Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 – Po uzavření Smlouvy o Evropské unii (Úř. věst. 1992, C 191, s. 1) a na podnět Evropské rady uskutečněné v Tampere (Finsko) ve dnech 15. a 16. října 1999 začal proces zavádění společné migrační politiky, v jejímž rámci závisí vstup, pohyb a pobyt cizích státních příslušníků v členských státech na jednotných ukazatelích, jež mají původ ve Společenství.
Danish[da]
54 – Med udgangspunkt i traktaten om Den Europæiske Union (EFT 1992 C 191, s. 1) og med afsæt i Det Europæiske Råds møde, der blev afholdt i Tammerfors (Finland) den 15.-16.10.1999, er der ved at blive indført en fælles indvandringspolitik, hvorefter udenlandske statsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne gøres betinget af visse ensartede fællesskabsbaserede faktorer.
German[de]
54 – Seit dem Abschluss des Vertrages über die Europäische Union (ABl. 1992, C 191, S. 1) und angestoßen durch den Europäischen Rat von Tampere (Finnland) vom 15. und 16. Oktober 1999 ist man dabei, eine gemeinsame Migrationspolitik einzuführen, nach der die Einreise, der Verkehr und der Aufenthalt der Ausländer in den Mitgliedstaaten von einheitlichen Angaben gemeinschaftsrechtlichen Ursprungs abhängen.
Greek[el]
54 – Μετά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ 1992, C 191, σ. 1) και υπό την ώθηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Tampere (Φινλανδία) στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, εγκαινιάσθηκε η πορεία εγκαθιδρύσεως κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, σύμφωνα με την οποία η είσοδος, η κυκλοφορία και η διαμονή των αλλοδαπών εντός των κρατών μελών εξαρτάται από ενιαίους παράγοντες κοινοτικής προελεύσεως.
English[en]
(54) – Since the Treaty on European Union (OJ 1992 C 191, p. 1), and following on the European Council meeting in Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, consideration has been given to establishing a common migration policy, under which the entry, movement and residence of foreigners in the Member States are to depend on uniform Community criteria.
Spanish[es]
54 – Desde el Tratado de la Unión Europea (DO 1992, C 191, p. 1), y con el impulso del Consejo Europeo celebrado en Tampere (Finlandia) los días 15 y 16 de octubre de 1999, se está en el camino de instaurar una política migratoria común, a cuyo tenor la entrada, la circulación y la estancia de los extranjeros en los Estados miembros dependa de unas indicaciones uniformes de origen comunitario.
Estonian[et]
54 – Alates Euroopa Liidu lepingust (EÜT 1992, C 191, lk 1) ja Euroopa Ülemkogu algatusel, sõlmitud Tamperes (Soome) 15. ja 16. oktoobril 1999, on alustatud ühise rändepoliitika kehtestamist, mille alusel sõltub välismaalaste liikmesriikidesse sisenemine, seal liikumine ja viibimine ühtsetest ühenduse tingimustest.
Finnish[fi]
54 – Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (EYVL 1992, C 191, s. 1) tultua voimaan ja Tampereella 15.–16.10.1999 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetun sysäyksen jälkeen on käynnissä työ sellaisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomiseksi, jonka mukaan ulkomaalaisten maahantulo jäsenvaltioihin ja siellä liikkuminen ja oleskelu saatettaisiin riippuvaksi yhtenäisistä yhteisöön perustuvista tekijöistä.
French[fr]
54 – Depuis le traité sur l’Union européenne (JO 1992, C 191, p. 1) et sous l’impulsion du Conseil européen qui s’est tenu à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, la voie d’instauration d’une politique migratoire commune a été lancée, dans laquelle l’entrée, la circulation et le séjour des ressortissants étrangers dans les États membres dépendraient d’indications uniformes d’origine communautaire.
Hungarian[hu]
54 – Az Európai Unióról szóló Szerződés (HL 1992. C 191., 1. o.) óta és az Európai Tanács 1999. október 15‐i és 16‐i tamperei találkozóján (Finnország) kapott lendületnek megfelelően közös bevándorlási politika létrehozását határozták el, amelyben a külföldi állampolgárok belépése, mozgása és tartózkodása a tagállamok területén a közösségi jogból eredő egységes rendelkezéseknek van alárendelve.
Italian[it]
54 – A partire dal Trattato sull'Unione europea (GU 1992, C 191, pag. 1), e con l'impulso del Consiglio europeo svoltosi a Tampere (Finlandia) il 15 e 16 ottobre 1999, si è cominciato ad instaurare una politica migratoria comune, in base alla quale l'ingresso, la circolazione ed il soggiorno degli stranieri negli Stati membri dipendono da indicazioni uniformi di fonte comunitaria.
Lithuanian[lt]
54 – Po Europos Sąjungos sutarties (OL C 191, 1992, p. 1) priėmimo 1999 m. spalio 15–16 d. Tamperėje (Suomija) įvykusio Europos viršūnių tarybos susitikimo buvo skatinama įtvirtinti bendrą migracijos politiką, pagal kurią užsieniečių atvykimas, judėjimas ir apsigyvenimas valstybėse narėse priklausytų nuo bendrų Bendrijos kriterijų.
Latvian[lv]
54 – Kopš Līguma par Eiropas Savienību (OV 1992, C 191, 1. lpp.) noslēgšanas un pēc 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes (Somija) impulsa norisinās darbs pie kopīgas migrācijas politikas izstrādes, saskaņā ar kuru ārvalstnieku ieceļošana, pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs būs atkarīga no vienotiem noteikumiem, kas izriet no Kopienas tiesībām.
Dutch[nl]
54 – Sinds het Verdrag betreffende de Europese Unie (PB 1992, C 191, blz. 1) en onder de impuls van de Europese Raad van Tampere (Finland) van 15 en 16 oktober 1999 is gestart met een gemeenschappelijk migratiebeleid waarbij binnenkomst, verkeer en verblijf van vreemdelingen in de lidstaten afhangt van uniforme aanwijzingen van gemeenschappelijke oorsprong.
Polish[pl]
54 – Od czasu Traktatu o Unii Europejskiej (Dz.U. 1992, C 191, str. 1) i z inicjatywy Rady Europejskiej, która odbyła się w Tampere (Finlandia) w dniach 15 i 16 października 1999 r., wytyczony został kierunek stworzenia wspólnej polityki migracyjnej, w którym wjazd, przemieszczanie się i pobyt cudzoziemców w państwach członkowskich miałby zależeć od jednolitych wskazówek pochodzenia wspólnotowego.
Portuguese[pt]
54 – Desde o Tratado da União Europeia (JO 1992, C 191, p. 1), e com o impulso do Conselho Europeu de Tampere (Finlândia), de 15 e 16 de Outubro de 1999, está em curso a instauração de uma política migratória comum, nos termos da qual a entrada, a circulação e a residência de estrangeiros nos Estados‐Membros deve depender de indicações uniformes de origem comunitária.
Slovak[sk]
54 – Po uzavretí Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 191, 1992, s. 1) a na podnet Európskej rady, ktorá zasadala v Tampere (Fínsko) 15. a 16. októbra 1999, začal proces zavádzania spoločnej migračnej politiky, v rámci ktorej vstup, pohyb a pobyt cudzích štátnych príslušníkov v členských štátoch závisí od jednotných ukazovateľov s pôvodom v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
54 – Od Pogodbe o Evropski uniji (UL 1992, C 191, str. 1) in na pobudo Evropskega sveta, ki se je 15. in 16. oktobra 1999 sestal v Tampereju na Finskem, se je začela uvajati skupna politika priseljevanja, pri kateri naj bi bili vstop, gibanje in bivanje tujih državljanov v državah članicah odvisni od enotnih navedb Skupnostnega izvora.
Swedish[sv]
54 – Sedan fördraget om Europeiska unionen (EGT 1992, C 191, s. 1), och med drivkraft från Europeiska rådets sammanträde i Tammerfors den 15 och den 16 oktober 1999, pågår ett arbete med att införa en gemensam migrationspolitik enligt vilken utlänningars inresa, rörelse och vistelse i medlemsstaterna görs beroende av enhetliga gemenskapsbaserade faktorer.