Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se weë lei tot buite-egtelike swangerskappe, ontwrigte gesinne, seksueel oordraagbare siektes en matelose frustrasie en ellende.
Arabic[ar]
واتِّباع طرق العالم يقود الى الحبل خارج نطاق الزواج، البيوت المحطمة، المرض المنتقل جنسيا، والخيبة والشقاء غير المحدودين.
Czech[cs]
Světský způsob jednání vede k nemanželskému těhotenství, rozpadu rodin, k sexuálně přenášeným nemocem a k nevýslovné beznaději a ubohému stavu.
Danish[da]
Hvis man følger verdens kurs kan det føre til graviditeter uden for ægteskabet, opløste hjem, kønssygdomme og en usigelig fortvivlelse.
Greek[el]
Όταν κάποιος ακολουθεί τον τρόπο ενέργειας του κόσμου οδηγείται σε εξώγαμες εγκυμοσύνες, διαλυμένα σπίτια, αφροδίσια νοσήματα, και ανείπωτη απογοήτευση και δυστυχία.
English[en]
Following the world’s ways leads to out-of-wedlock pregnancies, broken homes, sexually transmitted disease, and untold frustration and misery.
Spanish[es]
El seguir los caminos del mundo lleva a preñeces fuera del matrimonio, hogares desbaratados, enfermedades transmitidas por contacto sexual, y frustración y miseria inauditos.
Finnish[fi]
Sen tapojen noudattaminen johtaa avioliiton ulkopuolisiin raskauksiin, särkyneisiin koteihin, sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin ja suunnattomaan pettymykseen ja kurjuuteen.
French[fr]
Les voies du monde ont pour conséquence des grossesses illégitimes, des foyers brisés, des maladies sexuellement transmissibles, des frustrations et des malheurs inouïs.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa dalanon sang kalibutan nagadul-ong sa wala makasal nga pagmabdos, pagkaguba sang pamilya, ginliton paagi sa sekso nga mga balatian, kag dimasugid nga mga kabang-awan kag kasubo.
Hungarian[hu]
A világ utainak követése házasságon kívüli terhességhez, szétdúlt otthonokhoz, nemi úton terjedő betegségekhez és temérdek csalódáshoz és nyomorúsághoz vezet.
Indonesian[id]
Mengikuti haluan dunia mengakibatkan kehamilan di luar pernikahan, keluarga berantakan, penyakit yang ditularkan melalui seks, dan frustrasi serta kesengsaraan yang tidak terkatakan.
Icelandic[is]
Að ganga vegu heimsins hefur í för með sér þungun utan hjónabands, sundruð heimili, samræðissjúkdóma og ólýsanleg vonbrigði og eymd.
Italian[it]
Seguire le vie del mondo porta a gravidanze prematrimoniali, famiglie divise, malattie trasmesse per via sessuale e indicibili frustrazioni e sventure.
Japanese[ja]
世の道に従う結果は,結婚関係外の妊娠,欠損家族,性行為感染症,言いようのない挫折と苦悩です。
Korean[ko]
세상의 습관을 따를 때 이르게 되는 결과는 혼외 임신, 가정 파탄, 성 매개 질환, 이루 말할 수 없는 좌절감과 비참한 감정입니다.
Malagasy[mg]
Ny lalan’izao tontolo izao dia mitarika fananana anaka tsy ara-dalàna, tokantrano rava, aretin-dratsy eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy mifindra, fatiantoka sy loza mahatsiravina.
Malayalam[ml]
ലോകനടപടികൾ പിന്തുടരുന്നതു വിവാഹത്തിനു പുറത്തെ ഗർഭധാരണത്തിലേക്കും തകർന്ന കുടുംബങ്ങളിലേക്കും ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളിലേക്കും അവർണ്ണനീയമായ മടുപ്പിലേക്കും ദുരിതത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाचे मार्ग अनुसरल्यामुळे विवाहाबाहेरील गरोदरपणा, विभक्त घरे, लैंगिकरित्या संक्रमित होणारे आजार आणि प्रचंड नैराश्य व दैन्यावस्था वाट्याला येते.
Norwegian[nb]
Å følge dens veier fører til barn som blir født utenfor ekteskap, oppløste hjem, seksuelt overførte sykdommer og omfattende frustrasjon og elendighet.
Dutch[nl]
Het navolgen van de wegen der wereld leidt tot buitenechtelijke zwangerschappen, uiteengevallen huisgezinnen, door seksueel contact overgedragen ziekten en onnoemelijke frustratie en ellende.
Polish[pl]
Do skutków naśladowania tego świata należą: nieślubne dzieci, rozbite rodziny, choroby przenoszone drogą płciową oraz niewymowne zmartwienia i gorzkie rozczarowania.
Portuguese[pt]
Seguir os modos do mundo resulta em gravidez fora do casamento, em lares desfeitos, em doenças sexualmente transmissíveis, e em indizível frustração e angústia.
Romanian[ro]
Faptul de a urma căile lumii are drept consecinţe stări de graviditate în afara căsătoriei, familii destrămate, boli sexual transmisibile şi nenumărate frustrări şi nenorociri.
Slovenian[sl]
Življenje na način tega sveta vodi do izvenzakonskih nosečnosti, razbitih družin, spolnih bolezni in do neizrekljivega razočaranja in bede.
Sranan Tongo[srn]
A waka na baka den pasi fu a grontapu e tyari sma go na a kisi fu bere dorosei fu wan trowlibi, na panya fu osofamiri, siki di e kon tapu sma nanga yepi fu seks èn bun furu bruya nanga pina.
Southern Sotho[st]
Ho latela litsela tsa lefatše ho isa ho emareleng matšehong, malapa a qhalaneng, mafu a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate, ho ferekana le mesarelo e ke keng ea boleloa.
Swedish[sv]
Att följa världens sätt att uppträda leder till utomäktenskapliga havandeskap, splittrade hem, sexuellt överförda sjukdomar och en oerhörd missräkning och förtvivlan.
Tamil[ta]
இவ்வுலகின் வழிகளைப் பின்பற்றுவது விவாகத்துக்குப் புறம்பான கருத்தரிப்பிலும், பிளவுபட்ட குடும்பங்களிலும், பாலுறுப்புகள் மூலம் கடத்தப்படும் நோய்களிலும், சொல்லப்படமுடியாதளவுக்கு வாழ்க்கையில் வெறுப்பும் வேதனையும் கொண்டிருப்பதிலும் விளைவடைகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa daan ng sanlibutan ay hahantong sa pag-aanak sa pagkadalaga, sa watak-watak na mga tahanan, sa mga sakit na likha ng pagtatalik, at napakaraming kabiguan at kaabahan sa buhay.
Turkish[tr]
Dünyanın yollarını izlemek gayrimeşru gebelikler, dağılmış yuvalar, cinsel ilişkilerin getirdiği bulaşıcı hastalıklar ve sayısız acılar getirir.
Tsonga[ts]
Ku landzela tindlela ta misava ku yisa eka tinyimba ta vanhu lava nga tekiwangiki, mindyangu leyi hahlukeke, mavabyi lama tluletiwaka hi rimbewu ni ku karhateka ni vusiwana lebyi nga hlayekiki.
Tahitian[ty]
Te mau faahopearaa a te mau haerea o teie nei ao, o te mau hapûraa tia ore ïa, te mau utuafare amahamaha, te mau ma‘i purumu, te mau inoinoraa e tae noa ’tu hoi te mau ati aita e faaauraa.
Zulu[zu]
Ukulandela izindlela zezwe kuholela ekukhulelweni okungaphandle komshado, emakhaya ahlukene, esifweni esithathelwana ngobulili, nasekukhungathekeni okukhulu nosizi.