Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det placeres i en papirmaskine, som i realiteten fungerer som et afvandingsanlæg, der ruller og presser vand ud af stoffet og former det til en bred bane.
German[de]
Er wird auf die Papiermaschine aufgebracht, die den Faserbrei entwässert, indem durch Walzen und Pressen Feuchtigkeit entzogen wird und eine lange Papierbahn entsteht.
Greek[el]
Ο πολτός αυτός τοποθετείται στη χαρτοποιητική μηχανή που λειτουργεί ως εγκατάσταση αφυδάτωσης, η οποία με τη βοήθεια κυλίνδρων τυλίγει και συμπιέζει τον πολτό προκειμένου να εξαχθεί η υγρασία και να λάβει τη μορφή ενός μεγάλου φύλλου.
English[en]
It is placed onto a paper machine which, effectively, acts as a de-watering facility, rolling and squeezing out moisture from the stock and forming it into a large sheet.
Spanish[es]
La pulpa se coloca en una máquina que la deshidrata, la estira y le extrae la humedad, formando con ella una hoja de gran extensión.
Finnish[fi]
Massa viedään paperikoneeseen, joka pyörittämällä ja puristamalla poistaa siitä tehokkaasti nesteen ja muokkaa massan suureksi levyksi.
French[fr]
Elle est étalée sur la machine à papier qui, en fait, sert d'installation d'égouttage, l'eau contenue dans la pâte étant éliminée sous l'action de rouleaux et de presses, avant de ressortir sous forme d'une feuille de grande dimension, qui est ensuite séchée.
Italian[it]
Quest'ultima funziona come un impianto di drenaggio, che lamina e comprime la materia prima per eliminarne l'umidità e forma un grande foglio.
Dutch[nl]
De papierstof wordt overgebracht op een papiermachine die het water eruit rolt en perst en het materiaal tot een groot vel vormt.
Portuguese[pt]
É colocada na máquina de papel que, na realidade, serve de instalação de hidroextracção, sendo a água contida na massa retirada por pressão, graças a um sistema de rolos; a massa obtida tem a forma de uma grande folha que seguidamente é seca.
Swedish[sv]
Den placeras på en pappersmaskin som i själva verket fungerar som en urvattningsenhet som rullar och trycker ut fukten ur mälden och formar den till ett stort ark.