Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Filippense 1:21, 23 sê Paulus: “In my geval is om te lewe Christus, en om te sterf gewin.
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 1: 21, 23 ላይ እንደ 1980 ትርጉም “ለእኔ ሕይወት ማለት፣ በክርስቶስ መኖር ነው፤ ሞትም ማለት፣ ጥቅም የሚገኝበት ነገር ነው።
Arabic[ar]
يقول بولس في فيلبي ١: ٢١، ٢٣: «لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.
Central Bikol[bcl]
Sa Filipos 1: 21, 23, nagsasabi si Pablo: “Para sa sako an mabuhay iyo si Cristo, asin an magadan, pakinabang.
Bemba[bem]
Pa Abena Filipi 1:21, 23, Paulo atila: “Kuli ine ukuba no mweo ni Kristu, kabili ukufwa bunonshi.
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 1:21, 23 Павел казва: „За мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.
Bislama[bi]
Long Filipae 1: 21, 23, Pol i talem se: “Long tingting blong mi, sipos mi stap laef, hemia bambae mi stap joen long Kraes, mi stap leftemap hem, mo sipos mi ded, hemia bambae i gud moa.
Cebuano[ceb]
Sa Filipos 1:21, 23, si Pablo miingon: “Sa akong bahin ang pagkabuhi mao si Kristo, ug ang pagkamatay, ganansiya.
Czech[cs]
Ve Filipanům 1:21, 23 Pavel říká: „V mém případě žít je Kristus, a zemřít zisk.
Danish[da]
Paulus siger i Filipperbrevet 1:21, 23: „For mig er nemlig det at leve, Kristus, og det at dø, en vinding.
German[de]
Gemäß Philipper 1:21, 23 sagte Paulus: „Denn zu leben ist in meinem Fall Christus und zu sterben Gewinn.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ le Filipitɔwo 1:21, 23 be: “Nye la Kristo enye agbe nam, eye ku enye viɖe nam.
Efik[efi]
Ke N̄wed Mbon Philippi 1:21, 23, Paul ọdọhọ ete: “Amaedi ami, edidu uwem ọwọrọ Christ ọnọ mi, edikpa n̄kpa onyụn̄ ọwọrọ udori.
Greek[el]
Στα εδάφια Φιλιππησίους 1:21, 23, ο Παύλος λέει: «Στην περίπτωσή μου το να ζω είναι ο Χριστός, και το να πεθάνω, κέρδος.
English[en]
At Philippians 1:21, 23, Paul says: “In my case to live is Christ, and to die, gain.
Spanish[es]
En Filipenses 1:21, 23, Pablo dice: “En mi caso el vivir es Cristo, y el morir, ganancia.
Estonian[et]
Filiplastele 1:21, 23 ütleb Paulus: „Minule on elamine Kristus ja suremine kasu.
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 1:21, 23:ssa Paavali sanoo: ”Minun tapauksessani eläminen on Kristus ja kuoleminen voitto.
French[fr]
En Philippiens 1:21, 23, Paul affirme: “Dans mon cas, vivre, c’est Christ, et mourir, un gain.
Ga[gaa]
Paulo wie yɛ Filipibii 1:21, 23 lɛ akɛ: “Mi lɛ, Kristo ji miwala, ni gbele lɛ misɛɛnamɔ ni.
Hindi[hi]
फिलिप्पियों १:२१, २३ में पौलुस कहता है: “मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
Hiligaynon[hil]
Sa Filipos 1: 21, 23, si Pablo nagsiling: “Kay sa akon ang pagkabuhi amo si Cristo, kag ang pagkapatay, pagdaug.
Croatian[hr]
U Filipljanima 1:21, 23 Pavao kaže: “Jer je meni život Kr[i]st a smrt dobitak.
Hungarian[hu]
A Filippi 1:21, 23-ban (NW) Pál ezt mondja: „ami engem illet — számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.
Indonesian[id]
Di Filipi 1:21, 23, Paulus mengatakan, ”Karena di dalam halku, hidup adalah Kristus dan mati, keuntungan.
Iloko[ilo]
Iti Filipos 1:21, 23, kuna ni Pablo: “Iti kasasaadko ti panagbiag ket Kristo, ket ti matay, gunggona.
Italian[it]
In Filippesi 1:21, 23 Paolo dice: “Nel mio caso vivere è Cristo, e morire, guadagno.
Korean[ko]
빌립보 1:21, 23에서 바울은 이렇게 말한다. “내게 있어서는 사는 것이 그리스도이며, 죽는 것도 이득이 됩니다.
Lingala[ln]
Kati na Bafilipi 1:21, 23, Paulo alobi ete: “Jambi mpɔ na ngai kobika ejali Klisto mpe kokufa ejali litomba.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Filipianina 1:21, 23 (DIEM ) dia milaza toy izao i Paoly: “Amiko, dia i Kristỳ no fiainana; ary ny fahafatesana no ahazoako tombony.
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 1:21, 23, (НС) Павле вели: „Во мојов случај, да се живее, е Христос, а да се умре — придобивка.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 1:21, 23-ൽ പൗലോസ് പറയുന്നു: “എനിക്കു ജീവിക്കുന്നതു ക്രിസ്തുവും മരിക്കുന്നതു ലാഭവും ആകുന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्पैकर १:२१, २३ मध्ये पौल म्हणतो: “मला तर जगणे हे ख्रिस्त आणि मरणे हे लाभ आहे.
Norwegian[nb]
I Filipperne 1: 21, 23 sier Paulus: «Å leve er i mitt tilfelle Kristus og å dø en vinning.
Dutch[nl]
In Filippenzen 1:21, 23 zegt Paulus: „Te leven is in mijn geval Christus en te sterven winst.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Filipi 1:21, 23, Paulo o re: “Mo xo nna xo phela ké Kriste, xo hwa ké leruô.
Nyanja[ny]
Pa Afilipi 1:21, 23, Paulo akunena kuti: “Kwa ine kukhala ndi moyo ndiko Kristu, ndi kufa kuli kupindula.
Polish[pl]
W Liście do Filipian 1:21, 23 Paweł napisał: „W moim wypadku żyć — to Chrystus, a umrzeć — to zysk.
Portuguese[pt]
Em Filipenses 1:21, 23, Paulo diz: “No meu caso, viver é Cristo, e morrer é ganho.
Romanian[ro]
În Filipeni 1:21, 23, Pavel a spus: „În cazul meu a trăi este Cristos şi a muri, câştig.
Russian[ru]
В послании к Филиппийцам 1:21, 23 Павел говорил: «Для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.
Slovak[sk]
V liste Filipanom 1:21, 23 apoštol Pavol hovorí: „Žiť v mojom prípade je Kristus a zomrieť zisk.
Slovenian[sl]
V Listu Filipljanom 1:21, 23 Pavel pravi: »Meni je življenje Kristus, in smrt dobiček.
Samoan[sm]
I le Filipi 1:21, 23, ua faapea mai ai Paulo: “O loʻu ola ua ia Keriso lea; a o loʻu oti, o loʻu manuia lea.
Shona[sn]
Pana VaFiripi 1:21, 23, Pauro anoti: “Kwandiri kurarama ndiKristu, kufa kufuma.
Albanian[sq]
Në Filipianëve 1:21, 23, Pavli thotë: «Për mua të jetuarit është Krishti dhe të vdekurit fitim.
Serbian[sr]
U Filipljanima 1:21, 23 (NW), Pavle kaže: „Za mene je život Hrist, a smrt dobitak.
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Filippi 1:21, 23 (BPN), Pauluse o re: “Ho ’na, bophelo ke Kreste, ’me lefu le molemo ho feta.
Swedish[sv]
I Filipperna 1:21, 23 säger Paulus: ”Att leva är för mig Kristus och att dö en vinst.
Swahili[sw]
Katika Wafilipi 1:21, 23, Paulo asema hivi: “Kwangu mimi kuishi ni Kristo, na kufa ni faida.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 1:21, 23నందు పౌలు ఈ విధంగా చెబుతున్నాడు: “నా మట్టుకైతే బ్రదుకుట క్రీస్తే, చావైతే లాభము.
Thai[th]
ที่ ฟิลิปปอย 1:21, 23 เปาโล กล่าว ดัง นี้: “สําหรับ ข้าพเจ้า นั้น การ ที่ มี ชีวิต อยู่ ก็ ได้ พระ คริสต์, และ การ ที่ ตาย ก็ ได้ ดี กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa Filipos 1:21, 23, ganito ang sabi ni Pablo: “Sa aking kalagayan ang mabuhay ay si Kristo, at ang mamatay, pakinabang.
Tswana[tn]
Mo go Bafilipi 1:21, 23, Paulo a re: “Mo go nna, go tshela ke Keresete, mme go swa ke poelo.
Turkish[tr]
Pavlus, Filipililer 1:21, 23’te şöyle der: “Bana yaşamak Mesihtir, ve ölmek kazançtır.
Tsonga[ts]
Eka Vafilipiya 1:21, 23, Pawulo u ri: “Eka mina, ku hanya i Kriste, ni ku fa i ku vuyeriwa.
Twi[tw]
Paulo ka wɔ Filipifo 1:21, 23, sɛ: “Me de, m’ase a mete ne Kristo, na owu yɛ me mfaso.
Tahitian[ty]
I roto i te Philipi 1:21, 23, te na ô ra o Paulo e: “E ia pohe ra, e riro ïa ei maitai no ’u.
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 1:21, 23 (Деркач) Павло говорить: «Для мене життя — Христос, а смерть — надбання.
Vietnamese[vi]
Nơi Phi-líp 1:21, 23 (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn), Phao-lô nói: “Vì đối với tôi, sống chính là Đức Kitô, và chết là một mối lợi.
Xhosa[xh]
KwabaseFilipi 1:21, 23, uPawulos uthi: “Kuba kum mna, ukudla ubomi kunguKristu, ukufa kuyinzuzo.
Yoruba[yo]
Ní Filippi 1:21, 23, (NW) Paulu sọ pé: “Ninu ọ̀ràn mi lati wà láàyè jẹ́ Kristi, ati lati kú, èrè.
Chinese[zh]
在腓立比书1:21,23,保罗说:“因我活着就是基督,我死了就有益处。
Zulu[zu]
KweyabaseFilipi 1:21, 23, uPawulu uthi: “Ngokuqondene nami ukuphila kunguKristu, nokufa kuyinzuzo.