Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(20) En anerkendt organisation bør ikke opnå autorisation til eller indgå aftale om at udføre lovbestemte opgaver, hvis den kan identificeres med eller har erhvervsmæssig, personlig eller familiemæssig tilknytning til et skibs ejer eller reder.
German[de]
Eine anerkannte Organisation sollte nicht befugt sein, hoheitlich-relevante Aufgaben wahrzunehmen noch hierfür unter Vertrag genommen werden, wenn sie mit dem Schiffseigner oder Betreiber identisch ist oder geschäftliche, persönliche oder familiäre Verbindungen zu dem Schiffseigner oder Betreiber unterhält.
Greek[el]
Ένας αναγνωρισμένος οργανισμός δεν θα πρέπει να δικαιούται ή να του ανατίθεται να εκτελεί θεσμοθετημένες εργασίες εάν ταυτίζεται ή έχει επαγγελματικούς, προσωπικούς ή οικογενειακούς δεσμούς με τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή.
English[en]
A recognised organisation should not be authorised or engaged to carry out statutory work if it is identical with or has business, personal or family links to the shipowner or operator.
Spanish[es]
Una organización reconocida no debe estar autorizada ni ser contratada para llevar a cabo sus tareas reglamentarias si es a su vez el propietario o el armador o tiene vínculos mercantiles, personales o familiares con éstos.
Finnish[fi]
20) Hyväksytylle laitokselle ei saa antaa valtuutusta suorittaa lakisääteistä tehtävää eikä sitä saa käyttää tehtävän suorittamiseen, jos sillä on liiketoiminnallisia, henkilökohtaisia tai sukulaisuuteen perustuvia siteitä aluksen omistajaan tai liikenteenharjoittajaan tai jos se on itse aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja.
French[fr]
(20) Un organisme agréé ne devrait pas être autorisé à exécuter des tâches réglementaires ni être engagé à cet effet s'il est lui‐même propriétaire ou exploitant d'un navire ou s'il a des liens professionnels, personnels ou familiaux avec le propriétaire ou l'exploitant.
Italian[it]
(20) Un organismo riconosciuto non deve né essere autorizzato a svolgere attività obbligatorie né essere ingaggiato a tale scopo se è esso stesso armatore o esercente della nave oppure ha legami professionali, personali o familiari con questi ultimi.
Dutch[nl]
(20) Een erkende organisatie zou noch de toestemming, noch de opdracht mogen krijgen om wettelijk voorgeschreven werkzaamheden te verrichten indien zij identiek is aan of zakelijke, persoonlijke of verwantschapsrelaties heeft met de eigenaar of reder van het schip.
Portuguese[pt]
(20) Uma organização reconhecida não deverá ser autorizada nem ser contratada para realizar trabalhos definidos por lei se for idêntica ou tiver relações empresariais, pessoais ou familiares com o armador ou o operador.
Swedish[sv]
(20) En erkänd organisation bör inte beviljas tillstånd eller ges i uppdrag att utföra lagstadgat arbete om den är identisk med eller har affärs-, person- eller familjeanknytningar till redaren eller den som är ansvarig för fartygets drift.