Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу ақьырсианцәа ирымаӡам, насгьы рхы иадырхәаӡом изакәаным арҩышьыгақәа (Римаа 13:1).
Acoli[ach]
Macalo Lukricitayo me ada, omyero pe wagwok nyo wabed ki kodi jami magi ma cik okwero-ni. —Jo Roma 13:1.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa ji anɔkuale Kristofohi he je ɔ, wa hɛɛ we tsopahi kaa jã, nɛ waa kɛ tsu we ní hulɔ. —Roma Bi 13:1.
Afrikaans[af]
As ware Christene besit of gebruik ons nie onwettige dwelms nie.—Romeine 13:1.
Southern Altai[alt]
Чындык христиандар јасак аайынча јарабас наркотиктерди кичеебей де јат, тузаланбай да јат (Римдегилерге 13:1).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን በሕግ የተከለከሉ ዕፆችን ወይም መድኃኒቶችን አንይዝም ወይም አንጠቀምም። —ሮም 13:1
Arabic[ar]
لذا نمتنع نحن المسيحيين الحقيقيين عن اقتناء او استعمال المخدِّرات. — روما ١٣:١.
Mapudungun[arn]
Feymu tati pu rüfngechi kristiano femkelaiñ tüfachi dungu (Romanu 13:1).
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihilər qanunsuz narkotik maddələri almır və onlardan istifadə etmirlər (Romalılara 13:1).
Bashkir[ba]
Ысын мәсихселәр закон менән тыйылған наркотиктарҙы үҙҙәрендә һаҡламай һәм уларҙы ҡулланмай (Римлыларға 13:1).
Basaa[bas]
Bañga bikristen i nlama noñ mbén kayéle i ngwélél bé hibañga, i gwé bé ki to hio. —Rôma 13:1.
Batak Toba[bbc]
Alani i, halak Kristen ndang mamangke ubat sisongon on. —Rom 13:1.
Baoulé[bci]
E mɔ e ti Klistfuɛ nanwlɛfuɛ’n, e faman drɔgi e sieman e wun annzɛ kusu e nɔnman. Afin, awa tannin i sɔ’n. —Rɔmfuɛ Mun 13:1.
Central Bikol[bcl]
Bilang tunay na mga Kristiano, mayo kita nin ilegal na mga droga asin dai kita naggagamit kaiyan. —Roma 13:1.
Bemba[bem]
Apo tuli Bena Kristu ba cine, tatusunga nelyo ukubomfya imiti iyo ubuteko bwabinda.—Abena Roma 13:1.
Bulgarian[bg]
Като истински християни, ние не притежаваме, нито употребяваме такива вещества. (Римляни 13:1)
Bislama[bi]
Sipos yumi trufala Kristin, bambae yumi no save pem, salem, no yusum ol drag we oli agensem loa blong kantri.—Rom 13:1.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টান হিসেবে আমরা অবৈধ নেশাকর ওষুধ রাখি না বা তা ব্যবহার করি না।—রোমীয় ১৩:১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristene ba semé atiñ ete. —Beromain 13:1.
Catalan[ca]
Per això, com a autèntics cristians, no tenim substàncies il·legals ni en consumim (Romans 13:1).
Garifuna[cab]
Kei kóntüra lubéi lilurudun saragu ageiraü luagu layusurún düroga, mayusurun hamuti kristiánugu inarünitiña (Rómana 13:1).
Kaqchikel[cak]
E kʼïy tinamït man nyaʼöx ta qʼij yeʼatïj chuqaʼ nkʼojeʼ droga awikʼin, ruma riʼ ri qitzij taq nimanelaʼ man nqabʼän ta riʼ (Romanos 13:1).
Chavacano[cbk]
Como maga verdadero Cristiano, nuay kita ansina clase de droga ni ta usa con ese. —Roma 13:1.
Cebuano[ceb]
Ingong matuod nga mga Kristohanon, dili kita magbaton o mogamit ug gidili nga mga droga. —Roma 13:1.
Chuukese[chk]
Kich Chón Kraist mi enlet, sise onómu ngenikich are áeá ekkena sókkun sáfei ese mumutá me ren allúkún mwú. —Rom 13:1.
Chuwabu[chw]
Iyo ninga Akristu a ebaribari kaninkaana obe kaninja mirobwe esi dhinkooddihiwa na anddimuwa a elabo.—Roma 13:1.
Chokwe[cjk]
Yetu akwa-Kristu kutwatambile kupwa ni makanya chipwe kwaanwa.—A-Roma 13:1.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann vre Kretyen nou pa an posesyon drog oubyen servi bann drog ilegal. —Romen 13:1.
Czech[cs]
Jako praví křesťané se takovým zákonům podřizujeme. (Římanům 13:1)
Chol[ctu]
An cabʌl tejclum baqui mach yomic miʼ cʼʌjñel droga, i joñonla maʼañic mi laj cʼʌn (Romanos 13:1).
San Blas Kuna[cuk]
Aagala anmardi we ibmar ugsulid, geb anmar usurbalid (Romanos 13:1).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та чӑн христиансем наркотиксене усраса, ӑша ярса закона пӑсмаҫҫӗ (Рим 13:1).
Welsh[cy]
Fydd gwir Gristnogion ddim yn meddu ar gyffuriau anghyfreithlon nac yn eu defnyddio.—Rhufeiniaid 13:1.
Danish[da]
Sande kristne afholder sig både fra at tage illegale stoffer og at være i besiddelse af dem. — Romerne 13:1.
Dehu[dhv]
Celë hi matre ame së itre nyipi Keresiano, tre, pëkö troa hetre dorog the së nge thaa tro kö a hane xome lo itre dorog hna wathebone hnei mus.—Roma 13:1.
Duala[dua]
Kriste̱n a mbale̱, i si malea to̱so̱ bolane̱ banga o ńai ńe mbenda. —Roma 13:1.
Jula[dyu]
An minw ye kerecɛn sɔbɛw ye, dɔrɔgi tɛ an kun ani an t’a min.—Ɔrɔmukaw 13:1.
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míezãa atike vɔ̃ɖi mawo o, eye mele be woakpɔ ɖeke le mía si hã o.—Romatɔwo 13:1.
Efik[efi]
Nnyịn mme ata Christian isinyeneke isinyụn̄ idaha utọ ibọk oro. —Rome 13:1.
Greek[el]
Ως αληθινοί Χριστιανοί, εμείς δεν έχουμε στην κατοχή μας ούτε χρησιμοποιούμε ναρκωτικά. —Ρωμαίους 13:1.
English[en]
As true Christians, we do not possess or use illegal drugs. —Romans 13:1.
Spanish[es]
En vista de que en muchos lugares es ilegal poseer y consumir drogas, los verdaderos cristianos no lo hacemos (Romanos 13:1).
Estonian[et]
Meie kui tõelised kristlased ei oma ega kasuta illegaalseid uimasteid. (Roomlastele 13:1.)
Persian[fa]
ما مسیحیان حقیقی نباید چنین موادی را در اختیار داشته یا آن را مصرف کنیم.— رومیان ۱۳:۱.
Finnish[fi]
Tosi kristittyinä noudatamme lakia tässäkin asiassa (Roomalaisille 13:1).
Fijian[fj]
Eda na qarauna gona na lotu vaKarisito dina meda kua ni vakayagataka na wainimategaga e vakatabui vakalawa.—Roma 13:1.
Faroese[fo]
Sonn kristin hvørki eiga ella nýta ólóglig rúsevni. – Rómbrævið 13:1.
Fon[fon]
Klisanwun nugbǒ lɛ ɖó na ɖó alǒ zán nǔ mɔhun lɛ ǎ. —Hlɔmanu lɛ 13:1.
French[fr]
Les vrais chrétiens ne possèdent ni ne consomment des drogues illicites. — Romains 13:1.
Ga[gaa]
Ákɛ anɔkwa Kristofoi lɛ, wɔhiɛɛɛ tsofai ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni akɛtsu nii lɛ, ni asaŋ wɔkɛtsuuu nii.—Romabii 13:1.
Gilbertese[gil]
Ngkai Kristian ni koaua ngaira, ti aki uouotii ke ni kabonganai taian drug aika taburoroko n te tua. —I-Rom 13:1.
Guarani[gn]
Upévare ndajajapoivaʼerã upéva (Romanos 13:1).
Gujarati[gu]
યહોવાને ભજતા હોવાથી, આપણે કોઈ પણ પ્રકારના ગેરકાનૂની ડ્રગ્સ રાખતા નથી કે લેતા નથી.—રોમનો ૧૩:૧.
Wayuu[guc]
Suluʼu wainma mma mojusü kamaʼanaa otta akamüjaa yüi otta kokaiina, makalaka nnojoluin waainjüin tia (Roma 13:1).
Gun[guw]
Taidi Klistiani nugbo lẹ, mí ma nọ tindo amasin-adínọ he jẹagọdo osẹ́n lẹ kavi yí yé zan.—Lomunu lẹ 13:1.
Ngäbere[gym]
Kä ruäre känti, droga tädre nikwe aune duadre ye gobran tä ñäkäire, yebätä ni kristiano metre ñaka nuainne (Romanos 13:1).
Hausa[ha]
Mu Kiristoci na gaskiya ba ma saya ko kuma mu yi amfani da irin waɗannan haramtattun ƙwayoyi.—Romawa 13:1.
Hebrew[he]
כמשיחיים אמיתיים אין אנו מחזיקים ברשותנו סמים ואין אנו צורכים סמים (רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
सच्चे मसीही होने के नाते हम ऐसे कोई भी गैर-कानूनी ड्रग्स अपने पास नहीं रखेंगे, न ही उन्हें इस्तेमाल करेंगे।—रोमियों 13:1.
Hiligaynon[hil]
Subong matuod nga mga Cristiano, wala kita nagatago ukon nagagamit sing ilegal nga mga droga.—Roma 13:1.
Hmong[hmn]
Tsis zoo rau cov tseem Khixatia yuav los yog siv tej tshuaj uas txhaum nom tswv kevcai. —Loos 13:1.
Hiri Motu[ho]
Ita be Keristani taudia dainai, drag ita abia lasi bona ita gaukaralaia lasi.—Roma 13:1.
Croatian[hr]
Stoga mi kao pravi kršćani ne kršimo zakon posjedovanjem ili upotrebom droge (Rimljanima 13:1).
Haitian[ht]
Antanke vrè kretyen, nou pap ni posede dwòg, ni pran dwòg. — Women 13:1.
Hungarian[hu]
Igaz keresztényekként nem birtoklunk, illetve nem használunk illegális drogokat (Róma 13:1).
Armenian[hy]
Որպես ճշմարիտ քրիստոնյաներ՝ մենք հնազանդվում ենք նաեւ այս օրենքին (Տիտոս 3։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ճշմարիտ քրիստոնեաներ այս օրէնքին կը հնազանդինք (Հռովմայեցիս 13։ 1)։
Herero[hz]
OtjOvakriste vatjiri, eṱe katu ungurisa nu katu kara novipurukise mbya tjaerwa kotjiveta.—Ovaroma 13:1.
Iban[iba]
Orang Kristian ke bendar enda ngembuan tauka ngena dadah enggau chara ti salah.—Rome 13:1.
Ibanag[ibg]
Bilang kurug nga Cristiano, ariattam gumatang, mangalawà, onu mangiyusa tu illegal nga droga. —Roma 13:1.
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen sejati, kita tidak akan memiliki atau memakai obat-obatan terlarang. —Roma 13:1.
Igbo[ig]
Ebe anyị bụ Ndị Kraịst, anyị ekwesịghị inwe ọgwụ ndị a machibidoro iwu ma ọ bụ ṅụọ ha.—Ndị Rom 13:1.
Iloko[ilo]
Kas pudno a Kristiano, saantay nga agikut wenno agusar kadagiti maiparit a droga. —Roma 13:1.
Icelandic[is]
Við sem þjónum Guði eigum hvorki ólögleg efni né notum þau. — Rómverjabréfið 13:1.
Isoko[iso]
Uvi Ileleikristi a rẹ dẹ hayo lọ oghẹrẹ imu nọ uzi egọmeti o kẹ uvẹ rai hi hi.—Ahwo Rom 13:1.
Italian[it]
Quali veri cristiani non possediamo né facciamo uso di sostanze illegali. — Romani 13:1.
Japanese[ja]
真のクリスチャンであるわたしたちは,違法な薬物を所持したり使用したりしません。 ―ローマ 13:1。
Georgian[ka]
ჩვენ, ჭეშმარიტი ქრისტიანები, არ ვინახავთ და არ ვიყენებთ ასეთ აკრძალულ ნივთიერებებს (რომაელები 13:1).
Kachin[kac]
Jet ai Hkristan ni gaw tara n shang ai kani nanghpam ni hpe lu na (sh) gun da na n re. —Roma 13:1.
Kamba[kam]
Kwoou, ithyĩ Aklĩsto ma w’o tũyaĩle kwĩthĩwa na syĩndũ ta isu kana kũitũmĩa.—Alomi 13:1.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ mba toovenim mba ɩɩlakɩ tʋmɩyɛ nɛ kɔɔ kɩdɛkɛda wena paɣtʋ tɩha nʋmɔʋ se awɛɛ ɛyʋ cɔlɔ yɔ. —Roma 13:1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel moko nekeʼxbʼaanu ta li yiibʼru aj naʼlebʼ aʼin (Romanos 13:1).
Kongo[kg]
Sambu beto kele Bakristu ya kyeleka, beto kevandaka to kesadilaka ve bima ya kelausaka yina nsiku kebuyisaka.—Roma 13:1.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ Akristiano a ma-rĩ, tũtihũthĩraga kana gũkorũo na ndawa iria igirĩtio.—Aroma 13:1.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, tu li Ovakriste vashili, ihatu kala noingangamifi noihatu i longifa. — Ovaroma 13:1.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер мұндай әрекеттерге бармайды (Римдіктерге 13:1).
Kalaallisut[kl]
Kristumiuugatta ilumoortut aangajaarniutit inerteqqutigineqartut pigineq aamma pineq ajorpavut. — Rom 13:1.
Kimbundu[kmb]
Etu tu Jikidistá ja kidi, ki tuene mu nua né ku kala ni milongo jidroga ku mabhata metu.—Loma 13:1.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಾವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಅಮಲೌಷಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:1.
Korean[ko]
참그리스도인인 우리는 불법 마약을 소지하거나 사용하지 않습니다.—로마서 13:1.
Konzo[koo]
Ithwe ng’Abakrisitayo ab’okwenene, sithulibya n’emibatsi eyithahamulirwe kutse erikolesya yo. —Abanya Roma 13:1.
Kaonde[kqn]
Byo tuji bena Kilishitu, kechi twikala nabyo nangwa kwibingijisha ne.—Loma 13:1.
Krio[kri]
So wi we na tru Kristian nɔ fɔ gɛt ɔ yuz drɔgs. —Lɛta Fɔ Rom 13:1.
Kwangali[kwn]
NgoVakriste wousili, kapi atu weke ndi tu ruganese yikwepangwe.—Varoma 13:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Akristu akieleka, ka tufwete sumbanga ko yovo sadila nlongo mina kesimanga luyalu.—Roma 13:1.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылары болгондуктан биз мыйзамда тыюу салынган баңгизаттарды сактабайбыз жана колдонбойбуз (Римдиктер 13:1).
Lamba[lam]
Pakuti tuli baKlistu bacine, tatulamapo neli ukupyungishe’miyanda yeyo ifunde lya calo likeenye.
Ganda[lg]
Ng’Abakristaayo ab’amazima, tetubeera na biragalalagala ebitakkirizibwa mu mateeka era tetubikozesa. —Abaruumi 13:1.
Lingala[ln]
Lokola tozali bakristo ya solo, tosengeli te komɛla bangi to kozala na yango. —Baroma 13:1.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຢາ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ການ ຄອບຄອງ ຫລື ໃຊ້ ຢາ ນັ້ນ.—ໂລມ 13:1.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste ba niti, ha lu buluki milyani ye kola kamba ku itusisa yona.—Maroma 13:1.
Lithuanian[lt]
Mes tokiems draudimams paklūstame, kaip ir dera tikriesiems krikščionims (Romiečiams 13:1).
Luba-Katanga[lu]
Batwe bene Kidishitu ba bine, ketwikalangapo na bintu bikolwañana bipelejibwe na Leta nansha kwingidija’byo kwine. —Loma 13:1.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bena Kristo balelela katuena mua kusumba bintu bidi mmbulamatadi mukandike anyi kuikala nabi to.—Lomo 13:1.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvaka-Kulishitu vamuchano, katweshi kupwa navitumbo vakanyisa chipwe kuvizachisako.—Wavaka-Loma 13:1.
Lunda[lun]
Hakwikala akwaKristu alala, hitwahembaña hela kuzatisha yitumbu yakaanishawu munshimbuku.—Aroma 13:1.
Luo[luo]
Kaka Jokristo madier, ok wabed kata tiyo gi yedhe ma chik okwero. —Jo Rumi 13:1.
Lushai[lus]
Kristian dik kan nih angin, dân kalh chi damdâwite chu kan kawl lo va, kan ei hek lo.—Rom 13:1.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši pakļaujas šim aizliegumam. (Romiešiem 13:1.)
Mam[mam]
Mitiʼ in najbʼen droga kyuʼn ax tok okslal, tuʼnju kyoj nimku tnam jun il aju tuʼn t-xi kyiʼn xjal droga moqa tuʼn t-xi kykʼaʼn (Romanos 13:1).
Huautla Mazatec[mau]
Tjín naxinandá jñani tsín tjoʼnde nga droga satíole kʼoa nga kui síchjén chjota, kʼoa ñá xi chjotale Cristo maa kʼoasʼin mangíntjenngiaa kjoatéxoma xi tsjoá chjotaxá (Romanos 13:1).
Coatlán Mixe[mco]
Mä mayë lugäär kubojkp ko jäˈäy dyaˈity ets ko tjeˈxyë droogë, pääty pënaty jyantsy myëduundëbë Dios kyaj tniˈip tkojtë axëk ujts ets nan kyaj tjëˈxtë (Romanʉs 13:1).
Morisyen[mfe]
En tant ki bann vrai chretien, fodé pa ki nou ena ni nou prend bann la drogue ki pa legal.—Romains 13:1.
Malagasy[mg]
Tena Kristianina isika ka tsy manana na mampiasa zava-mahadomelina tsy ara-dalàna.—Romanina 13:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe Ina Klistu, tusikwata nanti ukuomvya imilembo ino isunde lya mpanga ino twikalako lyakaanya.—Loma 13:1.
Marshallese[mh]
Kõnke jej m̦ool in Kũrjin, jejjab ebbõk ak kõjerbal uno ko rekajoor im rej n̦ae kien. —Rom 13: 1, UBS.
Macedonian[mk]
Како вистински христијани, ние ниту поседуваме ниту користиме дрога (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളായ നമ്മൾ ഒരിക്ക ലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.—റോമർ 13:1.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд хориотой эм, бодис зэргийг хэрэглэдэггүй, бас хадгалдаггүй (Ром 13:1).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, tõnd sẽn yaa kiris-neb hakɩkã, d lakda d mens fasɩ ne doroogã.—Rom dãmba 13:1.
Marathi[mr]
आपण खरे ख्रिस्ती असल्यामुळे मादक पदार्थ स्वतःजवळ बाळगत नाही किंवा त्यांचा वापरही करत नाही.—रोमकर १३:१.
Malay[ms]
Sebagai orang Kristian sejati, kita tidak memiliki atau menggunakan dadah yang dilarang. —Roma 13:1.
Maltese[mt]
Bħala Kristjani veri, aħna la jkollna u lanqas nużaw drogi illegali.—Rumani 13:1.
Norwegian[nb]
Som sanne kristne bryter vi ikke slike lover. — Romerne 13: 1.
Nyemba[nba]
Mu ku pua Vakua Kilistu, ka tua pandele ku kala ni ku pangesa viuma vi lia vindika lisiko lia cifuti.—Loma 13:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak altepemej, tekichiuanij amo tekauaj ma kitekiuikaj drogas, yeka Cristo itokilijkauaj amo kitekiuiaj drogas (Romanos 13:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech miak altepemej se kitapanauilia imin tanauatil tekiuanij komo se kipia oso se kikui drogas, yejika tein tikchiuaj kemej Cristo amo titeuantij itech nejon (Romanos 13:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej melauak tikchiuaj ken Cristo, amo tikpiaj nion tiktekitiltiaj drogas (Romanos 13:1).
North Ndebele[nd]
NjengamaKhristu eqiniso kasizisebenzisi izidakamizwa. —KwabaseRoma 13:1.
Ndau[ndc]
Inga maKristu okadi-kadi, itusu atigari no mutombo jinodhakwisa kana kujishandisa zviciripi pa mutemo.—VaRoma 13:1.
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियन भएकोले हामी अवैध औषधीहरू राख्दैनौं वा प्रयोग गर्दैनौं।—रोमी १३:१.
Ndonga[ng]
Tu li Aakriste yashili, ihatu kala tu na iingangamithi nenge oku yi longitha. — Rom. 13:1.
Lomwe[ngl]
Ntoko Akiristu eeparipari, hanakhalano naari hanapharihela mirece sooheemereryeya. —Aroma 13:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek países tekiuajkej xtekauiliaj manotekitilti drogas, ika yejon, akin tikchiuaj ken Cristo xtikchiuaj yejuin (Romanos 13:1).
Niuean[niu]
Ha ko tautolu ko e tau Kerisiano mooli, to nakai fai tulaki kona a tautolu po ke fakaaoga ai. —Roma 13:1.
Dutch[nl]
Ware christenen bezitten en gebruiken dus geen drugs (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste ba therešo, ga re be le dihlaretagi tše di sego molaong goba ra di diriša. —Baroma 13:1.
Nyanja[ny]
Ife Akhristu oona, sitisunga kapena kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo oletsedwa ndi boma.—Aroma 13:1.
Nyaneka[nyk]
Onthue Ovakristau votyotyili katunu ine okusipa omapangwe ailikwa.—Romanos 13:1.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima, tibashemereire kukoresa nari kugira emibazi etarikwikirizibwa.—Abarooma 13:1.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakuti ndife Akristau wacadidi, ifepano timbaphatisa lini basa ne kukhala na mankhwala yomwe yambaletsedwa na boma.—Waroma 13:1.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛle nɔhalɛ Keleseɛnema la ati, bɛtua nyile bie a yɛnva bie yɛnzie yɛ nwo anzɛɛ yɛnva yɛnli gyima. —Wulomuma 13:1.
Oromo[om]
Kiristiyaanota dhugaa waan taaneef, qoricha sammuu hadoochuufi seeraan dhowwame qabannee hin argamnu ykn hin fudhannu.—Roomaa 13:1.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ уыцы закъон нӕ халӕм (Ромӕгтӕм 13:1).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu hingi pe̱ˈtsi ha nixi tsi yä droga (Romanos 13:1).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਸ਼ੇ ਰੱਖਾਂਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 13:1.
Pangasinan[pag]
Kanian saray tuan Kristiano et agmangasaliw odino manguusar na ilegal ya druga. —Roma 13:1.
Papiamento[pap]
Pues, komo kristian berdadero, nos ta sòru pa nos no tin droga den nos poder ni usa droga.—Romanonan 13:1
Palauan[pau]
Me kid el mera el Kristiano a diak dolab me a lechub e dousbech a kar el ngii a mekull er a llach. —Rom 13:1.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haben woare Christen met soone Sachen nuscht to doonen (Reema 13:1).
Pijin[pis]
From iumi tru Christian, iumi no duim olsem.—Rome 13:1.
Polish[pl]
Jako prawdziwi chrześcijanie, nie pozwalamy sobie na łamanie prawa (Rzymian 13:1).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kristian mehlel kan, kitail sohte kin wia met. —Rom 13:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma kristons di bardadi, no ka ta tene, nin no ka ta usa drogas ki ka legal. — Romanus 13:1.
Portuguese[pt]
Como cristãos verdadeiros, não possuímos nem usamos drogas ilegais. — Romanos 13:1.
K'iche'[quc]
Pa kʼi tinamit ri ajqʼatbʼal tzij kkibʼij che utz täj che jun winaq kʼo drogas rukʼ o kutijo, rumal laʼ ri qastzij cristianos kkibʼan ta wariʼ (Romanos 13:1).
Rarotongan[rar]
Ei au Kerititiano mou, kare tatou e kai ana me kore e taangaanga ana i teia au tu vairakau tei tureia. —Roma 13:1.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri rero ntibabitunga canke ngo babikoreshe.—Abaroma 13:1.
Ruund[rnd]
Etu in Kristu akin tufanyidinap kusadil ap kwikal nich yom mudi yiney yilikishinau kudi mburamatad. —Rom 13:1.
Romanian[ro]
Ca adevăraţi creştini, noi nu deţinem şi nu folosim droguri (Romani 13:1).
Rotuman[rtm]
Ka lelea‘ rot fakKaristo aire kat garue‘ȧk ra mạ‘us ‘ona. —Roma 13:1.
Russian[ru]
Истинные христиане не имеют и не употребляют незаконные наркотики (Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Twe Abakristo b’ukuri ntidutunga cyangwa ngo dukoreshe imiti itemewe. —Abaroma 13:1.
Sena[seh]
Ninga Akristu andimomwene nee tisafunika kukhala na mitombwe peno kuphatisira mitombwe yakuledzeresa mwa kuswa mwambo. —Aroma 13:1.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන අප, නීතියට පටහැනි එවැනි ක්රියාවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිනවා.—රෝම 13:1.
Sidamo[sid]
Ninke addu Kiristaana ikkinoommo daafira, higge faqqaddannokki xagga minenke diwodhineemmo, hattono diadhineemmo.—Roomu Sokka 13:1.
Slovak[sk]
Ako praví kresťania neprechovávame ani neužívame zakázané drogy. — Rimanom 13:1.
Sakalava Malagasy[skg]
Kristiana marina tsika, ka tsy mana na mampiasa raha maha ango tsy ara-dalàna.—Romanina 13:1.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani nimamo v lasti oziroma ne uporabljamo prepovedanih drog. (Rimljanom 13:1)
Samoan[sm]
Tatou te lē umia pe faaaogāina ni fualaau faasāina, talu ai o i tatou o Kerisiano moni. —Roma 13:1.
Shona[sn]
SevaKristu vechokwadi, hatishandisi uye hatigari nezvinhu zvakadaro zvisiri pamutemo.—VaRoma 13:1.
Albanian[sq]
Ne si të krishterë të vërtetë nuk duam të kemi ose të përdorim droga të paligjshme. —Romakëve 13:1.
Serbian[sr]
Kao pravi hrišćani, mi ne posedujemo niti koristimo takva sredstva (Rimljanima 13:1).
Sranan Tongo[srn]
Wi leki tru Kresten no abi den sortu drugs dati, èn wi no e gebroiki den tu. —Romesma 13:1.
Swati[ss]
NjengemaKhristu eliciniso, asitiphatsi futsi asitisebentisi tidzakamiva letingekho emtsetfweni. —Roma 13:1.
Southern Sotho[st]
Kaha re Bakreste ba ’nete, ha re na lithethefatsi tse sa lumelloeng ke molao ebile ha re li sebelise.—Baroma 13:1.
Swedish[sv]
Som sanna kristna innehar vi inte och använder inte illegala droger. (Romarna 13:1)
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi ni Wakristo wa kweli, hatuwi na dawa za kulevya wala kuzitumia.—Waroma 13:1.
Congo Swahili[swc]
Sisi Wakristo wa kweli hatuwezi kuwa na dawa za kulewesha ao kuzitumia kinyume na sheria.—Waroma 13:1.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் அப்படிப்பட்ட போதைப்பொருள்களை வைத்திருக்கவும் மாட்டோம், பயன்படுத்தவும் மாட்டோம்.—ரோமர் 13:1.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí náa mbaʼa xuajen ra̱májánʼ nindxu̱u̱ rí maraʼdáá droga ga̱jma̱a̱ rí matatsikha, bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos gajkhun tséʼnilu (Romanos 13:1).
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema kristaun neʼebé loos, ita la rai no uza droga neʼebé lei bandu.—Roma 13:1.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులుగా మనం అలాంటివాటిని దగ్గర ఉంచుకోం లేదా వాడము.—రోమీయులు 13:1.
Tajik[tg]
Масеҳиёни ҳақиқӣ нашъаи ғайриқонунӣ надоранд ва онро истеъмол намекунанд (Румиён 13:1).
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา ไม่ มี ยา ที่ ผิด กฎหมาย ไว้ ใน ครอบครอง หรือ ใช้ ยา นั้น.—โรม 13:1.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን: ሓሽሽ ዘይሕጋዊ ብምዃኑ ኣይንሕዞን ወይ ኣይንጥቀመሉን ኢና።—ሮሜ 13:1
Tiv[tiv]
Er se lu Mbakristu mba mimi yô, doo u se lu a mcimbim ma gomoti a vende ér or a de lun a mi ga la ga.—Mbaromanu 13:1.
Turkmen[tk]
Emma mesihçiler bolsa, kanunda gadagan edilýän narkotikleri edinmeýärler we ulanmaýarlar (Rimliler 13:1).
Tagalog[tl]
Kaya bilang mga tunay na Kristiyano, hindi tayo bumibili, tumatanggap, o gumagamit ng mga ipinagbabawal na gamot. —Roma 13:1.
Tetela[tll]
Oko weso Akristo wa mɛtɛ, sho hatonge kana hatokambe la didjoyadjoya diahetawɔma le lɛɛta.—Romo 13:1.
Tswana[tn]
Rona Bakeresete ba boammaaruri, ga re tshole diokobatsi tse di seng kafa molaong e bile ga re di dirise.—Baroma 13:1.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘oku ‘ikai te tau ma‘u pe ngāue‘aki ha ngaahi faito‘o kona tapu ta‘efakalao.—Loma 13:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Akhristu auneneska, tisunga cha pamwenga kugwiriskiya nchitu munkhwala waviyo. —Ŵaroma 13:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tuli Banakristo bakasimpe, tatuyoboli naa kubelesya misamu iikola iikasyigwa amfwulumende.—Baroma 13:1.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja meran kʼuʼumanik Dyosi mini xkʼulantik (Romanos 13:1).
Papantla Totonac[top]
Klhuwa kachikinin ni mastakan talakaskin nakgalhikan o nalimaklakaskinkan droga, akinin kstalaninanin Cristo makgantaxtiyaw uma limapakgsin (Romanos 13:1).
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen tru, yumi no save holim o yusim ol drak. —Rom 13:1.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri olarak uyuşturucu maddeler bulundurmaz ya da kullanmayız (Romalılar 13:1).
Tsonga[ts]
Tanihi Vakreste va ntiyiso a hi tirhisi kumbe ku khoma swidzidzirisi.—Varhoma 13:1.
Tswa[tsc]
Kota maKristu ya lisine, a hi weleli kutani ku tirisa mimuri yo lahlisa mapimo yi beletelwako hi nayo. — Va Le Roma 13:1.
Purepecha[tsz]
Uápurisï, gobiernu no jeiapanhintasïndi eskaksï kʼuiripuecha kámaaka o eskaksï úraaka droga, jimbochisï kristianuecha no újka indeni ambe (Roma 13:1).
Tatar[tt]
Мәсихчеләр закон белән тыелган наркотикларны үзләрендә тотмый һәм аларны кулланмый (Римлыларга 13:1).
Tooro[ttj]
Abakristaayo ab’amananu tibakozesa kandi tibaikara n’ebibazi ebitarukwikirizibwa. —Abarumi 13:1.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Ŵakhristu ŵaunenesko, tikusunga yayi nesi kugwiliskira ntchito minkhwala yakukanizgika.—Ŵaroma 13:1.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne Kelisiano ‵tonu, e seai ne ‵tou vailakau tapu kae e se fakaaoga foki ne tatou. —Loma 13: 1.
Twi[tw]
Yɛyɛ nokware Kristofo, enti sɛ wɔbara nnuru bi a, yɛrenkɔpɛ bi anaa yɛremfa nni dwuma.—Romafo 13:1.
Tahitian[ty]
Aita ta tatou te mau Kerisetiano mau e raau taero, eita atoa tatou e rave i te reira tei opanihia e te ture.—Roma 13:1.
Tzotzil[tzo]
Ta epal lumetike, mulil me mi oy buchʼu yichʼoj xchiʼuk tstunes drogae, jaʼ yuʼun li melel yajtsʼaklomutik Kristoe muʼyuk kuʼuntik xchiʼuk mi jaʼuk ta jtunestik (Romanos 13:1).
Uighur[ug]
Һәқиқий мәсиһийләр нәшини қанунсиз сақлимайду һәм қобул қилмайду (Римлиқларға 13:1).
Ukrainian[uk]
Як правдиві християни, ми не порушуємо цієї заборони (Римлян 13:1).
Umbundu[umb]
Etu Tuakristão vocili tu sukila oku yuvula ovihemba viaco. —Va Roma 13:1.
Urdu[ur]
سچے مسیحی قانون کی خلافورزی نہیں کرتے اِس لئے وہ نہ تو منشیات رکھتے ہیں اور نہ ہی استعمال کرتے ہیں۔—رومیوں ۱۳:۱۔
Urhobo[urh]
Inenikristi vwo yẹrẹ da oka rẹ ihuvwun tiọyena-a. —Rom 13:1.
Venda[ve]
Samusi ri Vhakriste vha ngoho, a ri fari zwidzidzivhadzi zwine zwa sa vhe mulayoni kana u zwi shumisa.—Vha-Roma 13:1.
Vietnamese[vi]
Vì là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta không tàng trữ hoặc dùng những loại thuốc bất hợp pháp này.—Rô-ma 13:1.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo na maKristau eekeekhai, ninnisyaka okhalana aahiiso orumeela mirette iyo sinipahula. —aRoma 13:1.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneta gidiyoogaadan nuuni higgee diggiyo jallissiya xaleta oyqqidi beettokko woykko goˈettokko.—Roome 13:1.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, diri kita nagtatag-iya o nagamit hin ilegal nga droga. —Roma 13:1.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe mole tonu ke tou fakafeagai ki te lao ʼo tou fakaʼaogaʼi te ʼu toloke ʼaē ʼe tapuʼi mai.—Loma 13:1.
Xhosa[xh]
Thina maKristu asibi nazo okanye sizisebenzise iziyobisi ezingekho mthethweni.—Roma 13:1.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy tokony hanan̈a na hampiasa raha tsy aradalan̈a karaha zen̈y, fotony atsika Kristianin̈y.—Romanina 13:1.
Yao[yao]
Mpela Aklistu ŵasyesyene, ngatukusosekwa kola kapena kamulicisya masengo mitela jele boma jikusalekasya. —Aloma 13:1.
Yapese[yap]
Ere, gadad e tin riyul’ e Kristiano e dab da uned ko pi n’ey. —Roma 13:1.
Yoruba[yo]
Àwa Kristẹni tòótọ́ kì í ní àwọn oògùn tí kò bófin mu lọ́wọ́, a kì í sì í lò wọ́n.—Róòmù 13:1.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ k-ilik kanáantikba tiʼ leloʼ (Romailoʼob 13:1).
Isthmus Zapotec[zai]
cani dxandíʼ xpinni Cristu qué rápanu ne qué rigúbanu cani (Romanos 13:1).
Chinese[zh]
身为真基督徒,我们不会拥有或使用违禁药物或毒品。( 罗马书13:1)
Zande[zne]
Wangia ani ndikidi aKristano, ani amanganga sunge na kere angua te. —ARomo 13:1.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú lóono ni rasobno Jehová diti ronyno láani (Romanos 13:1).
Zulu[zu]
NjengamaKristu eqiniso, asizigcini izidakamizwa ezingekho emthethweni futhi asizisebenzisi.—Roma 13:1.