Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek getroud is, het my vrou by my aangesluit.
Amharic[am]
ከጋብቻችን በኋላ ባለቤቴ በዚያ አብራኝ ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
بعد الزواج، انضمت زوجتي الي هناك.
Central Bikol[bcl]
Inibanan ako duman kan sakong agom pagkakasal niamo.
Bemba[bem]
Na pa numa ya kuupa nalitwalilile ukubomba na bena mwandi.
Bulgarian[bg]
След като се ожених, моята съпруга дойде там при мен.
Bislama[bi]
Afta we mi mared, mi gohed blong wok long ples ya wetem waef blong mi.
Bangla[bn]
বিয়ের পর আমার স্ত্রীও আমার সঙ্গে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Miduyog kanako didto ang akong asawa human sa among kaminyoon.
Czech[cs]
Po svatbě jsem tam sloužil spolu s manželkou.
Danish[da]
Jeg blev gift, og min hustru sluttede sig til mig der.
German[de]
Dort schloß sich mir meine Frau nach unserer Heirat an.
Ewe[ee]
Emegbe esi meva ɖe srɔ̃ la, srɔ̃nye wɔ ɖeka kplim le afima.
Efik[efi]
N̄wan mi ama adiana ye ami do ke ima ikọdọ ndọ.
Greek[el]
Μετά το γάμο μου, κήρυττα εκεί με τη σύζυγό μου.
English[en]
My wife joined me there after our marriage.
Spanish[es]
Mi esposa me acompañó después de casarnos.
Estonian[et]
Pärast abiellumist kolis ka mu naine siia elama.
Finnish[fi]
Mentyämme naimisiin vaimoni palveli siellä kanssani.
French[fr]
Après notre mariage, ma femme et moi y sommes restés.
Ga[gaa]
Miŋa bafata mihe beni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אחרי שהתחתנתי הצטרפה אלי אשתי.
Hindi[hi]
शादी के बाद मेरी पत्नी भी मेरे साथ प्रचार करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa nagbuylog sa akon didto pagkatapos sang amon kasal.
Croatian[hr]
Nakon što sam se oženio, supruga mi se pridružila u službi u tom području.
Hungarian[hu]
Házasságkötésünk után a feleségem is csatlakozott hozzám.
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր աղջնակը ծնաւ, պահ մը խորհեցայ.
Indonesian[id]
Setelah menikah, istri saya pun bergabung di sana.
Iloko[ilo]
Kinaduanak ti asawak kalpasan ti panagkallaysami.
Italian[it]
Dopo le nozze continuai a servire lì con mia moglie.
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ მეუღლეც შემომიერთდა.
Korean[ko]
결혼한 후에는 아내도 나와 함께 그곳에서 봉사하였지요.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na biso, mwasi na ngai alandaki ngai kuna.
Lithuanian[lt]
Po vedybų prie manęs prisidėjo ir žmona.
Latvian[lv]
Pēc apprecēšanās es turpināju kalpošanu kopā ar sievu.
Macedonian[mk]
Откако се оженив, ми се придружи и сопругата.
Maltese[mt]
Marti ngħaqdet miegħi hemmhekk wara li żżewwiġna.
Norwegian[nb]
Etter at jeg giftet meg, samarbeidet jeg med min kone der.
Dutch[nl]
Na ons huwelijk sloot mijn vrouw zich daar bij mij aan.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka o ile a ntlatša moo ka morago ga lenyalo la rena.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga anabwera komweko pambuyo pomangitsa ukwati wathu.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Mi casá a djoin mi einan despues cu nos a casa.
Polish[pl]
Po ślubie dołączyła do mnie żona.
Portuguese[pt]
Após casar-me, minha esposa juntou-se a mim.
Romanian[ro]
După căsătorie, soţia mea m-a însoţit în această lucrare.
Russian[ru]
Когда я женился, мы с женой остались там служить.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye yansanzeyo nyuma y’ishyingiranwa ryacu.
Slovak[sk]
Po svadbe sa ku mne pripojila manželka.
Slovenian[sl]
Po poroki se mi je tam pridružila še žena.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou faaipoipo, sa aufaatasi atu ai loa laʻu avā ia te aʻu iinā.
Shona[sn]
Mudzimai wangu akabatana neni ikoko pashure pokuroorana kwedu.
Albanian[sq]
Pas martesës, vazhdova atje bashkë me gruan.
Serbian[sr]
Moja žena mi se pridružila nakon venčanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi wefi ben kon drape tu baka di wi ben trow.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ile a sebetsa le ’na moo ka mor’a hore re nyalane.
Swedish[sv]
Sedan jag gift mig, arbetade min hustru och jag där tillsammans.
Swahili[sw]
Mke wangu alijiunga nami huko baada ya ndoa yetu.
Telugu[te]
మా వివాహం అయిన తర్వాత నా భార్య నాతో చేరింది.
Thai[th]
หลัง การ แต่งงาน ภรรยา ได้ ร่วม สมทบ กับ ผม ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sinamahan ako roon ng aking asawa pagkatapos ng aming kasal.
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a dira le nna gone fa re se na go nyalana.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u hoku uaifí ki ai hili ‘ema malí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi marit, meri bilong mi i wok wantaim mi.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra karım da oradaki hizmette bana katıldı.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina u sungule ku tirha na mina endzhaku ka ku tekana ka hina.
Twi[tw]
Yɛware wiei no, me yere bɛkaa me ho.
Tahitian[ty]
Ua haere mai ta ’u vahine i pihai iho ia ’u i ǒ i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Моя дружина приєдналася до мене після одруження.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi đến đó phụng sự với tôi sau khi chúng tôi kết hôn.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi ʼohoana, neʼe ma ʼōmai fakatahi mo toku ʼohoana ki henī.
Xhosa[xh]
Ndahamba nomfazi wam emva kokuba sitshatile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa ṣègbéyàwó, níyàwó mi wá bá mi níbẹ̀.
Chinese[zh]
我结婚后就和太太一起在那里服务。
Zulu[zu]
Umkami wahlanganyela nami ngemva nje kokuba sishadile.