Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تنص المادة # من قانون حظر منظمات الجريمة الساعية إلى تحقيق أرباح، رقم # على ما يلي: “دون الإخلال بأحكام القانون # المؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر # ، يجوز اتخاذ قرار خلال فترة التحقيقات بمصادرة جميع الأصول المنقولة أو الثابتة للأشخاص الذين يشتبه كثيرا في أنهم ارتكبوا جرائم مدرجة تحت المادة # من هذا القانون، وبالمنع الكلي أو الجزئي لممارستهم لأي أنشطة تتعلق بالحقوق والمطالبات، بما في ذلك الأقبية المؤجرة، لدى المصارف أو المؤسسات غير المصرفية ولدى غيرها من الأشخاص الطبيعيين أو الهيئات المؤسسية؛ وحفظ هذه الأصول في محل إيداع؛ واتخاذ تدابير إضافية لإدارة الممتلكات، والأوراق التجارية، والنقود أو غيرها من الأشياء ذات القيمة
English[en]
Article # of the Law on the Prevention of Benefit-Oriented Criminal Organizations, No # “Without prejudice to the provisions of the Law # dated # a decision may be taken during investigations to confiscate all movable or immovable assets of persons who are strongly suspected of having committed crimes mentioned under Article l of the present law and to prohibit totally or partially their exercise over rights and claims, including rented vaults, in banks or non-banking institutions and other real or corporate bodies; to invest such assets a depository location; and to take additional measures for the administration of property, commercial papers, cash or other values
Spanish[es]
El artículo # de la Ley de prevención de la delincuencia económica organizada (No # ), establece: “Sin perjuicio de lo establecido en la Ley # de fecha # de noviembre de # durante la investigación se podrá adoptar la decisión de incautar todos los bienes muebles e inmuebles de las personas de quienes se tenga firmes sospechas de que han cometido los delitos mencionados en el artículo # de la presente Ley y de prohibir total o parcialmente que ejerzan sus derechos y reclamos, incluso sobre cajas fuertes alquiladas en bancos o instituciones no bancarias o a personas naturales o jurídicas; invertir dichos activos en una institución depositaria; y adoptar medidas adicionales para la administración de bienes, documentos comerciales, efectivo u otros valores
French[fr]
L'article # de la loi relative à la criminalité financière No # stipule ce qui suit: « Sans préjudice des dispositions de la loi # du # novembre # la décision peut être prise au stade de l'enquête de confisquer tous les avoirs meubles et immeubles de personnes fortement suspectées d'avoir commis les délits visés à l'article premier de la présente loi et leur interdire totalement ou partiellement d'exercer leur droit sur ces avoirs, y compris les avoirs déposés dans des chambres fortes de location, dans des banques ou des institutions financières diverses ou auprès de toute personne physique ou morale; de placer ces avoirs sous séquestre; et de prendre des mesures complémentaires concernant la gestion de biens, d'effets commerciaux, liquidités ou autres valeurs
Russian[ru]
Статья # Закона No # о недопущении деятельности преступных организаций, ориентированных на получение прибыли, гласит: «Без ущерба для положений Закона No # от # ноября # года в ходе расследований может быть принято решение о конфискации всех движимых или недвижимых материальных ценностей лиц, в отношении которых имеются веские основания подозревать, что они совершили преступления, упомянутые в статье # настоящего закона, и о запрете полностью или частично осуществлять их права и удовлетворение требований, включая арендованные сейфы в банках или небанковских учреждениях и в других частных или корпоративных органах; помещать такие активы в хранилище и о принятии дополнительных мер относительно управления собственностью, распоряжения коммерческими документами, наличными средствами и другими ценностями
Chinese[zh]
‐ 第 # 号《防止注重利益的犯罪组织法》第 # 条:“在不损害 # 年 # 月 # 日第 # 号法规定的情况下,在对犯有本法第 # 条项下所列罪行之重大嫌犯调查期间,也可决定没收其所有动产或不动产,并完全或部分禁止其行使在银行、非银行金融机构,以及实际法人和其他法人机构中的权利要求和权利,包括租用的保险库;将此种资产放置在某一存放地点;并采取其他措施妥善管理财产、商业文件、现金或其他贵重物品。