พ่อมด หมอ ผี กัน อีก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ጀርመን እትሕተም መጽሔት ፎካስ ዝወጸ “ላፕቶፕን ሰይጣንን” ዘርእስቱ ዓንቀጽ፡ “ኢንተርነት ንጥንቈላ ሓድሽ ሓይሊ ይውስኸሉ ኣሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa artikulong “Laptop and Lucifer,” ganito ang sinabi ng magasing Focus ng Germany: “Dahil sa Internet, mas marami ang nagiging interesado at nag-uusisa sa okultismo.”
Tetela[tll]
Lo sawo dimɔtshi diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɔrdinatɛrɛ wa tshitshɛ ndo Losifɛrɛ” lo angɛlɛ, jurnalɛ mɔtshi y’ase Allemagne yakate ɔnɛ: “Ɛtɛrnɛtɛ ambokonya anto dia vɔ monga la nsaki ka mbeya oseka dikambo tshɛ, mbidja ndo akambo w’ɛdiɛngɛ.”
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Laptop and Lucifer,” se se mo makasineng wa kwa Jeremane wa Focus se ne sa re: “Internet e dira gore batho ba kgatlhegele boloi thata le go batla go itse ka sengwe le sengwe se se amanang le jone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cijisi mutwe wakuti “Laptop and Lucifer,” magazini yaku German yakaamba kuti: “Intaneti ili mukupa kuti zyintu zijatikizya bulozi bazibikkile maano kapati.”
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum artículo nema xlimin xatítulo «Lucifer y las computadoras», nema xmin krevista Focus xalak Alemania, uma tuku xwan «Internet tlawanit pi lhuwa latamanin nakanajlaniparakgo taskuwan».
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela atikol i gat nem “Laptop na Lusifa,” nius Focus bilong Jemani i tok: “Intenet i strongim gen wok bilong ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan Focus dergisi “Laptop ve İblis” başlıklı bir makalede “İnternet, büyücülüğe duyulan ilgiyi körükledi” yorumunda bulundu.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Laptop and Lucifer,” magazini wa le Jarimani lowu vuriwaka Focus wu te: “Internet yi endla leswaku vanhu va ya va wu tsakela swinene nchumu wun’wana ni wun’wana lowu fambisanaka ni vuloyi.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari ga le Alemanha gi wulile lezaku ‘a timhaka ti fambelanako ni wuloyi ta kumeka hambu lomu ka Internet.’
Tumbuka[tum]
Mu nkhani ya mutu wakuti “Laptop and Lucifer,” magazini yinyake ya ku Germany yikati: “Ŵanthu ŵanandi ŵakuyegheka na vyamizimu cifukwa cakuti vikusangika pa Intaneti.”
Twi[tw]
German atesɛm krataa bi a wɔfrɛ no Focus kae wɔ asɛm bi a wɔato din “Laptop and Lucifer,” mu sɛ: “Intanɛt rema abayisɛm anya ahoɔden foforo.”
Tzotzil[tzo]
Li ta revista Focus te ta Alemaniae lokʼ jun mantal «Lucifer y las computadoras» sbi, te laj yichʼ alel ti «Internete chakʼ ayanuk ta yoʼonton krixchanoetik li akʼchamele».
Ukrainian[uk]
У статті «Лептоп і Люцифер» в німецькому часописі «Фокус» було сказано: «Інтернет надав чаклунству ще більшої популярності».
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiṱoho tshine tsha ri “Laptop and Lucifer,” magazini wa Dzheremane une wa pfi Focus wo amba uri: “Inthanethe i khou ita uri vhathu vha vhe na dzangalelo ḽihulwane kha zwithu zwi tshimbidzanaho na vhuloi.”
Vietnamese[vi]
Trong tạp chí Focus ở Đức, một bài viết mang nhan đề “Máy vi tính và Ma vương” (Laptop and Lucifer) ghi nhận rằng Internet khiến những thực hành liên quan đến tà thuật trở nên hấp dẫn và kích thích tò mò hơn.
Xhosa[xh]
Kwinqaku elinomxholo othi “Laptop and Lucifer”, elikwiphephancwadi laseJamani iFocus lathi: “I-intanethi ibangela abantu babe nomdla kwizinto ezinento yokwenza nobugqwirha.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì kan tó ń jẹ́ Focus sọ nínú àpilẹ̀kọ kan tó pé àkòrí rẹ̀ ní “Laptop and Lucifer,” pé: “Íńtánẹ́ẹ̀tì ń mú kí àwọn èèyàn túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ohun tó jẹ mọ́ iṣẹ́ oṣó àti àjẹ́.”
Yucateco[yua]
Le revista alemana Focusoʼ, tiʼ junpʼéel xook ku kʼaabaʼtik «Lucifer yéetel le computadoraʼoboʼ», ku yaʼalik: «Interneteʼ tsʼoʼok u beetik u kaʼa taaktal u yilaʼal baʼaloʼob yaan yil yéetel pulyaʼajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti revista de Alemania ni láʼ Focus gulee ti tema ni láʼ «Lucifer y las computadoras», luni cayeeteʼ: «Nabé cucaa Internet binni chuulaʼdxiʼ ganna de brujería».
Chinese[zh]
德国的《焦点》杂志刊登了一篇文章,题目是《手提电脑与魔鬼撒但》,文章的作者认为“互联网再次激发了人们对巫术的兴趣”。
Zulu[zu]
Esihlokweni esithi “Laptop and Lucifer,” umagazini wesiJalimane i-Focus wathi: “I-Internet yenza libe likhulu isasasa ezindabeni zokuthakatha.”