Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид съществуващото вече на пазара предлагане на съдържащи коноп напитки следва да се приеме, че знакът „CANNABIS“ може да обозначава още отсега една от съставките, използвани при производството на стоките, за които марката е била регистрирана.
Czech[cs]
S ohledem na nabídku nápojů obsahujících konopí seté, která již na trhu existuje, je třeba mít za to, že označení CANNABIS může napříště označovat jednu z přísad užívaných při produkci výrobků, pro které byla ochranná známka zapsána.
Danish[da]
Eftersom der på markedet allerede findes et udbud af drikkevarer, der indeholder hamp, må det antages, at tegnet CANNABIS på nuværende tidspunkt kan angive én af de mulige ingredienser, der anvendes i fremstillingen af de varer, for hvilke varemærket er registreret.
German[de]
Angesichts des Angebots an bereits auf dem Markt befindlichen hanfhaltigen Getränken ist festzustellen, dass das Zeichen CANNABIS bereits zum jetzigen Zeitpunkt eine der Zutaten bezeichnen kann, die für die Herstellung der von der Marke erfassten Produkte verwendet werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη ήδη στην αγορά προσφορά ποτών που περιέχουν κάνναβη, πρέπει να θεωρηθεί ότι το σημείο CANNABIS μπορεί να δηλώσει ήδη από τώρα ένα από τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων για τα οποία το σήμα έχει καταχωρισθεί.
English[en]
In view of the supply of beverages containing hemp which already exists on the market, it must be held that the sign CANNABIS may at present designate one of the ingredients used in the manufacture of the goods for which the mark was registered.
Spanish[es]
Habida cuenta de que hoy en día ya existe en el mercado una oferta de bebidas que contienen cáñamo, procede constatar que el signo CANNABIS puede designar actualmente uno de los ingredientes utilizados en la elaboración de los productos para los que se registró la marca.
Estonian[et]
Mis puutub juba turul olevatesse kanepit sisaldavatesse jookidesse, siis tuleb nentida, et juba nüüd võib tähis CANNABIS tähistada kaupade, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, valmistamisel kasutatavat ühte koostisosa.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että markkinoilla jo tarjotaan hamppua sisältäviä juomia, on katsottava, että merkki CANNABIS voi viitata jo nyt johonkin ainesosaan, jota käytetään niiden tuotteiden valmistuksessa, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
French[fr]
Au vu de l’offre de boissons contenant du chanvre existant déjà sur le marché, il y a lieu de considérer que le signe CANNABIS peut désigner dès à présent l’un des ingrédients utilisés dans la fabrication des produits pour lesquels la marque a été enregistrée.
Hungarian[hu]
Tekintettel a már piacon lévő kendert tartalmazó italok kínálatára meg kell állapítani, hogy a CANNABIS megjelölés már most képes azon áruk gyártásához felhasznált egyik összetevő megjelölésére, amely áruk vonatkozásában a védjegyet lajstromozták.
Italian[it]
Tenuto conto dell’offerta di bevande contenenti canapa già presenti sul mercato, si deve considerare che il segno CANNABIS fin da ora può designare uno degli ingredienti impiegati nella fabbricazione dei prodotti per i quali il marchio è stato registrato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rinkoje jau egzistuojančią gėrimų, kurių sudėtyje yra kanapių, pasiūlą, reikia laikyti, kad nuo šiol žymuo CANNABIS gali žymėti vieną iš gaminant prekes, kurioms įregistruotas prekių ženklas, naudojamų sudedamųjų dalių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tirgū jau esošo kaņepes saturošo dzērienu piedāvājumu, ir uzskatāms, ka jau no šī brīža apzīmējums “CANNABIS” var apzīmēt vienu no sastāvdaļām, ko izmanto preču, attiecībā uz kurām tika reģistrēta preču zīme, ražošanā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-offerta tax-xarbiet li fihom il-qanneb li jeżistu diġà fis-suq, hemm lok li jiġi kkunsidrat li s-sinjal CANNABIS jista’ jindika minn issa ’l quddiem wieħed mill-ingredjenti użati għall-produzzjoni tal-prodotti li għalihom ġiet irreġistrata t-trade mark.
Dutch[nl]
Gelet op het aanbod aan dranken met hennep dat reeds op de markt is, dient te worden aangenomen dat het teken CANNABIS nu al een aanduiding kan zijn van een van de ingrediënten die worden gebruikt bij de productie van de waren waarvoor het merk is ingeschreven.
Polish[pl]
Mając na względzie aktualną podaż napojów zawierających konopie siewne na rynku, należy uznać, że na dzień dzisiejszy oznaczenie CANNABIS może oznaczać jeden ze składników stosowanych przy produkcji towarów, w odniesieniu do których dokonano zgłoszenia znaku towarowego.
Portuguese[pt]
° 30]. Vista a oferta de bebidas que contêm cânhamo já existentes no mercado, cumpre considerar que o sinal CANNABIS pode actualmente designar um dos ingredientes utilizados no fabrico dos produtos para os quais a marca foi registada.
Romanian[ro]
Având în vedere oferta de băuturi care conțin cânepă existente deja pe piață, este necesar să se considere că semnul CANNABIS poate desemna din acest moment unul dintre ingredientele utilizate la fabricarea produselor pentru care a fost înregistrată marca.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ponuku nápojov obsahujúcich konope už existujúcu na trhu treba konštatovať, že označenie CANNABIS by odteraz mohlo označovať jednu z prísad používaných pri výrobe výrobkov, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná.
Slovenian[sl]
Glede na ponudbo pijač, ki vsebujejo konopljo in že prisotne na trgu, je treba ugotoviti, da lahko znak CANNABIS od zdaj označuje eno od sestavin, ki se uporabljajo pri izdelavi proizvodov, za katere je bila registrirana znamka.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det redan existerande utbudet av drycker på marknaden som innehåller hampa, anser förstainstansrätten att kännetecknet CANNABIS redan nu kan ge upplysning om en av de ingredienser som används vid tillverkningen av de varor för vilka varumärket registrerats.