Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقال متحدث بإسمها أنها كانت تعاني من الإرهاق بسبب جدولها المزدحم وستلغي الظهور القادم
Bulgarian[bg]
" Говорителя уточнява, че страда от изтощение поради натовареният й график и ще отмени бъдещите си появи. "
Czech[cs]
Tiskový mluvčí nám sdělil, že je vyčerpaná vinou přeplněného programu a musela zrušit plánovaná vystoupení.
German[de]
Ein Sprecher sagte, sie leide an Erschöpfung... aufgrund ihres vollen Terminplans und wolle künftige Termine absagen. "
English[en]
A spokesman said she was suffering from exhaustion due to her busy schedule and would be cancelling her upcoming appearances.
Spanish[es]
Un portavoz dijo que sufría de extenuación debido a su apretado calendario y cancelaría las siguientes apariciones.
Estonian[et]
Pressiesindaja ütles, et ta on tänu kiirele graafikule üle kurnatud ja tühistab oma esinemised.
Finnish[fi]
" Edustajan mukaan hän kärsii uupumuksesta - ja aikoo perua tulevat esiintymiset. "
French[fr]
Un porte-parole a déclaré qu'elle était épuisée par son planning et qu'elle annulait les apparitions prévues. "
Croatian[hr]
Glasnogovornik je rekao da je iscrpljena zbog gustog rasporeda i odgođeno je do daljnjega.
Hungarian[hu]
A szóvivő szerint kimerültségben szenvedett a sűrű programja miatt, és lemondja az elkövetkező fellépéseit.
Italian[it]
Un portavoce ha detto che soffre di esaurimento dovuto alla sua fitta agenda e che cancellera'anche le prossime apparizioni.
Dutch[nl]
Volgens een woordvoerder leed ze aan uitputting... door haar drukke schema en annuleert ze haar komende optredens.'
Polish[pl]
Rzecznik powiedział, że cierpi na przemęczenie z powodu napiętego planu zajęć i odwoła swoje przyszłe wywiady.
Portuguese[pt]
Um porta-voz disse que ela estava sofrendo de exaustão... devido a sua agenda carregada e irá cancelar suas aparições seguintes.
Romanian[ro]
Un purtător de cuvânt a afirmat că suferea de oboseală, datorită programului ei încărcat şi din această cauză îşi va contramanda următoarele apariţii.
Slovak[sk]
Svedkovia hovorili, že trpela veľkým vyčerpaním a jej nasledujúce účasti boli zrušené.
Slovenian[sl]
Razlog naj bi bila preutrujenost, vsi nadaljnji nastopi pa so odpovedani.
Swedish[sv]
" En talesman meddelade att hon led av utmattning från sitt hårda schema " " och därför ställer in alla kommande framträdanden. "
Turkish[tr]
Sözcünün açıklamasına göre yoğun programı nedeniyle rahatsızlanan binbaşının önümüzdeki tarihlerdeki katılacağı yayınlarda iptal edilmiştir.