Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че претърсвам страната и старите имения на Англия, за да мога да прибавя поне малко книги към бедния ни запас.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem ale jezdil po venkově... a hledal na různých zámcích... knihy pro náš sklad zející prázdnotou.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, ότι είμαι στο κυνήγι σε όλη τη χώρα μέσα και έξω από διάφορα εντυπωσιακά σπίτια της Αγγλίας προσπαθώντας ν'αγοράσω μερικά βιβλία για οικτρά εξαντλημένο απόθεμά μας
English[en]
The truth is, I have been chasing around the country... in and out of various stately homes of England... trying to buy a few books to fill up our sadly depleted stock.
Spanish[es]
El hecho es que he estado de cacería por todo el país visitando grandes y viejas casas en Inglaterra tratando de comprar libros para llenar nuestra muy reducida existencia.
French[fr]
En fait je suis en chasse à travers les vieux manoirs afin de trouver des livres pour regarnir nos stocks.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá ađ ég hef fariđ um allt land og milli virđulegra húsa á Englandi og leitađ ađ bķkum á tķmlegan lager okkar.
Italian[it]
Probabilmente ci riterrà una massa di ingrati, ma il fatto è che sono stato in giro... in varie ville nelle campagne inglesi... a caccia di libri per rimpinguare le nostre riserve ormai esaurite.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat ik door het land heb gereisd... en meerdere grote Engelse buitens heb bezocht... op zoek naar boeken ter aanvulling van onze uitgedunde voorraad.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że przemierzałem cały kraj, zaglądając do angielskich dworów... i próbując kupić książki dla uzupełnienia naszej uszczuplonej kolekcji.
Portuguese[pt]
Eu tenho viajado pelo país... e visitado várias mansões... em busca de livros para nosso limitado estoque.
Romanian[ro]
Adevărul este că mă aflu " la vânătoare ", de-a lungul vechilor conace englezeşti, cu scopul de a găsi cărţi, pentru a ne reîmprospăta stocurile.
Serbian[sr]
Istina je, obilazim širom zemlje... različite veličanstvene kuće u Engleskoj... pokušavajući da kupim nekoliko knjiga kako bi popunili našu tužnu osiromašenu zbirku.
Turkish[tr]
Oysa İngiltere'deki eski evleri kapı kapı dolaşıp... tükenen stoklarımızı yenilemek için... birkaç kitap satın almak peşindeydim.