Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jehovah se Getuies ’n organisasie te noem, het The Watchtower verder verduidelik, het hulle nie “’n sekte [gemaak] in die sin wat hierdie woord gebruik word nie, maar dit beteken bloot dat die Bybelstudente [Jehovah se Getuies] God se voornemens probeer uitvoer en dit doen soos die Here alle dinge doen, naamlik op ’n ordelike wyse” (1 Korintiërs 14:33).
Amharic[am]
ይህ መጠበቂያ ግንብ በመቀጠል የይሖዋ ምሥክሮች ድርጅት ተብለው መጠራታቸው “ቃሉ ከሚያስተላልፈው ሐሳብ አንፃር ኑፋቄ አያሰኛቸውም። ከዚህ ይልቅ እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች [የይሖዋ ምሥክሮች] የአምላክን ዓላማዎች ለመፈጸምና ጌታ እንደሚያደርገው ሁሉንም ነገር በሥርዓት ለማድረግ እየጣሩ መሆናቸውን የሚያሳይ ነው።”
Arabic[ar]
وتابعت برج المراقبة لتشرح ان تسمية شهود يهوه هيئة لم تجعلهم «فرقة دينية بالمعنى الذي تُستعمل به الكلمة، ولكنها تعني ببساطة ان تلاميذ الكتاب المقدس [شهود يهوه] يحاولون إتمام مقاصد الله كما يتممها هو، بتنظيم».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag pa kan The Watchtower na an pag-apod sa Mga Saksi ni Jehova na sarong organisasyon dai guminibo sa sainda na “sarong sekta sa kahulogan na ginagamitan kan terminong iyan, kundi iyan nangangahulogan sana na an Mga Estudyante sa Biblia [Mga Saksi ni Jehova] naghihingoa na otobon an mga katuyohan nin Dios asin gibohon iyan arog kan paggibo kan Kagurangnan sa gabos na bagay, sa aregladong paagi.”
Bemba[bem]
Lulya Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatwalilile no kulondololo kuti ukwite Nte sha kwa Yehova ukuti kuteyanya takwabalengele ukuba “icakaniko ukulingana no musango ishiwi libomfiwilwamo, lelo cipilibula fye ukuti Abasambi ba Baibolo [Inte sha kwa Yehova] besha ukucita cintu Lesa afwaya no kucibombela mu nshila intu Shikulu acitilamo ifintu fyonse, mu muyano.”
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ продължава с обяснението, че ако Свидетелите на Йехова бъдат наричани организация, това не ги прави „секта в смисъла, в който се употребява този термин, но просто означава, че Изследователите на Библията [Свидетелите на Йехова] се стремят да изпълняват божиите цели и то така, както Господарят прави нещата — с ред“.
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ আরও ব্যাখ্যা করেছিল যে, যিহোবার সাক্ষীদের একটি সংগঠন বলা “পরিভাষাটির প্রচলিত অর্থ অনুযায়ী সাক্ষীদেরকে একটি সম্প্রদায় হিসাবে বোঝায় না কিন্তু এটি কেবল বোঝায় যে বাইবেল ছাত্রেরা [যিহোবার সাক্ষীরা] ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্পাদন করা ও এটিকে প্রভু যেমন করেন তেমন সুশৃঙ্খল উপায়ে করার জন্য যথাসাধ্য প্রচেষ্টা করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang The Watchtower nagpadayon sa pagsaysay nga ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova nga usa ka organisasyon wala maghimo kanila nga “usa ka sekta sa diwa sumala sa pagkagamit nianang terminoha, apan kini yanong nagkahulogan nga ang mga Estudyante sa Bibliya [mga Saksi ni Jehova] naningkamot sa pagtuman sa mga katuyoan sa Diyos ug sa pagbuhat niini sama sa pagbuhat sa Ginoo sa tanang butang, sa usa ka mahapsayng paagi.”
Chuukese[chk]
Ewe Leenien Mas a pwal apasa pwe ach eita ngeni Chon Pwarata Jiowa eu mwicheich esap wewe ngeni pwe ir “eu keangen lamalam me ren nounoun ena kapas, nge a chok wewe ngeni pwe ekkewe Bible Student [Chon Pwarata Jiowa] ra achocho le apwonueta an Kot kkewe kokkot me ra ffori ena mettoch ussun an ewe Samol ffori mettoch meinisin, weween, fan kokkotoch.”
Czech[cs]
Tato Strážná věž dále vysvětlila, že mluví-li se o svědcích Jehovových jako o organizaci, nedělá to z nich „sektu v tom smyslu, jak je tento výraz používán, ale pouze to znamená, že se badatelé Bible [svědkové Jehovovi] snaží plnit Boží záměry a dělat to uspořádaně, jak všechno dělá Pán“.
Danish[da]
The Watchtower forklarede videre at betegnelsen organisation ikke gjorde Jehovas vidner til „en sekt i den betydning dette ord bruges, men blot betyder at Bibelstudenterne [Jehovas Vidner] søger at arbejde for gennemførelsen af Guds hensigter, og det på samme måde som Herren gør alting, på en ordnet måde“.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ la yi edzi ɖe nu me be Yehowa Ðasefowo yɔyɔ be wonye habɔbɔ mefia be wonye “kɔmamã abe alesi wozãa nya la ene o, ke boŋ efia ko be Biblia Nusrɔ̃viawo [Yehowa Ðasefowo] le agbagba dzem be yewoawɔ Mawu ƒe tameɖoɖowo dzi ahawɔe abe alesi Aƒetɔ la wɔa nusianu ene, ɖe ɖoɖo nu.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme oro ama aka iso anam an̄wan̄a ete ke ndikot Mme Ntiense Jehovah esop ikanamke mmọ ẹdi “isio n̄ka ke usụn̄ifiọk oro ẹdade ikọ oro ẹtịn̄ ikọ, edi enye n̄kukụre ọwọrọ nte ke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible [Mme Ntiense Jehovah] ẹdomo ndinam mme uduak Abasi ẹnyụn̄ ẹnam enye nte Ọbọn̄ anamde kpukpru n̄kpọ, ke ndutịm.”
Greek[el]
Η Σκοπιά εξηγούσε στη συνέχεια ότι η χρήση της λέξης οργάνωση για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν τους καθιστούσε “αίρεση με την έννοια που χρησιμοποιείται αυτός ο όρος, αλλά σημαίνει απλώς ότι οι Σπουδαστές της Γραφής [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] προσπαθούν να επιτελούν τους σκοπούς του Θεού και το κάνουν αυτό όπως κάνει ο Κύριος το καθετί, εύτακτα”.
English[en]
The Watchtower went on to explain that to call Jehovah’s Witnesses an organization did not make them “a sect in the sense that that term is used, but it means merely that the Bible Students [Jehovah’s Witnesses] are endeavoring to carry out God’s purposes and doing it as the Lord does everything, in an orderly manner.”
Spanish[es]
Aquella revista explicó también que llamar a los testigos de Jehová una organización no los convertía en “una secta, en el sentido que se utiliza este término, sino que significa que los Estudiantes de la Biblia [testigos de Jehová] se esfuerzan por cumplir con los propósitos de Dios de manera ordenada, tal como el Señor lo hace todo” (1 Corintios 14:33).
Persian[fa]
برج دیدهبانی در ادامه توضیح میدهد که دادن عنوان سازمان به شاهدان یَهُوَه، آنان را «به یک فرقه به معنای مستعمل این واژه مبدل نمیکند، بلکه صرفاً به این معنی است که شاگردان کتاب مقدس [یا همان شاهدان یَهُوَه] میکوشند تا مقاصد خدا را به روش سَروَرشان، یعنی به ترتیبی منظم دنبال کنند.»
French[fr]
” L’article ajoutait que parler des Témoins de Jéhovah comme d’une organisation ne faisait pas d’eux “ une secte au sens où ce terme est utilisé. Cela signifie simplement que les Étudiants de la Bible [Témoins de Jéhovah] s’efforcent de mener à bonne fin les desseins de Dieu et de le faire comme le Seigneur fait toute chose, c’est-à-dire d’une manière ordonnée ”.
Ga[gaa]
The Watchtower lɛ tee nɔ etsɔɔ mli akɛ tsɛmɔ ni atsɛɔ Yehowa Odasefoi akɛ gbɛjianɔtoo lɛ hãaa amɛfee “kuu fã, yɛ bɔ ni akɛ nakai wiemɔ lɛ tsuɔ nii ahaa lɛ shishinumɔ naa, shi moŋ etsɔɔ kɛkɛ akɛ Biblia Kaselɔi lɛ [Yehowa Odasefoi] miibɔ mɔdɛŋ ní amɛtsu Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe nii, ni amɛmiifee enɛ taakɛ Nuntsɔ lɛ feɔ nɔ fɛɛ nɔ lɛ, yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa.”
Hebrew[he]
המצפה הסביר שהכינוי ארגון אינו הופך את עדי־יהוה ל”כת במובן המקובל של המילה, אלא מציין שתלמידי המקרא [עדי־יהוה] משתדלים לבצע את מטרות אלוהים ועושים כן, כדוגמת האדון, באופן מסודר” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग ने आगे कहा कि यहोवा के साक्षियों को एक संगठन कहना उन्हें “एक पंथ” नहीं बना देता, “बल्कि इसका मतलब सिर्फ इतना है कि बाइबल विद्यार्थी [यहोवा के साक्षी] परमेश्वर का उद्देश्य पूरा करने की कोशिश करते हैं और इस तरह करते हैं जैसे प्रभु हर काम करता है, यानी ठीक और व्यवस्थित तरीके से।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang The Watchtower nga ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova nga isa ka organisasyon wala nagahimo sa ila nga “isa ka sekta suno sa kahulugan sang paggamit sa tinaga, apang nagakahulugan lamang ini nga ang mga Estudyante Sang Biblia [mga Saksi ni Jehova] nagatinguha nga himuon ang mga katuyuan sang Dios kag ginahimo ini suno sa paagi sang paghimo sang Ginuo sa tanan nga butang, sa organisado nga paagi.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony továbbá megmagyarázta, attól még, hogy Jehova Tanúit szervezetnek hívják, nem lesznek „szekta abban az értelemben, ahogyan ezt a kifejezést általában használják; ez csupán azt jelenti, hogy a Bibliakutatók [Jehova Tanúi] igyekeznek véghezvinni Isten szándékait, és úgy tenni mindezt, amint az Úr teszi — rendezetten” (1Korinthus 14:33).
Indonesian[id]
The Watchtower selanjutnya menjelaskan bahwa disebutkannya Saksi-Saksi Yehuwa sebagai suatu organisasi tidak menjadikan mereka ”sebuah sekte menurut penggunaan makna istilah tersebut, tetapi hal itu hanya mengartikan bahwa Siswa-Siswa Alkitab [Saksi-Saksi Yehuwa] berupaya melaksanakan maksud-tujuan Allah dan melakukan itu sebagaimana Tuan melakukan segala sesuatu, secara teratur”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag pay ti The Watchtower a ti panangawag kadagiti Saksi ni Jehova kas maysa nga organisasion saanna ida a pagbalinen a “maysa a sekta iti anag a pannakaaramat dayta a sao, no di ket kaipapananna laeng a dagiti Estudiante ti Biblia [Saksi ni Jehova] ikagkagumaanda nga itungpal ti pangpanggep ti Dios ket ar-aramidenda dayta a kas iti panangaramid ti Apo iti amin a banag, iti naurnos a wagas.”
Icelandic[is]
Varðturninn benti síðan á að þótt vottar Jehóva væru kallaðir skipulag væru þeir ekki „sértrúarflokkur í venjulegum skilningi þess orðs heldur merkti það einungis að Biblíunemendurnir [vottar Jehóva] leituðust við að framkvæma tilgang Guðs og gera það eins og Drottinn gerir allt, það er að segja með skipulegum hætti.“
Italian[it]
La Torre di Guardia spiegava poi che chiamare i testimoni di Geova un’organizzazione non ne fa “una setta nel senso comune del termine, ma significa semplicemente che gli Studenti Biblici [i testimoni di Geova] si sforzano di attuare i propositi di Dio e di farlo nel modo in cui il Signore fa tutto, in maniera ordinata”.
Japanese[ja]
この「ものみの塔」誌はさらに,エホバの証人を一つの組織と呼んだからといって,証人たちが「派という語が意味するような一派」となるわけではなく,むしろそれは「聖書研究者[エホバの証人]が神の目的を遂行しようと努めていること,しかもそれを,主がすべての事を行なわれるのと同じように秩序整然と行なうことを意味するにすぎない」と説明しました。(
Kongo[kg]
Yau landaka na kutendula nde ngogo organizasio kesonga ve nde Bambangi ya Yehowa kele “sekti, na mutindu ya bo kesadilaka ngogo yai. Kansi, yau ketendula nde Balongoki ya Biblia [Bambangi ya Yehowa] kesalaka ngolo na kulungisa lukanu ya Nzambi. Bau kesalaka yau na ndonga, mutindu Mfumu na bau kesalaka.”
Korean[ko]
이어서 그 「파수대」는, 여호와의 증인을 조직이라고 부른다고 해서 증인들이 “일반적으로 통용되는 의미의 분파”가 되는 것은 아니라고 말하면서, 여호와의 증인을 조직이라고 부르는 것은 “단지 성서 연구생[여호와의 증인]이 하느님의 목적을 수행하기 위해 노력하고 있고 주께서 모든 일을 하시는 것처럼 질서 있게 그렇게 하고 있는 것을 의미”한다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elimbolaki mpe ete soki babéngi Batatoli ya Yehova ete bazali ebongiseli, elingi koloba te ete bazali “mwa lingomba ya nkuku na ndenge liloba yango esalelamaka, kasi elimboli bobele ete Bayekoli ya Biblia [Batatoli ya Yehova] bazali kosala molende ya kokokisa mikano ya Nzambe mpe kosala yango ndenge oyo Nkolo asalaka makambo nyonso: na mobulu te.”
Lozi[loz]
The Watchtower yeo ne i zwezipili ku talusa kuli ku biza Lipaki za Jehova kopano ne ku si ka ba bisa “kakwata ka ka ipanguzi sina pulelo yeo mo i itusisezwa, kono ku talusa fela kuli Baituti ba Bibele [Lipaki za Jehova] ba ikataza ku peta milelo ya Mulimu ni ku i eza sina Mulena mw’a ezeza lika kaufela, ka swanelo.”
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila ou atwalileho nakulumbununa ngwenyi, “hakuvavuluka Vinjiho jaYehova ngwavo liuka, kachavalingisa kupwa himukana wavatu kahako, oloze chalumbununa nge hivaka-Kulinangula Mbimbiliya [Vinjiho jaYehova] vafwila kuzata muze Kalunga ajina kaha nawa ngana muze Mwata eji kulinganga vyuma vyosena mukulonga.”
Latvian[lv]
Kā bija paskaidrots tajā pašā Sargtornī, saukt Jehovas lieciniekus par organizāciju nenozīmē teikt, ka viņi ir ”sekta tādā nozīmē, kā šis termins tiek lietots; tas tikai nozīmē, ka Bībeles pētnieki [Jehovas liecinieki] cenšas īstenot Dieva nodomus un dara to tāpat, kā Kungs dara visu, proti, kārtīgi”.
Malagasy[mg]
Manohy manazava ilay Tilikambo Fiambenana fa ny fiantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah hoe fandaminana, dia tsy nahatonga azy ireo ho “sekta, araka ilay heviny ampiasana an’io teny io, fa midika fotsiny hoe miezaka mafy mba hanatanteraka ny fikasan’Andriamanitra ny Mpianatra ny Baiboly [Vavolombelon’i Jehovah] ary manao izany araka ny fomba anaovan’ny Tompo ny zavatra rehetra, izany hoe, amin’ny fomba milamina”.
Marshallese[mh]
The Watchtower ear wõnmanlok im kamelele bwe ñan kir Ri Kennan ro an Jehovah einwõt juõn dolul ejjab kõmman bwe ren “juõn sect (kumi in kabuñ) ekkar ñan wãwen eo rej kajerbal nan eo, ak ej baj melelen bwe Ri Katak Bible ro [Ri Kennan ro an Jehovah rej kate ir in kajejjet karõk ko an Anij im kõmmani ilo wãwen eo Iroij eo ej kõmman men otemjej, ilo juõn wãwen ekwon.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഒരു സംഘടന എന്നു പറയുമ്പോൾ അത് അവരെ “അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു മതവിഭാഗമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ കർത്താവ് സകലതും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഒരു ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ [യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ] ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പ്രയത്നിക്കുകയാണ് എന്നേ അത് അർഥമാക്കുന്നുള്ളൂ” എന്നും പ്രസ്തുത വീക്ഷാഗോപുരം വിശദമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
याच टेहळणी बुरूज अंकाने पुढे असेही म्हटले, की यहोवाच्या साक्षीदारांना एक संघटना म्हणणे हे “पंथ हा शब्द ज्या अर्थाने वापरण्यात येतो त्या अर्थाने नव्हे, तर असे म्हणण्याचा निव्वळ अर्थ असा होतो, की बायबल विद्यार्थी [यहोवाचे साक्षीदार] देवाचे उद्देश पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करतात आणि प्रभूप्रमाणेच तेही सर्वकाही व्यवस्थितपणे पार पाडतात.”
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်က ယေဟောဝါသက်သေများအား အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဟုဆိုခြင်းက “သူတို့သည် ဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်းဖြစ်သည်ဟူသည့် သဘောမျိုးမသက်ရောက်စေဘဲ ကျမ်းစာကျောင်းသားများ [ယေဟောဝါသက်သေများ] သည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များကို ဆောင်ရွက်ရန်ကြိုးပမ်းကြကာ အရာရာ၌သခင်ဘုရားပြုသကဲ့သို့ စနစ်တကျပြုကြသည်ဟုဆိုလိုခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Bladet forklarte videre at det at Jehovas vitner blir kalt en organisasjon, ikke gjør dem til «en sekt i den forstand som dette uttrykket gjerne blir anvendt, men det betyr bare at bibelstudentene [Jehovas vitner] forsøker å handle i samsvar med Guds hensikter og gjøre det slik Herren gjør alt, nemlig på en velordnet måte».
Niuean[niu]
Ne holo atu e Watchtower ke fakamaama ke fakahigoa e Tau Fakamoli a Iehova ko e fakatokatokaaga ne nakai taute a lautolu “ko e vahega lotu ke he puhala ne fakaaoga aki e kupu ia, ka ko e kakano ni ko e Tau Tagata Fakaako he Tohi Tapu [Tau Fakamoli a Iehova] kua amanaki lahi ke fakahoko e finagalo he Atua mo e taute ai tuga he taute he Iki e tau mena oti ke he puhala maopoopo.”
Dutch[nl]
The Watchtower verklaarde verder dat door Jehovah’s Getuigen een organisatie te noemen zij niet werden gemaakt tot „een sekte in de zin waarin die term wordt gebruikt, maar het betekent eenvoudig dat de Bijbelonderzoekers [Jehovah’s Getuigen] zich beijveren om Gods voornemens ten uitvoer te leggen en het te doen zoals de Heer alles doet, op een ordelijke manier” (1 Korinthiërs 14:33).
Northern Sotho[nso]
Morokami o ile wa tšwela pele go hlalosa gore go bitša Dihlatse tša Jehofa mokgatlo go be go sa di dire “sehlotswana ka kgopolo yeo lentšu leo le dirišwago ka yona, eupša go bolela feela gore Barutwana ba Beibele [Dihlatse tša Jehofa] ba katanela go phetha merero ya Modimo le go e dira go etša kamoo Morena a dirago dilo ka moka ka mokgwa wa thulaganyo.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda imeneyo inafotokozanso kuti kutcha Mboni za Yehova kuti gulu lolinganizidwa sikumawapanga kukhala “gulu lampatuko monga momwe ena amanenera, koma zimangotanthauza kuti Ophunzira Baibulowo [Mboni za Yehova] akufuna kuchita zolinga za Mulungu ndi kuzichita mmene Ambuye amachitira zinthu zonse, mwadongosolo.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਅੱਗੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਗਠਨ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ “ਉਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ਿਰਕਾ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਵਸਥਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E Watchtower a sigui splica cu, si yama Testigonan di Jehova un organisacion, esei no ta haci nan “un secta den e sentido cu e término ei ta ser usá, sino e ta nificá simplemente cu e Studiantenan di Bijbel [Testigonan di Jehova] ta haciendo esfuerso pa cumpli cu e propósitonan di Dios i nan ta haci esei manera Señor ta haci tur cos, den un manera ordená.”
Polish[pl]
Dalej wyjaśniono, że nazywanie Świadków Jehowy organizacją nie oznacza, iż są „sektą w powszechnie przyjętym znaczeniu, lecz wskazuje, że Badacze Pisma Świętego [Świadkowie Jehowy] starają się wypełniać zamierzenie Boże i czynić to tak, jak czyni wszystko Pan — w sposób uporządkowany” (1 Koryntian 14:33).
Pohnpeian[pon]
The Watchtower pousehla oh kawehwe me met sohte kin wehwehki me pwihn en Sounkadehdehn Siohwa kan iei “pwihn ehu me mweisang pelien lamalam ehu, ahpw e kin wehwehki me Tohnsukuhl en Paipel [Sounkadehdehn Siohwa kan] kin nantihong en wia kupwuren Koht oh nin duwen me Kauno kin wia ni elen soandi mwahu.”
Portuguese[pt]
A Sentinela prosseguiu, explicando que chamar as Testemunhas de Jeová de organização não as constituía “uma seita no sentido em que se usa este termo, mas significa apenas que os Estudantes da Bíblia [as Testemunhas de Jeová] se esforçam a cumprir os propósitos de Deus e fazem isso assim como o Senhor faz tudo, de maneira ordeira”.
Rundi[rn]
Uwo Munara w’Inderetsi warabandanije usigura yuko kwita Ivyabona vya Yehova ishirahamwe ntivyatumye baba “akadumbi k’idini nk’uko iryo jambo rikoreshwa, ahubwo bisobanura gusa yuko Abatohoji ba Bibiliya [Ivyabona vya Yehova] bariko baragerageza gushitsa imigambi y’Imana kandi ivyo bakabikora nk’uko Umukama akora ibintu vyose, ni ukuvuga ku rutonde.”
Romanian[ro]
Turnul de veghere afirma în continuare că faptul de a spune că Martorii lui Iehova sunt o organizaţie nu înseamnă că ei sunt „o sectă, în sensul în care este folosit acest termen, ci doar că Studenţii în Biblie [Martorii lui Iehova] se străduiesc să îndeplinească scopurile lui Dumnezeu şi să facă acest lucru aşa cum face Domnul toate lucrurile — în mod ordonat“ (1 Corinteni 14:33).
Russian[ru]
В журнале объяснялось, что называть Свидетелей Иеговы организацией не означает считать их «сектой в принятом смысле этого слова, но это только означает, что Исследователи Библии [Свидетели Иеговы] стараются исполнять намерения Бога и действуют организованно, как это свойственно Богу» (1 Коринфянам 14:33).
Slovak[sk]
Táto Strážna veža ďalej vysvetlila, že nazývať Jehovových svedkov organizáciou neznamená, že sú „sektou v tom zmysle, v akom sa toto slovo používa, ale znamená to iba, že Bádatelia Biblie [Jehovovi svedkovia] sa snažia uskutočňovať Božie predsavzatia a konať to tak, ako vždy koná Pán, usporiadane“.
Slovenian[sl]
Stražni stolp je še pojasnil, da poimenovanje Jehovovih prič z organizacija, še ne pomeni, da so »sekta, v tistem pomenu, v kakršnem se ta beseda sicer uporablja, temveč le to, da se Preučevalci Biblije [Jehovove priče] trudijo spolnjevati Božje namene in vse delati tako, kot je to delal Gospod, in sicer po določenem redu«.
Samoan[sm]
Na faamatala atili mai e le Watchtower e faapea, o le taʻuaina o Molimau a Ieova o se faalapotopotoga sa lei avea ai i latou o “se lotu mavae i le uiga na faaaogā ai lena faaupuga, peitai ua na ona uiga faapea o loo taumafai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia [Molimau a Ieova] e faatinoina fuafuaga a le Atua, ma faia e pei ona faia ai e le Alii mea uma, i se uiga e maopoopo lelei.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi yacho yakapfuurira kutsanangura kuti kudana Zvapupu zvaJehovha kuti sangano hakuna kuzviita “sekete mupfungwa yokushandiswa kunoitwa shoko racho, asi kunongorevawo zvako kuti Vadzidzi veBhaibheri [Zvapupu zvaJehovha] vari kuedza kuita zvinangwa zvaMwari uye kuzviita sokuita kunoita Ishe zvinhu zvose, nomutoo wakarongeka.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës vazhdonte të shpjegonte se quajtja e Dëshmitarëve të Jehovait një organizatë, nuk i bën ata «një sekt në kuptimin e përdorimit të këtij termi, por do të thotë thjesht se Studentët e Biblës [Dëshmitarët e Jehovait] po përpiqen t’i përmbushin qëllimet e Perëndisë dhe ta bëjnë këtë ashtu si bën çdo gjë Zotëria, në një mënyrë të rregullt».
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oo o ile oa tsoela pele ho hlalosa hore ho bitsa Lipaki tsa Jehova mokhatlo o hlophisitsoeng ha hoa ka ha li etsa “sehlotšoana sa bokhelohi ka kutloisiso eo polelo eo e sebelisoang ka eona, empa ho bolela feela hore Liithuti tsa Bibele [Lipaki tsa Jehova] li leka ka matla ho phetha merero ea Molimo le ho e etsa ka tsela eo Morena a etsang lintho tsohle ka eona, ka mokhoa o hlophisehileng.”
Swedish[sv]
The Watch Tower fortsatte med att förklara att detta att man kallar bibelforskarna (Jehovas vittnen) för en organisation inte gjorde dem till ”en sekt i den bemärkelse som det uttrycket används, utan det betyder bara att de strävar efter att utföra Guds uppsåt och att göra detta ordningsamt, så som Herren gör allt”.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi liliendelea kueleza kwamba kuwaita Mashahidi wa Yehova tengenezo hakukuwafanya wawe “madhehebu katika maana ambayo neno hilo hutumiwa, lakini tengenezo humaanisha tu kwamba Wanafunzi wa Biblia [Mashahidi wa Yehova] wanajitahidi sana kutimiza makusudi ya Mungu, wakifanya hivyo kwa njia ya utaratibu kama vile Bwana afanyavyo kila jambo.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులను ఒక సంస్థ అని పిలవడం వారిని “ఒక తెగగా, అంటే తెగ అనే పదం ఏ భావంలో ఉపయోగించబడుతుందో ఆ భావంలో ఒక తెగగా” చేయదుగానీ, “బైబిలు విద్యార్థులు [యెహోవాసాక్షులు] కేవలం దేవుని సంకల్పాలను నెరవేర్చడానికి కృషి చేస్తున్నారనీ, దాన్ని వారు ప్రభువు అన్నీ చేసినట్లుగా అంటే, క్రమమైన విధంగా చేస్తున్నారనీ దాని భావం” అనీ కావలికోట తెలియజేసింది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ยัง อธิบาย ต่อ ไป อีก ว่า การ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ เป็น องค์การ ไม่ ได้ ทํา ให้ เขา เป็น “นิกาย ตาม ความหมาย ที่ ใช้ กัน เพียง แต่ มี ความหมาย ว่า กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล [พยาน พระ ยะโฮวา] กําลัง บากบั่น ใน อัน ที่ จะ กระทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ และ พยายาม ทํา อย่าง นั้น ใน ทุก ๆ สิ่ง เช่น ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง ทํา ด้วย ความ เป็น ระเบียบ.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag pa ng The Watchtower na sa pagtawag sa mga Saksi ni Jehova bilang isang organisasyon ay hindi sila nagiging “isang sekta sa diwa ng paggamit sa salitang iyan, kundi nangangahulugan lamang ito na sinisikap ng mga Estudyante ng Bibliya [mga Saksi ni Jehova] na isakatuparan ang mga layunin ng Diyos at gawin ito gaya ng paggawa ng Panginoon sa lahat ng bagay, sa maayos na paraan.”
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo eno e ne ya tswelela ka go tlhalosa gore go bitsa Basupi ba ga Jehofa mokgatlho go ne go sa reye gore ke “lekoko go ya ka tsela e lefoko leo le dirisiwang ka yone mme go kaya fela gore Baithuti ba Baebele [Basupi ba ga Jehofa] ba leka go diragatsa maikaelelo a Modimo le go a diragatsa ka tsela e Morena a dirang sengwe le sengwe ka teng ka tsela e e rulagantsweng sentle.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a e The Watchtower ‘o pehē, ke ui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha kautahá na‘e ‘ikai te ne ‘ai ai kinautolu “ko ha lotu mavahe ‘i he mahino ko ia ‘oku ngāue‘aki ki ai ‘a e kupu‘i lea ko iá, ka ‘oku ‘uhingá pē ia ko e Kau Ako Tohitapú [Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová] ‘oku nau feinga ke fakahoko ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá pea fai ia ‘o hangē ko hono fai ‘a e me‘a kotoa ‘e he ‘Eikí, ‘i ha founga maau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eyi Ngazi Yamulindizi yakazumanana kupandulula kuti ikubaamba kuti nimbunga Bakamboni ba Jehova tacaambi kuti “baba kakamu kabuzangi mbuli mbolibelesyegwa bbala elyo pele caamba buyo kuti Basikwiiya Bbaibbele [Bakamboni ba Jehova] balasolekesya ikucita makanze aa Leza alimwi akwaacita mbubwenya mbwacita Mwami, munzila yabulondo.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela Wastaua i tok moa olsem, taim yumi kolim ol Witnes Bilong Jehova olsem wanpela oganaisesen, dispela i no makim olsem ol i “wanpela liklik lain i save wok hait, nogat; em i makim olsem ol Sumatin Bilong Baibel [ol Witnes Bilong Jehova] ol i laik mekim laik bilong God, na ol i laik mekim dispela wok olsem Bikpela i save mekim olgeta samting —long pasin bilong mekim stret ol wok.”
Turkish[tr]
The Watchtower Yehova’nın Şahitlerinin bir teşkilat olarak adlandırılmasının onları “sözcüğün bilinen anlamıyla bir mezhep haline getirmediğini, fakat sadece Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin [Yehova’nın Şahitlerinin] Tanrı’nın amaçlarını yerine getirmeye çalıştıklarını ve bunu, Rabbin her şeyde yaptığı gibi, bir düzen içinde yaptıklarını” belirterek devam etti. (I.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi ye emahlweni xi hlamusela leswaku ku vitana Timbhoni ta Yehovha nhlengeletano a swi ti endlanga “mpambukwa hi ku ya hi matirhiselo ya rito leri, kambe swi vula ntsena leswaku Swichudeni swa Bibele [Timbhoni ta Yehovha] swi ringeta ku hetisisa swikongomelo swa Xikwembu, swi endla hilaha Hosi yi endlaka swilo hinkwaswo hakona, hi ku hleleka.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no kɔɔ so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ frɛ a wɔfrɛ Yehowa Adansefo sɛ ahyehyɛde no mma wɔnyɛ “matew-me-ho kuw bi, sɛnea wɔde saa asɛm no di dwuma no, na mmom nea ɛkyerɛ ara ne sɛ Bible Asuafo [Yehowa Adansefo] no rebɔ mmɔden sɛ wobedi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma na wɔayɛ no sɛnea Awurade yɛ biribiara no, wɔano wɔano.”
Tahitian[ty]
Ua faataa faahou Te Pare Tiairaa e te parauraa e e faanahonahoraa te mau Ite no Iehova, eita ïa e faariro ia ratou ei “pǔpǔ faaroo amahamaha ia au i te auraa e faaohipahia ra no te reira parau, teie noa râ te auraa e te tutava nei te Feia Haapii Bibilia [oia hoi te mau Ite no Iehova] i te faatupu i te opuaraa a te Atua ia au i ta te Fatu e rave nei i te mau mea atoa, ma te nahonaho maitai.”
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» потім пояснила, що коли назвати Свідків Єгови організацією, це не зробить їх «сектою в тому значенні, в якому використовується цей термін, але просто означатиме, що Дослідники Біблії [Свідки Єгови] намагаються виконувати Божі наміри й роблять це так, як Господь,— організовано» (1 Коринтян 14:33).
Vietnamese[vi]
Kế tiếp Tháp Canh giải thích rằng gọi Nhân-chứng Giê-hô-va là một tổ chức không khiến họ trở thành “một phái theo ý nghĩa mà từ này được dùng, nhưng chỉ có nghĩa là Học Viên Kinh-thánh [Nhân-chứng Giê-hô-va] đang cố gắng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời và làm y như Chúa đã làm, theo cách có thứ tự” (1 Cô-rinh-tô 14:33).
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko atu te fakamahino ʼa Te Tule Leʼo ʼo ina ʼui ko te fakahigoaʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko he kautahi, ʼe mole faka ʼuhiga leva ko nātou ko he “magaʼi lotu ohage ko tona faka ʼuhiga māhani, kae ko tona faka ʼuhiga ko te kau Ako Tohi-Tapu [te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova] ʼe nātou faiga ke nātou fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua pea ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia ohage ko te ʼAtua, ʼaki he aga fakatokatoka.”
Xhosa[xh]
Le Mboniselo yahlabela mgama ichaza ukuba ukubiza amaNgqina kaYehova ngokuthi yintlangano kwakungathethi kuthi “alihlelo ngengqiqo elisetyenziswa ngayo elo gama, kodwa kuthetha ukuba aBafundi BeBhayibhile [amaNgqina kaYehova] bazabalazela ukuphumeza iinjongo zikaThixo nokuxelisa iNkosi ekwenzeni zonke izinto, ekwenza oko ngendlela ecwangcisiweyo.”
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ ọ̀hún ń bá a lọ láti ṣàlàyé pé, pípe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ètò àjọ kan kò sọ wọ́n di “ẹ̀ya ìsìn ní ọ̀nà tí a gbà ń lo ọ̀rọ̀ yẹn, ṣùgbọ́n ó wulẹ̀ túmọ̀ sí pé Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì [Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] ń sakun láti mú ète Ọlọ́run ṣẹ, kí wọ́n sì ṣe é bí Olúwa ti ń ṣe ohun gbogbo, létòlétò.”
Chinese[zh]
守望台》接着解释,我们把耶和华见证人称为一个组织,并不表示他们是“一般人所谓的教派;我们的意思只是说,圣经研究者[耶和华见证人]决心要以井井有条的方式执行上帝的旨意,就像主凡事都按着秩序而行一样”。(
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda yaqhubeka yachaza ukuthi ukubiza oFakazi BakaJehova ngokuthi inhlangano akubenzi babe “ihlelo ngomqondo elisetshenziswa ngawo lelo gama, kodwa kumane nje kusho ukuthi lawa ma-Bible Student [oFakazi BakaJehova] azama ukufeza izinjongo zikaNkulunkulu futhi enza izinto ngendlela ehlelekile, njengoba iNkosi yenza kanjalo kukho konke.”