Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vergelyk word met die inspanning wat dit verg om ’n modderige, glyerige steilte uit te klim.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ አንድን የሚያዳልጥ ዳገት ከመውጣት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ بِذلِكَ نَكُونُ كَمَنْ يُحَاوِلُ تَسَلُّقَ مُنْحَدَرٍ مُوحِلٍ وَزَلِقٍ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, wali llustʼa ñiqʼirar parkirusa makatä sasa yanasksna ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Bu, palçıqlı, sürüşkən təpəyə çıxmağa bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan puedeng iagid sa pagmamaigot na makatukad sa malaboy asin mahalnas na bulod.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде сравнено с изкачването на един кален и хлъзгав склон.
Bislama[bi]
I olsem we yumi stap traehad blong klaem long wan hil we i fulap long sofmad.
Bangla[bn]
তা করাকে হয়তো এক কর্দমাক্ত, পিচ্ছিল ঢাল বেয়ে ওঠার চেষ্টা করার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niana ikapanig-ingon sa pagsingkamot sa pagtungas ug lapokon, danglog nga bakilid.
Chuukese[chk]
Awewe chök, ach föri ena epwe ussun chök ach tötä woon eü ppan mi pwakak me mitimit.
Hakha Chin[cnh]
Mah ziaza thlau cu a nal i nawncek a ummi tlang kai i zuam he aa lo men lai.
Czech[cs]
Dá se to přirovnat ke snaze vylézt na kopec po kluzké, bahnité stezce.
Danish[da]
Det kan sammenlignes med at klatre op ad en glat og mudret skråning.
German[de]
Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ esia wɔwɔ asɔ kple togbɛ aɖe si dzi ba le, eye wòle ɖiɖim la lialia.
Efik[efi]
Nnyịn ndidomo ndinam emi ekeme nditie nte ndidomo ndidọk mfọfiọnọ obot.
Greek[el]
Είναι σαν να προσπαθούμε να σκαρφαλώσουμε σε μια λασπώδη, ολισθηρή πλαγιά.
English[en]
Doing so might be likened to trying to climb a muddy, slippery slope.
Spanish[es]
Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.
Estonian[et]
Seda võitlust võiks võrrelda mööda mudast ja libedat mäenõlva ronimisega.
Persian[fa]
تلاش در این کار را میتوان به تلاش شخصی تشبیه کرد که سعی میکند از تپهای گلی بالا رود.
Finnish[fi]
Sitä voitaisiin verrata siihen, että yritämme kiivetä ylös liejuista, liukasta rinnettä.
Fijian[fj]
Rawa ni vakatauvatani kei na noda saga meda cabeta e dua na baba e soso qai sisisi.
French[fr]
C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabotauaki karaoan aei ma tamwarakean te tabuki ae bokaboka ao ni kamaranran.
Guarani[gn]
Haʼete ku ñañehaʼãvañaína jajupi peteĩ arriváda isỹietereívare.
Gun[guw]
Mọwiwà sọgan yin yiyijlẹdo vivẹnudido nado hẹ́ pópló he gọ́ na ogbọ̀n bosọ dídí de ji go.
Hausa[ha]
Za a iya kwatanta hakan da yin tafiya a kan hawan da ke da santsi.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל זאת לניסיון לטפס במעלה מדרון בוצי וחלקלק.
Hindi[hi]
यह ऐसा है मानो हम एक टेकरी चढ़ रहे हैं और रास्ता कीचड़ से लथपथ और फिसलाऊ है।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini sa pagtaklad sa lunangon kag madanlog nga pukatod.
Croatian[hr]
Ta bi se situacija mogla usporediti s pokušajem da se popnemo na blatnjav, sklizak brijeg.
Haitian[ht]
Se tankou n ap eseye monte yon mòn ki chaje labou e ki glise anpil.
Armenian[hy]
Դա նման է այն բանին, որ փորձենք բարձրանալ սարի ցեխոտ եւ սայթաքուն լանջով։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նմանի դիւրասահ ու ցեխոտ բլուր մը մագլցելուն։
Indonesian[id]
Melakukan hal itu bisa disamakan dengan berupaya mendaki lereng yang berlumpur dan licin.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti dayta ket umasping iti panangikagumaantayo a sumang-at iti napitak ken nagalis a turod.
Icelandic[is]
Það má líkja því við að reyna að komast upp brekku í hálku.
Isoko[iso]
Re ma whaha uruemu utiona o wọhọ ẹsenọ ohwo ọ be daoma gadiẹ ugbehru nọ o be whrae.
Italian[it]
È un po’ come cercare di risalire lungo un pendio fangoso e scivoloso.
Japanese[ja]
そのようにするのは,ぬかるんだ滑りやすい斜面を上ろうとすることに似ています。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება შევადაროთ იმ ატალახებულ ფერდობზე ასვლის მცდელობას, რომელზეც ფეხი გვისრიალებს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina kele bonso kusosa kumata ngumba ya potopoto mpi ya butesi.
Kazakh[kk]
Бұл лай, сырғанақ қырға өрмелеумен тең болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಜಾರುವ ನೆಲವಿರುವ ಒಂದು ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kuba kino kijitu pamo nobe kukanjila katumbatumba katezhima kabiji kauba mateshi.
San Salvador Kongo[kwy]
O venga e fu yayi dilenda tezaniswa yo muntu otombokanga mongo wanlelo.
Kyrgyz[ky]
Аны ылай, сыйгалак дөңгө чыкканга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Okweggyamu omwoyo ogwo kifaananako okulinnya olusozi olujudde ebisooto nga luseerera.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekoki komonana lokola tozali komeka komata ngomba ya mosɛlu.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku swana ni ku lika ku kambama lilundu le li telela bakeñisa sa sileze.
Lithuanian[lt]
Juk esame netobulos prigimties ir šio pasaulio įtaka stipri.
Luba-Katanga[lu]
Kudi pamo bwa kukanda mukuna wa bitoto, wa mushetemuko.
Luba-Lulua[lua]
Mbienze anu bu paudi ubanda ka mukuna ka bitotshi ne busenusenu.
Luvale[lue]
Echi chinalifwane nakunyina hapili yinasenena.
Luo[luo]
Timo kamano chalo gi ng’at matemo idho got motimo chuodho kendo mapoth.
Lushai[lus]
Chu chu tlâng âwih diak tak leh nâl taka lâwn tum nên tehkhin theih a ni.
Morisyen[mfe]
C’est coumadir nou pé essaye grimpe enn colline kot ena la boue ek ki glissé.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny fianihana tendrombohitra misy fotaka malama izany.
Marshallese[mh]
Emaroñ einwõt ñe jej kajeoñ in tallõñe juõn tol ebedkat.
Macedonian[mk]
Тоа е исто како да се обидуваме да се искачиме по каллива, лизгава падина.
Malayalam[ml]
ചെളിനിറഞ്ഞതും തെന്നിക്കിടക്കുന്നതുമായ ഒരു കുന്നു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു സമാനമാണിത്.
Mongolian[mn]
Үүнийг шавар шавхайтай жимээр уул өөд өгсөхтэй зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
D tõe n maka sẽn dat-a n bas zʋg-wẽn-kãens ne ned sẽn dat n dʋʋg kunkubr maasr sasa tɩ yaa salse.
Marathi[mr]
शिवाय, या जगाचाही आपल्यावर प्रभाव पडतोच.
Maltese[mt]
Dan nistgħu nxebbhuh maʼ wieħed li jipprova jitlaʼ m’għolja tiżloq bit- tajn.
Burmese[my]
ထိုအကျင့်များကိုဖျောက်ဖျက်ခြင်းက ရွှံ့ထူပြီးချောမွတ်သောတောင်စောင်းကို ကြိုးစားတက်နေခြင်းနှင့် တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med det å forsøke å klatre opp en gjørmete, glatt skråning.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको हिलाम्मे चिप्लो पहाड चढ्नु जस्तै हो।
Ndonga[ng]
Okuninga ngaho otaku dulu okufaafanifwa nomunhu ta kendabala okulonda koshikulundudu shi na eenhata noshi na omufenhu.
Niuean[niu]
He taute pihia kua tuga e lali ke toli hake he paia ne hekeheke he pelapela.
Dutch[nl]
Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka swantšhwa le go leka go namela thaba e nago le maraga le e thelelago.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kuli ngati kukwera phiri la matope ndi loterera.
Oromo[om]
Akkas gochuun tabba dhoqqee qabuufi nama mucuccaachisu yaabbachuuf yaallutti fakkeeffamuu danda’a.
Ossetic[os]
Райсӕм ахӕм цӕвиттон: бырынцъаг къуылдымыл хӕрдмӕ фӕцӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚਿੱਕੜ ਹੀ ਚਿੱਕੜ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ed saya et niyaliling ed itatatdang diad mapitek, tan andanglel a pukdol.
Papiamento[pap]
Ta meskos ku ora nos ta purba subi un seritu tur na lodo i ku ta slep.
Pijin[pis]
For aotem olketa wei hia hem olsem iumi trae for klaem hill wea mud and slippery.
Polish[pl]
Może przypominać wdrapywanie się na błotniste, śliskie zbocze.
Pohnpeian[pon]
En wia met kin rasehng emen eh kin nantihong daur ukada ehu me inenen likekiris.
Portuguese[pt]
Fazer isso é comparável a tentar subir uma encosta lamacenta e escorregadia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa tupachichwanmi, mitupi hinaspa lluchkapi wichayman puriyta munasqanchikman.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora kugereranywa n’ukugerageza kuduga umusozi uriko ivyondo, kandi unyerera.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu tukutwish kukufanikesh nich kukandam ku mukandu usidina.
Romanian[ro]
Este ca şi cum am încerca să urcăm un povârniş noroios şi alunecos.
Russian[ru]
Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.
Sango[sg]
A lingbi ti haka gingo ti sarango tongaso na gingo ti monté na li ti mbeni hoto so tere ni asara dongo dongo na a sara si zo ayeke monté gbä.
Slovak[sk]
Úsilie v tejto oblasti sa dá prirovnať k stúpaniu po blatistom šmykľavom svahu.
Slovenian[sl]
Morda je to podobno, kakor da bi si po blatnem, spolzkem pobočju prizadevali splezati na vrh hriba.
Shona[sn]
Kuita izvi kungafanana nokuedza kukwira mukwidza une madhaka uye unotsvedza.
Albanian[sq]
Ta bësh këtë është si të ngjitesh në një vend të pjerrët plot baltë dhe të rrëshqitshëm.
Serbian[sr]
Takvo nastojanje moglo bi se uporediti s pokušajem da se blatnjavim i klizavim putem popnemo na neku uzvišicu.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki te wi e pruberi fu kren wan bergi di grati, fu di tokotoko de na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka tšoantšoa le ho leka ho hloa moepa o seretse, o thellang.
Swedish[sv]
Det kan liknas vid att försöka ta sig upp för en lerig, hal sluttning.
Swahili[sw]
Kujaribu kushinda sifa hizo ni kama kujaribu kupanda kilima chenye matope na utelezi.
Congo Swahili[swc]
Kujaribu kushinda sifa hizo ni kama kujaribu kupanda kilima chenye matope na utelezi.
Thai[th]
การ พยายาม ขจัด เจตคติ ที่ ไม่ ดี อาจ เปรียบ ได้ กับ การ พยายาม ปีน เนิน ที่ สูง ชัน และ เป็น โคลน ลื่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር: ናብ ሓደ ጭቃ ዝመልኦን ሸታሕታሕ ዜብልን ጎቦ ምስ ምድያብ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se tôô iniôngon yase i dughun aeren ne ken a vese kera la karen sha or u nan lu nôngon u unden igyungu i amgbiôr a lu sha mi shi i liemen yô.
Turkmen[tk]
Aýdaly, sen hapa we typançak depä çykýarsyň.
Tetela[tll]
Dui sɔ kokaka mbɛdikama la onto layanga dia mandɛ l’okongo wa lɔtɛkɛ ndo w’ɔsɛlɔ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka tshwantshiwa le go leka go palama thota e e seretse, e e boreledi.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e lava ke fakatatau ia ki ha feinga ke kaka ‘i ha fo‘i tahake ‘oku pelepela mo hekeheke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo inga kwakozyanisigwa akutanta mulundu mulamfwu uujisi mankandya alimwi abutezi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem em i kain olsem yumi traim long i go antap long wanpela maunten i gat graun malumalum na i wel.
Turkish[tr]
Bunu yapmak çamurlu, kaygan bir yokuşu çıkmaya çalışmaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku tibasisa swi nga fanisiwa ni ku ringeta ku khandziya ntshava leyi rhetaka hikwalaho ka ndzhope.
Tatar[tt]
Әйтик, син тайгак тауга менәсең.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena tingakuyelezgera na kukwera kaphiri kamathipa ako nkhakutelemuka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faka‵tusa te faiga o te mea tenā ki te taumafai o kake aka i se feitu o te mauga telā e pelapelā kae molemole.
Tahitian[ty]
E nehenehe te na reiraraa e faaauhia i te tamataraa i te paiuma i te hoê aivi varivari e te paheehee.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj xchiʼuk chi jmuy ta vits ti achʼeltike xchiʼuk ti bilil ta jyalele.
Ukrainian[uk]
Наші зусилля можуть нагадувати зусилля людини, яка піднімається болотистим слизьким схилом.
Umbundu[umb]
Oku siapo ovituwa viaco, ku sokisiwa loku endela posi ya sielena, ale oku londa komunda ya sielena.
Urdu[ur]
ایسا کرنا ایک پھسلنی ڈھلوان پر چڑھنے کی کوشش کرنے کی مانند ہے۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi nga fanyiswa na u gonya muvhundu u re na thophe, une wa suvha.
Vietnamese[vi]
Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho ini ha pagsagka hin malapok ngan madalunot nga bakilid.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatatau ia te faʼahi ʼaia ki hatatou kake ʼi he moʼuga ʼe pelapela pea mo hekeheke.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukwahlukana nazo sinokukufanisa nokunyuka kwinduli enodaka nemtyibilizi.
Yapese[yap]
Ya gowa bod ni gad be gayiy rogon ni nga darod u tabon bangi rech nga lang nib tamasirgig.
Yoruba[yo]
A lè fi wé ẹni tó ń gun òkè kan tó ń yọ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel u máan máak tiʼ upʼéel bej jach jajajkileʼ.
Zande[zne]
Asadatise ka do agu asino re kusayo wakina asadatise ka dakpa zezerenge go.
Zulu[zu]
Ukukwenza kungafaniswa nokuzama ukukhuphuka umqansa onodaka, oshelelayo.