Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በምርኮ ወደተወሰዱት ወገኖችህ*+ ሄደህ ንገራቸው።
Azerbaijani[az]
11 Sürgün olunmuş soydaşlarının yanına get.
Cebuano[ceb]
11 Adto sa taliwala sa imong katawhan* nga nadestiyero+ ug pakigsulti kanila.
Danish[da]
11 Gå ud blandt dit folk* som lever i eksil,+ og tal til dem.
Ewe[ee]
11 Yi aboyome siwo nye mia deviwo la dome,+ eye nàƒo nu kpli wo.
Greek[el]
11 Πήγαινε ανάμεσα στους εξορίστους του λαού σου*+ και μίλησέ τους.
English[en]
11 Go in among the exiles of your people*+ and speak to them.
Estonian[et]
11 Mine oma pagendatud rahva juurde+ ja räägi nendega.
Finnish[fi]
11 Mene kansasi* pakkosiirtolaisten+ keskuuteen ja puhu heille.
Fijian[fj]
11 Mo lako vei ira na kainomu era vesu tu*+ mo vosa vei ira.
French[fr]
11 Va parler aux exilés de ton peuple*+.
Ga[gaa]
11 Yaa omaŋbii* ni aŋɔ amɛ nom lɛ ateŋ+ ni okɛ amɛ ayawie.
Gilbertese[gil]
11 Naako buakoia am aomata* aika taenikai,+ ao taetae nakoia.
Gun[guw]
11 Yì omẹ towe he tin to kanlinmọgbenu* lẹ dè,+ bo dọho hẹ yé.
Hindi[hi]
11 फिर तू अपने लोगों* के पास जा जो बँधुआई में हैं+ और उन्हें मेरा संदेश सुना।
Haitian[ht]
11 Ale nan mitan moun nan pèp ou a*+ ki ann egzil yo epi pale avèk yo.
Hungarian[hu]
11 Menj el néped* száműzöttjei közé,+ és beszélj velük.
Indonesian[id]
11 Pergilah kepada bangsamu yang ditawan+ dan berbicaralah kepada mereka.
Iloko[ilo]
11 Mapanka kadagiti naipanaw a kailiam*+ ket agsaoka kadakuada.
Isoko[iso]
11 Nyaruọ udevie ahwo ra* nọ a rrọ igbo na+ re whọ ta ẹme kẹ ae.
Italian[it]
11 Va’ dagli esiliati del tuo popolo*+ e parla loro.
Kongo[kg]
11 Kwenda na kati ya bantu na nge*+ yina bikisaka insi na bo mpi tubila bo.
Kikuyu[ki]
11 Thiĩ kũrĩ andũ anyu* arĩa marĩ ithamĩrio+ ũmaarĩrie.
Korean[ko]
11 그리고 유배된 네 백성*+ 가운데로 들어가서 그들에게 말하여라.
Kaonde[kqn]
11 Yanga ku balongo* bobe baji mu buzha+ ukebabuule bino byambo.
Lozi[loz]
11 Uye ku babahapilwe mwahalaa sicaba sahao*+ mi ubulele ku bona.
Luba-Katanga[lu]
11 Enda mu bukata mwa misungi ya bantu bobe*+ wisambe nabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Ndaku munkatshi mua bantu ba mu tshisamba tshienu*+ badibu bakuate baye nabu ku babende ne uyukile nabu.
Malayalam[ml]
11 ബന്ദികളായി കൊണ്ടു പോ ന്നി ട്ടുള്ള നിന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ചെന്ന്+ നീ അവരോ ടു സംസാ രി ക്കണം.
Malay[ms]
11 Pergilah kepada bangsamu yang hidup dalam pembuangan+ dan sampaikanlah firman-Ku kepada mereka.
Norwegian[nb]
11 Gå til dem av ditt folk* som er i eksil,+ og tal til dem.
Nepali[ne]
११ निर्वासनमा लगिएका तिम्रा मानिसहरूकहाँ जाऊ+ र तिनीहरूसित कुरा गर।
Dutch[nl]
11 Ga naar de ballingen van je volk*+ en spreek tot hen.
Pangasinan[pag]
11 Loob kad kawalaan na saray kabaleyan mo* a nibantak ed arum a dalin,+ mitongtong kad sikara.
Portuguese[pt]
11 Entre no meio dos exilados do seu povo*+ e fale com eles.
Sango[sg]
11 Mo gue na popo ti azo ti mara ti mo* so a gue na ala na ngbâa so,+ na mo sara tënë na ala.
Swedish[sv]
11 Gå ut bland ditt folk* som lever i landsflykt+ och tala till dem.
Swahili[sw]
11 Nenda miongoni mwa watu wako waliohamishwa*+ uzungumze nao.
Congo Swahili[swc]
11 Ingia kati ya watu wenye walihamishwa wa watu wako*+ na uzungumuze nao.
Tamil[ta]
11 சிறைபிடிக்கப்பட்ட உன் ஜனங்களிடம்+ போய்ப் பேசு.
Tetun Dili[tdt]
11 Bá hasoru ó-nia povu neʼebé sai ona dadur*+ no koʼalia ba sira.
Tigrinya[ti]
11 ናብ መንጎ እቶም ምሩኻት ህዝብኻ*+ ኺድ እሞ ተዛረቦም።
Tagalog[tl]
11 Puntahan mo ang mga kababayan* mong ipinatapon,+ at kausapin mo sila.
Tetela[tll]
11 Tshɔka l’atei wa anto ayɛ*+ wele mfumbe kele tosawole la wɔ.
Tongan[to]
11 ‘Alu atu ki he lotolotonga ‘o e kau ‘ave fakamālohi ‘o ho kakaí*+ peá ke lea kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Koya akati kabantu bako aaba bali mubuzike+ ukaambaule ambabo.
Tok Pisin[tpi]
11 Go long ol kalabusman long lain bilong yu*+ na toktok long ol.
Tatar[tt]
11 Халкыңның сөргендәге кешеләренә бар+ һәм аларга сөйлә.
Tumbuka[tum]
11 Njira pakati pa ŵanthu ŵakwako awo ŵali ku wuzga+ ndipo ukayowoye nawo.
Vietnamese[vi]
11 Hãy đến cùng những người bị lưu đày của dân con+ và nói với chúng.
Waray (Philippines)[war]
11 Pakadto ha mga nadistyero ha imo katawohan*+ ngan pakiistorya ha ira.
Yoruba[yo]
11 Lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn rẹ* tí wọ́n kó lọ sí ìgbèkùn,+ kí o sì bá wọn sọ̀rọ̀.