Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mag ek smeek dat jy die goedheid om te gaan sit op een van daardie bokse, en nie in te meng? "
Arabic[ar]
قد أتوسل التي عملتم على الخير للجلوس على واحدة من تلك مربعات ، وعدم التدخل ؟ "
Belarusian[be]
Ці магу я прасіць, што вы бы дабро, каб сесці на адзін з тых, скрынкі, і не ўмешвацца? "
Bulgarian[bg]
Може ли моля, че ще имате доброта, да седнат върху една от тези кутии, а не да се намесва? "
Catalan[ca]
Puc demanar que vostè tindria la bondat de seure en alguna d'aquestes caixes, i no per interferir? "
Czech[cs]
Mohl bych poprosit, že byste tu dobrotu, aby se posadili na jednu z těchto krabice, a ne překážet? "
Welsh[cy]
Efallai y byddwn yn erfyn y byddai gennych y daioni i eistedd i lawr ar un o'r rhai a blychau beidio, ac i ymyrryd? "
Danish[da]
Kan jeg beder, at du ville have den godhed at sætte sig ned på en af disse kasser, og ikke at blande sig? "
German[de]
Könnte ich bitte, daß Sie die Güte, sich hinzusetzen, auf einer von denen haben Boxen, und nicht zu stören? "
Greek[el]
Μήπως ικετεύω ότι θα έχουν την καλοσύνη να καθίσετε σε μία από αυτές κουτιά, και να μην παρέμβει; "
English[en]
Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere? "
Spanish[es]
¿Puedo pedir que usted tendría la bondad de sentarse en alguna de esas cajas, y no para interferir? "
Estonian[et]
Might Ma palun, et teil oleks headus istuda peale üks neist karbid, ja mitte sekkuda? "
French[fr]
Pourrais- je prie que vous auriez la bonté de vous asseoir sur un de ces boîtes, et de ne pas interférer? "
Irish[ga]
D'fhéadfadh impigh mé go mbeadh tú ag an maitheas chun suí síos ar cheann de na boscaí, agus gan cur isteach? "
Galician[gl]
Poida que eu suplico que tería a bondade de sentir sobre un dos caixas, e non para interferir? "
Hebrew[he]
אני יכול להתחנן כי היית הטוב לשבת על אחד מאותם תיבות, ולא להתערב? "
Croatian[hr]
Možda molim da će imati dobrotu sjesti na jedan od onih kutije, a ne ometati? "
Indonesian[id]
Mungkin saya mohon bahwa Anda akan memiliki kebaikan untuk duduk pada satu dari mereka kotak, dan tidak ikut campur? "
Icelandic[is]
Gæti ég bið að þú þyrftir gæsku að setjast niður á eina af þessum kassa, og ekki að trufla? "
Italian[it]
Potrei chiedere che avreste la bontà di sedersi su una di quelle scatole, e non di interferire? "
Korean[ko]
난 당신이 그 중 하나에 앉아하는 장점을 가졌다고 지도요 상자, 그리고 방해하지? "
Lithuanian[lt]
Gali aš maldauju, kad galėtumėte gėrio atsisėsti ant vienos iš tų dėžės, o ne trukdyti? "
Latvian[lv]
Varētu es lūdzu, ka jums būtu labestību, lai sēdēt uz viena no šiem kastes, un neiejaukties? "
Macedonian[mk]
Можеби ти се молам дека ќе имаат добрина да седнат на една од оние кутии, а не да се меша? "
Maltese[mt]
Jista I beg li inti għandek l- goodness biex joqogħdu bilqegħda fuq waħda minn dawk kaxxi, u ma tindaħalx? "
Norwegian[nb]
Kan jeg beg at du ville ha den godhet å sitte ned på en av dem bokser, og ikke å forstyrre? "
Dutch[nl]
Zou ik smeek dat u de goedheid te gaan zitten op een van deze hebben dozen, en niet te bemoeien? ́
Polish[pl]
Mogę prosić, że masz dobra usiąść na jednym z tych pola, a nie przeszkadzać? "
Portuguese[pt]
Talvez eu imploro que você teria a bondade de se sentar sobre um daqueles caixas, e não para interferir? "
Romanian[ro]
S- ar putea te rog să aveţi bunătatea să se aşeze la una dintre aceste Dulapuri cu, şi să nu intervină? "
Russian[ru]
Могу я просить, что вы бы добро, чтобы сесть на один из тех, коробки, и не вмешиваться? "
Slovak[sk]
Mohol by som poprosiť, že by ste tú dobrotu, aby sa posadili na jednu z týchto krabice, a nie prekážať? "
Slovenian[sl]
Might Prosim, da imate dobroto, da se usedem na eno od teh škatle, in ne motijo? "
Albanian[sq]
Mund të lutem që ju do të keni mirësinë të ulen mbi një nga ato kuti, dhe jo të ndërhyjë? " The solemne Z.
Serbian[sr]
Бих могао да молим да имате доброту да седне на један од тих кутије, и да се не меша? "
Swedish[sv]
Kan jag ber att ni skulle ha godheten att sitta på en av dem lådor, och inte störa? "
Swahili[sw]
Nguvu naomba ninyi muwe na wema kukaa chini juu ya mmoja wa wale masanduku, na si kuingilia kati? "
Thai[th]
อาจฉันขอที่คุณจะมีความดีที่จะนั่งลงเมื่อหนึ่งในเหล่านั้น กล่องและไม่ไปรบกวน? "
Turkish[tr]
Ben bunlardan biri üzerine oturup iyilik olacağını yalvarıyorum olabilir kutuları ve müdahale değil mi? "
Ukrainian[uk]
Можу я просити, що ви б добро, щоб сісти на один з тих, коробки, і не втручатися? "
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cầu xin mà bạn sẽ có sự tốt lành ngồi xuống một trong những hộp, và không can thiệp? "