Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies verkondig die goeie nuus van God se Koninkryk deur middel van die gedrukte en die gesproke woord
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ራሳቸው በሚሰጡት ምሥክርነትና በታተሙ ጽሑፎች አማካይነት የአምላክን መንግሥት ምሥራች ይሰብካሉ
Arabic[ar]
شفهيا وبالصفحة المطبوعة، يكرز شهود يهوه ببشارة ملكوت الله
Central Bikol[bcl]
Paagi sa babasahon asin berbal na paagi, ihinuhulit kan Mga Saksi ni Jehova an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios
Bemba[bem]
Ukupitila mu mpapulo na mu kulanshanya fye na bantu, Inte sha kwa Yehova shilebila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Чрез печатни издания и устно Свидетелите на Йехова проповядват добрата новина за божието Царство
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli seremaot ol buk mo oli toktok wetem ol man long saed blong gud nius blong Kingdom blong God
Bangla[bn]
ছাপানো প্রকাশনাদির মাধ্যমে এবং মুখে বলে যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করছেন
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pinatik nga pahina ug sa binaba, ang mga Saksi ni Jehova nagasangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra afalafala ewe kapas allim ussun an Kot Muu ren ar nounou puk me chassi me ren ar afalafal
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen bann piblikasyon e par parol, bann Temwen Zeova i pres bon nouvel Rwayonm Bondye
Czech[cs]
Tištěným i mluveným slovem rozšiřují svědkové Jehovovi dobrou zprávu o Božím Království
Danish[da]
Jehovas Vidner forkynder den gode nyhed om Guds rige både ved hjælp af det trykte og det talte ord
German[de]
Durch Druckschriften und durch das gesprochene Wort übermitteln Jehovas Zeugen die gute Botschaft von Gottes Königreich
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo toa agbalẽwo kple nyagbɔgblɔ me ɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹda mme n̄wed ye ikọ inua ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
Μέσω εντύπων, αλλά και προφορικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού
English[en]
By means of the printed page and word of mouth, Jehovah’s Witnesses preach the good news of God’s Kingdom
Spanish[es]
Los testigos de Jehová predican las buenas nuevas del Reino de Dios a través de la página impresa y de la palabra hablada
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kuulutavad trükiste abil ja suusõnal Jumala Kuningriigi head sõnumit
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به وسیلهٔ نشریات و گفتگو با مردم بشارت ملکوت خدا را موعظه میکنند
Finnish[fi]
Jehovan todistajat saarnaavat Jumalan valtakunnan hyvää uutista painotuottein ja suullisesti
Fijian[fj]
Era kacivaka ra qai veisoliyaka na ivola na iVakadinadina i Jiova, me vunautaki kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
À l’aide d’ouvrages ou oralement, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi tsɔɔ woji kɛ wiemɔ nɔ amɛshiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ
Gilbertese[gil]
Rinanon rongorongo aika boretiaki ao n aia taetae nikawai, Ana Tia Kakoaua Iehova a tataekina euangkerion ana Tautaeka n Uea te Atua
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ છાપેલાં સાહિત્ય અને પ્રચાર દ્વારા લોકોને પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે જાહેર કરે છે
Gun[guw]
Gbọn owe zinjẹgbonu lẹ po hodidọ lẹ po gblamẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn dọ
Hausa[ha]
Ta wurin littattafai da aka buga da kuma maganar baki, Shaidun Jehovah suna wa’azin bishara ta Mulkin Allah
Hebrew[he]
דרך הספרות ובשיחות אישיות מבשרים עדי־יהוה את בשורת המלכות
Hindi[hi]
किताबों-पत्रिकाओं के ज़रिए और ज़ुबानी तौर पर भी, यहोवा के साक्षी परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करते हैं
Hiligaynon[hil]
Paagi sa naimprinta nga pahina kag pulong sang bibig, ginabantala sang mga Saksi ni Jehova ang maayong balita sang Ginharian sang Dios
Hiri Motu[ho]
Idia printaia gaudia bona edia uduna amo, Iehova ena Witnes taudia be Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu posredstvom tiskanog materijala i osobno
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szavaik és nyomtatott oldalak által prédikálják Isten Királyságának a jó hírét
Armenian[hy]
Գրավոր եւ բանավոր խոսքի միջոցով Եհովայի վկաները քարոզում են Աստծո Թագավորության բարի լուրը
Western Armenian[hyw]
Տպագրուած էջերով եւ բերանացի կերպով Եհովայի Վկաները Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը կը քարոզեն
Indonesian[id]
Melalui bahan tercetak maupun secara lisan, Saksi-Saksi Yehuwa memberitakan kabar baik Kerajaan Allah
Igbo[ig]
Site n’akwụkwọ ndị e biri ebi nakwa n’okwu ọnụ, Ndịàmà Jehova na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisarita ken dagiti nayimprenta a material, ikaskasaba dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Vottar Jehóva boða fagnaðarerindið um ríki Guðs, bæði í ræðu og riti.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ebe nọ a kporo gbe ẹmeunu, Isẹri Jihova a bi whowho emamọ usi Uvie Ọghẹnẹ na
Italian[it]
Mediante la pagina stampata e a voce, i testimoni di Geova predicano la buona notizia del Regno di Dio
Japanese[ja]
エホバの証人は,印刷物によって,また口頭で,神の王国の良いたよりを宣べ伝えている
Georgian[ka]
ბეჭდვითი სიტყვისა და ქადაგების საშუალებით იეჰოვას მოწმეები ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას ავრცელებენ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kelongaka nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na nsadisa ya mikanda ti kutuba na munoko
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa Guutip naalagaaffianik nutaarsiassaq nuannersoq naqitatigut oqaatsimikkullu oqaluussissutigisarpaat
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
여호와의 증인은 인쇄된 지면과 입의 말로 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파한다
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mabuku ne mu misambotu, Bakamonyi ba kwa Yehoba basapwila mambo awama a Bufumu
Ganda[lg]
Nga bakozesa ebitabo awamu n’ebigambo bye boogera, Abajulirwa ba Yakuwa babuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na nzela ya mikanda to na lolenge oyo bazali kosolola na bato
Lozi[loz]
Ka lihatiso ni ka manzwi a ka mulomo, Lipaki za Jehova ba kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Tiek spaudiniais, tiek žodžiu Jehovos liudytojai skelbia gerąją naujieną apie Dievo Karalystę
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova basapulanga myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza na mabuku ne na binenwa bya ku kanwa
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bayisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ne mikanda yabu ne dîyi diabu dia mukana
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana kuzachisa mikanda namazu akufuma mutunwa twavo
Latvian[lv]
Izdodot bībelisku literatūru un sludinot cilvēkiem, Jehovas liecinieki izplata Dieva Valstības evaņģēliju
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny zavatra vita pirinty sy am-bava no itorian’ireo Vavolombelon’i Jehovah ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ikijen book im magazine ko rej print im nan jen loñiir, Ri Kennan ro an Jehovah rej kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij
Macedonian[mk]
Преку печатена страница и усно, Јеховините сведоци ја проповедаат добрата вест за Божјето Царство
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും വാമൊഴിയായും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã tũnugda ne sɛbã la koe-mooneg n taasd Wẽnnaam Rĩungã koe-noogo
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार छापील प्रकाशनांच्या साहाय्याने आणि तोंडीसुद्धा देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करतात
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah qed ixandru l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla kemm permezz tal- letteratura u kemm bil- fomm
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ပုံနှိပ်စာပေဖြင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Jehovas vitner forkynner det gode budskap om Guds rike ved det trykte og det talte ord
Nepali[ne]
मुद्रित प्रकाशनहरूमार्फत र मौखिक रूपमा यहोवाका साक्षीहरूले परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्छन्
Niuean[niu]
Puhala he tohi mo e he kupu he gutu, hane fakamatala he Tau Fakamoli a Iehova e tala mitaki he Kautu he Atua
Dutch[nl]
Via de gedrukte bladzijde en het gesproken woord prediken Jehovah’s Getuigen het goede nieuws van Gods koninkrijk
Northern Sotho[nso]
Ka dikgatišo le ka go bolela ka molomo, Dihlatse tša Jehofa di bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo
Nyanja[ny]
Mwa kufalitsa mabuku ndiponso mwa mawu apakamwa, Mboni za Yehova zikulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਮੂੰਹਜ਼ਬਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Panamegley na niimprintan palapagan tan say panagpulong, saray Tastasi nen Jehova so mangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios
Papiamento[pap]
Pa medio di literatura i cu boca, Testigonan di Jehova ta predicá e bon nobo dje Reino di Dios
Pijin[pis]
Thru long olketa buk and wei for talemaot, Olketa Jehovah’s Witness preachim gud nius abaotem Kingdom bilong God
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy głoszą dobrą nowinę o Królestwie Bożym osobiście i za pomocą słowa drukowanego
Pohnpeian[pon]
Sang ni sawaspen Paipel kan oh sang ni ewerail, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kalohkiseli Wehin Koht
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão pregando as boas novas do Reino de Deus por meio da página impressa e da palavra falada
Rundi[rn]
Biciye ku bisohokayandikiro no kw’ijambo ryo ku munwa, Ivyabona vya Yehova baramamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana
Romanian[ro]
Atât prin intermediul publicaţiilor, cât şi verbal, Martorii lui Iehova predică vestea bună a Regatului lui Dumnezeu
Russian[ru]
Беседуя с людьми и предлагая им печатные издания, Свидетели Иеговы проповедуют благую весть о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova babwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana binyuriye mu nyandiko zicapwe n’amagambo bavuga
Sango[sg]
Na lege ti ambeti nga na atene ti yanga, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa nzo tene ti Royaume ti Nzapa
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ මුද්රිත පොත් පත් මගින් හා මුඛයෙන් දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කරති
Slovak[sk]
Tlačenými stránkami a ústne kážu Jehovovi svedkovia dobré posolstvo o Božom Kráľovstve
Slovenian[sl]
Jehovove priče oznanjujejo dobro novico o Božjem kraljestvu z natisnjeno in govorjeno besedo
Samoan[sm]
E ala i lomiga atoa ma a latou faamatalaga, o loo talaʻia e Molimau a Ieova le tala lelei o le Malo o le Atua
Shona[sn]
Zvichishandisa mabhuku uye shoko romuromo, Zvapupu zvaJehovha zvinoparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari
Albanian[sq]
Me materiale të shtypura dhe gojarisht, Dëshmitarët e Jehovait predikojnë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu putem štampanog materijala i usmeno
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi fu Yehovah e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado nanga yepi fu buku èn fu di den e taki nanga sma
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ka lingoliloeng le ka molomo
Swedish[sv]
Med hjälp av det tryckta och det talade ordet predikar Jehovas vittnen de goda nyheterna om Guds kungarike
Swahili[sw]
Kwa kutumia vitabu na kwa mdomo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema za Ufalme wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia vitabu na kwa mdomo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema za Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
பிரசுரங்கள் வாயிலாகவும் நேரடியாகவும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து வருகின்றனர்
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రచురణల ద్వారా, నోటి మాట ద్వారా దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటిస్తున్నారు
Thai[th]
โดย ทาง สิ่ง พิมพ์ และ โดย คํา พูด พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብጽሑፋትን ብቓልን ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ ኣለዉ
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo sha ikyev i ityakerada i gberen man sha mkaanem ma sha zwa kpaa
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng nilimbag na literatura at bibigang pakikipag-usap, ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo k’ekanda watondjawɔ ndo oma l’esambishelo ka l’onyɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa sambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo ba dirisa dikgatiso le ka go bua le batho
Tongan[to]
Fakafou ‘i he peesi kuo pulusí pea mo e lea ‘a e ngutú, ‘oku malanga‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mabbuku alimwi akukananaa bantu, Bakamboni ba Jehova balakambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong toktok na ol buk na nius, ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long gutnius bilong Kingdom bilong God
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, hem yayınlar aracılığıyla hem de sözlü olarak Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz eder
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tibuku ni nomu, Timbhoni ta Yehovha ti chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mabuku na magazini ndiposo na uthenga wa pa mlomo, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga makani ghaweme gha Ufumu wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Mai i olotou tusi mo olotou pati, ko talai atu ei ne Molimau a Ieova te tala ‵lei o te Malo o te Atua
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nam nhoma ne wɔn anom asɛm so reka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no
Tahitian[ty]
Maoti te parau neneihia e te parau vaha, te poro ra te mau Ite no Iehova i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua
Ukrainian[uk]
За допомогою друкованих публікацій та особисто розмовляючи з людьми, Свідки Єгови проповідують добру новину про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Omo liolivulu kuenda pokati kolombangulo, Olombangi via Yehova vi kunda olondaka viwa Viusoma wa Suku
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ باہمی گفتگو اور اشاعتوں کے ذریعے خدائی بادشاہت کی خوشخبری کی منادی کرتے ہیں
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu vha tshi shumisa dzikhandiso na nga u amba na vhathu
Vietnamese[vi]
Bằng ấn phẩm và lời nói, Nhân Chứng Giê-hô-va rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han inimprinta nga barasahon ngan han pagpasamwak, an mga Saksi ni Jehova nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu tohi pea mo te ʼu fai palalau, ʼe faka mafola e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ngoncwadi olushicilelweyo nangomlomo, amaNgqina kaYehova ashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo
Yapese[yap]
Bochan e pi babyor ni kan yoloy nge thin u ligin’ey, ma Pi Mich rok Jehovah e kar machibnaged fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fi ìwé tí wọ́n ń tẹ̀ jáde àti ọ̀rọ̀ ẹnu wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run
Chinese[zh]
耶和华见证人通过印刷品和口头的传讲,努力宣扬上帝王国的好消息
Zande[zne]
Rogo gu gene nga ga kekekeke abuku na rogo gu gene nga ga fugo na ngbaa, aDezire Yekova natungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ngezincwadi nangomlomo