Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Меката зима допълнително спомага за това ранно развитие, а лятното слънцегреене и морските ветрове предпазват растенията от нападения на болести.
Czech[cs]
Mírné zimy toto brzké zahájení růstu podporují, přičemž letní sluneční svit a mořský vítr chrání vegetaci před fytosanitárními škodami.
Danish[da]
De milde vintre fremhæver denne tidlige start, mens solskinstimerne om sommeren og havbrisen beskytter vegetationen mod plantesundhedsmæssige angreb.
German[de]
Die milden Winter tragen das Ihre zu diesem Wachstumsvorsprung bei, während die Besonnung im Sommer und die Seewinde die Vegetation vor Krankheitsbefall schützen.
Greek[el]
Οι ήπιοι χειμώνες επιτείνουν αυτήν την πρόωρη ανάπτυξη, ενώ η καλοκαιρινή ηλιοφάνεια και ο θαλασσινός άνεμος προστατεύουν τη βλάστηση από οργανισμούς που βλάπτουν την υγεία των αμπέλων.
English[en]
The mild winters also contribute to early ripening, with the summer sun and sea winds keeping the plants healthy.
Spanish[es]
La dulzura de los inviernos acentúa esta precocidad, mientras que la insolación estival y los vientos marinos protegen a la vegetación de enfermedades.
Estonian[et]
Mahedad talved toetavad sellist varajast arengut ning suvine päikesepaiste ja meretuuled kaitsevad taimi haiguste eest.
Finnish[fi]
Leudot talvet myötävaikuttavat kasvukauden varhaiseen alkuun ja aurinkoiset kesät ja merituulet suojelevat kasveja terveysriskeiltä.
French[fr]
La douceur des hivers accentue cette précocité, l’ensoleillement estival et les vents marins protégeant la végétation des atteintes sanitaires.
Croatian[hr]
Blage zime potiču taj rani početak, a ljetni sunčani dani i morski vjetrovi štite vegetaciju od zdravstvenih rizika.
Hungarian[hu]
Az enyhe telek tovább erősítik ezt a korai érést, a nyári napsütés és a tenger felől érkező szelek pedig megvédik a növényzetet az egészségügyi ártalmaktól.
Italian[it]
Gli inverni miti accentuano questa precocità, mentre il sole estivo e i venti marini proteggono la vegetazione dalle minacce sanitarie.
Lithuanian[lt]
Šiam ankstyvumui turi įtakos ir švelnios žiemos, saulėtos vasaros, o nuo vandenyno pučiantys vėjai apsaugo vynuoges nuo ligų ir kenkėjų.
Latvian[lv]
Šādu priekšlaicīgumu pastiprina maigās ziemas uzsver, bet saulainās vasaras un jūras vēji pasargā augus no veselības apdraudējumiem.
Maltese[mt]
Ix-xitwa moderata tenfasizza din il-prekoċità, bl-ammont ta’ xemx sajfija u bl-irwiefen tal-baħar jipproteġu l-veġetazzjoni minn ħsarat għas-saħħa tagħha.
Dutch[nl]
De zachte winters dragen ook bij aan deze vroegtijdigheid, terwijl de vele uren zonneschijn en de zeewind de vegetatie beschermen tegen ziekten.
Polish[pl]
Łagodne zimy sprzyjają temu wczesnemu dojrzewaniu, a nasłonecznienie w okresie letnim i morskie wiatry chronią roślinny przed chorobami.
Portuguese[pt]
Os invernos amenos acentuam esta precocidade, ao passo que a insolação estival e os ventos marinhos protegem a vegetação dos danos sanitários.
Romanian[ro]
Iernile blânde accentuează această precocitate, iar expunerea la soare din timpul verii și vânturile marine protejează vegetația împotriva bolilor.
Slovak[sk]
Mierne zimy zdôrazňujú túto skorú zrelosť, pričom letný slnečný svit a morské vetry chránia vegetáciu pred zdravotnými problémami.
Slovenian[sl]
To zgodnost poudarjajo blage zime, poletna osončenost in morski vetrovi, ki vegetacijo varujejo pred škodo.
Swedish[sv]
De milda vintrarna bidrar också till den tidiga utvecklingen, och sommarens solinstrålning och havsvindarna skyddar växtligheten från skadegörare.