Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n beroep gedoen op Agrippa se kennis van Judaïsme en verduidelik dat sy prediking in werklikheid gehandel het oor “niks behalwe dinge wat die Profete sowel as Moses verklaar het sou plaasvind” aangaande die Messias se dood en opstanding nie (Handelinge 26:22, 23).
Amharic[am]
ስለዚህ አግሪጳ ስለ አይሁድ እምነት የነበረውን ግንዛቤ በመጠቀም “ነቢያትና ሙሴ ይሆን ዘንድ ያለውን” ማለትም የመሲሑን ሞትና ትንሣኤ አስመልክተው “ከተናገሩት በቀር አንድ ስንኳ የተናገርሁት የለም” በማለት አስረዳ።
Arabic[ar]
وإذ استند الى معرفة اغريباس للدين اليهودي، قال انه في كرازته لم يعلِّم «شيئا سوى ما ذكر الانبياء وموسى» عن موت المسيَّا وقيامته.
Azerbaijani[az]
Aqrippanın iudaizmə dair biliklərini nəzərə alaraq, Pavel bildirdi ki, o, Məsihin ölümünə və dirildilməsinə dair ‘peyğəmbərlərin və Musanın baş verəcəyini əvvəlcədən söylədiklərindən başqa bir şey demir’ (Həvarilərin işləri 26:22, 23).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ ɔ́ kán ndɛ’n, ɔ seli Agripa kɛ ‘sa mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be nin Moizi be seli kɛ Ɲanmiɛn wá yó’n, i ndɛ yɛ ɔ kannin ɔn, w’a kanman ndɛ uflɛ fi a ukaman su, saan i kunngba cɛ yɛ ɔ kannin ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Pinupukaw na gamiton ni Agripa an saiyang kaaraman dapit sa Judaismo, ipinangatanosan ni Pablo na talagang kalabot sa saiyang paghuhulit an “dai pagtaram nin ano man apuera sa mga bagay na isinabi kan mga Propeta patin ni Moises na mangyayari” mapadapit sa kagadanan asin pagkabuhay liwat kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Pa kulosha ku fyo Agripa aishibe ubuYuda, Paulo apelulwile ukuti mu kushimikila kwakwe alingile ‘ukukanasosa icintu cimbi kano fye ifyo Bakasesema na Mose balandile ukuti fyali no kucitika’ pa lwa mfwa ya kwa Mesia no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на познанието на Агрипа за юдаизма, Павел изтъкнал довода, че неговото проповядване всъщност не е „нищо друго освен това, което пророците и Моисей са говорили“ относно смъртта и възкресението на Месията.
Bislama[bi]
Pol i tingbaot samting ya taem hem i talem se hem i stap talemaot “sem tok nomo we ol profet mo Moses tu oli talemaot fastaem bifo,” hemia long saed blong Mesaea we i ded mo i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Nagtandog sa kahibalo ni Agripa bahin sa Judaismo, si Pablo nangatarongan nga sa iyang pagsangyaw siya “walay gisulti nga bisan unsa gawas sa mga butang nga giingon sa mga Manalagna ug ni Moises nga mahitabo” mahitungod sa kamatayon ug pagkabanhaw sa Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti konnen ki Agripa ti konn byen larelizyon Zidaism, Pol ti fer li vwar ki son predikasyon “pa pe anons lot keksoz ki sa ki Moiz ek bann profet in dir devre arive” konsernan lanmor ek rezireksyon Mesi.
Czech[cs]
Odvolal se tedy na to, že Agrippa je s judaismem obeznámen a zdůraznil, že při svém kázání opravdu neříkal „nic kromě toho, o čem prohlašovali Proroci i Mojžíš, že se stane“, pokud jde o Mesiášovu smrt a vzkříšení.
German[de]
Deshalb bezog er sich darauf, dass sich der König im Judaismus auskannte, und argumentierte, dass er, Paulus, beim Predigen ‘nichts sagte außer dem, wovon die Propheten sowie Moses erklärt hatten, dass es geschehen werde’, nämlich das, was den Tod und die Auferstehung des Messias betraf (Apostelgeschichte 26:22, 23).
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ Agripa ƒe susu hem yi edzi be enya nu tso Yuda-subɔsubɔ ŋuti la, eɖe nu me be yemele “nu bubu aɖeke gblɔm o, negbe nusiwo nyagblɔɖilawo kple Mose wogblɔ ɖi bena, ava ve me la koe,” si nye nusiwo ku ɖe Mesia ƒe ku kple tsitretsitsi ŋu.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ifiọk oro Agrippa ekenyenede aban̄a Ido Ukpono Mme Jew, Paul ama anam an̄wan̄a nte ke imọ ikọkwọrọke “ndomo n̄kpọ kiet, ibọhọke se mme prophet ye Moses ẹkedọhọde ẹte ẹyetịbe” kaban̄a n̄kpa ye ediset Messiah.
Greek[el]
Κάνοντας έκκληση στη γνώση του Αγρίππα περί Ιουδαϊσμού, ο Παύλος ανέφερε το επιχείρημα ότι το κήρυγμά του στην πραγματικότητα δεν περιλάμβανε «τίποτα άλλο παρά τα πράγματα που οι Προφήτες καθώς και ο Μωυσής δήλωσαν ότι επρόκειτο να γίνουν» αναφορικά με το θάνατο και την ανάσταση του Μεσσία.
English[en]
Appealing to Agrippa’s knowledge of Judaism, Paul reasoned that his preaching really involved “saying nothing except things the Prophets as well as Moses stated were going to take place” regarding the Messiah’s death and resurrection.
Spanish[es]
Apelando a los conocimientos que el monarca tenía del judaísmo, explicó que con su predicación realmente no estaba “diciendo ninguna cosa salvo las que los Profetas así como Moisés declararon que habían de efectuarse” en cuanto a la muerte y resurrección del Mesías (Hechos 26:22, 23).
Estonian[et]
Toetudes Agrippa teadmistele judaismist, selgitas Paulus, et ta kuulutades ei „ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja Mooses on rääkinud tulevasist asjust” seoses Messia surma ja ülesäratamisega (Apostlite teod 26:22, 23).
Persian[fa]
از این رو، با توجه به معلوماتی که اَغْرِیپاس از یهودیت داشت به این موضوع اشاره کرد که سخنی ‹جز آنچه انبیا و موسی راجع به مرگ و رستاخیز مسیح گفتند› به زبان نیاورده است.
Finnish[fi]
Vedoten Agrippan asiantuntemukseen Paavali selitti, ettei hän saarnannut Messiaan kuolemasta ja ylösnousemuksesta ”mitään muuta kuin sen, minkä Profeetat sekä Mooses esittivät tulevan tapahtumaan” (Apostolien teot 26:22, 23).
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na ka e kila tu o Akaripa me baleta na ka vakajiu, sa qai vakamatatataka ni nona vunau e okati kina nona ‘tukuna tiko na ka ga era a tukuna na parofita kei Mosese ni na yaco’ me baleta nona mate na Mesaia kei na nona vakaturi.
French[fr]
S’appuyant sur les connaissances religieuses du roi, il lui explique qu’il prêche “ sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver ” concernant la mort et la résurrection du Messie (Actes 26:22, 23).
Ga[gaa]
Beni Paulo kanyaa nilee ni Agripa yɔɔ yɛ Yuda jamɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ nɔ ni fata eshiɛmɔ lɛ he diɛŋtsɛ ji akɛ ‘ewieee wiemɔ ko akɛ ja nii ni gbalɔi lɛ kɛ Mose hu ewie akɛ ebaaba’ ni kɔɔ Mesia lɛ gbele kɛ eshitee lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Bauro e kabongana ana atatai Akeriba i aon te Aro n I-Iutaia ngke e kabwarabwaraa are e “aki atonga te bwai teuana ma ti baike a taku burabeti ma Mote ba a na roko” ni kaineti ma maten te Mesia ao manga utina.
Gujarati[gu]
“પ્રબોધકો તથા મુસા જે જે બનાવો બનવા વિષે બોલ્યા હતા,” એ વિષે તે જાણતો હતો. તેથી પાઊલે સમજાવ્યું કે પોતે એ જ મસીહના મરણ અને સજીવન થવા વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu nado yí oyọnẹn sinsẹ̀n Ju lẹ tọn do fọnjlodotena ẹn, Paulu dọ dọ yẹwhehodidọ emitọn na taun tọn “ma to onú devo de dọ hú onú he yẹwhegán lẹ po Mose po ko dọ dọ e na jọ” gando okú po fọnsọnku Mẹssia lọ tọn po go lẹ.
Hausa[ha]
Da yake Agaribas ya san Yahudanci, Bulus ya yi bayani cewa a wa’azinsa ba ya “faɗin kome ba sai abin da annabawa da Musa suka ce za ya faru” game da mutuwa da tashin Almasihu daga matattu.
Hebrew[he]
פאולוס טען שבמסגרת פעילותו הוא ’לא אמר דבר מלבד הדברים שהנביאים ומשה אמרו כי עתידים הם לקרות’ לגבי מותו של המשיח ותחייתו (מעשי השליחים כ”ו: 22, 23).
Hindi[hi]
पौलुस ने यहूदी धर्म के बारे में अग्रिप्पा के ज्ञान की दुहाई देकर, उसके सामने यह तर्क पेश किया कि वह मसीहा की मौत और उसके पुनरुत्थान के बारे में “उन बातों को छोड़ कुछ नहीं कहता, जो भविष्यद्वक्ताओं और मूसा ने भी कहा कि होनेवाली हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang ihibalo ni Agripa sa Judaismo, nangatarungan si Pablo nga ang iya pagbantala ‘wala sing ginasiling nga bisan ano magluwas sa mga butang nga ginsiling sang mga Manalagna kag ni Moises nga mahanabo’ nahanungod sa kamatayon kag pagkabanhaw sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Agripa ena diba Iuda tomadihona dekenai ia gaukaralaia ena lalona ia veria totona, ia gwau ena haroro gaukara ai ‘idau hereva ia gwauraia lasi, ia be peroveta taudia bona Mose, guna idia ese idia hereva gaudia sibona ia gwauraia,’ unai be Mesia ena mase bona toreisi lou herevadia.
Croatian[hr]
Imajući na umu Agripino poznavanje judaizma, Pavao je rekao da tokom svog propovijedanja nije spomenuo “ništa drugo osim onoga što su Proroci i Mojsije rekli da će se dogoditi”, a odnosi se na smrt i uskrsnuće Mesije (Djela apostolska 26:22, 23).
Haitian[ht]
Pòl baze sou konesans Agripa genyen nan jidayis la pou l montre l li pa t ‘ di lòt bagay nan predikasyon l lan sof bagay Pwofèt yo ansanm ak Moyiz te di ki te gen pou rive yo ’, bagay ki konsène lanmò ak rezirèksyon Mesi a (Travay 26:22, 23).
Hungarian[hu]
Arra építve, amit a király a judaizmusról tudott, úgy érvelt, hogy amikor prédikál, ’semmit sem mond azokon kívül, amikről a Próféták és Mózes is kijelentették, hogy meglesznek’ a Messiás halálával és feltámadásával kapcsolatban (Cselekedetek 26:22, 23).
Western Armenian[hyw]
Հրէականութեան մասին Ագրիպպասի ունեցած գիտութեան ակնարկելով, Պօղոս պատճառաբանեց թէ իր քարոզչութեան մէջ ‘բան մը չէր պատմած այն բաներէն դուրս, որոնք մարգարէները եւ Մովսէս ըսին թէ պիտի ըլլան’, Մեսիայի մահուան ու յարութեան առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Dengan menggugah pengetahuan Agripa tentang Yudaisme, Paulus mengajukan penalaran bahwa pengabarannya benar-benar mencakup ”tidak mengatakan hal-hal lain kecuali apa yang oleh Para Nabi maupun Musa, dinyatakan akan terjadi” mengenai kematian dan kebangkitan Mesias.
Igbo[ig]
N’ịdabere n’ihe ọmụma Agrịpa nwere banyere okpukpe ndị Juu, Pọl kwuru na n’ezie na ya ‘adịghị ekwusa ihe ọ bụla ọzọ ma e wezụga ihe Ndị Amụma nakwa Mozis kwuru na ha gaje iwere ọnọdụ’ banyere ọnwụ na mbilite n’ọnwụ nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Ginundawayanna ti pannakaammo ni Agripa iti Judaismo. Imbagana nga awan ti sabali nga ikaskasabana ‘malaksid iti maaramidto a bambanag a sinao dagiti Mammadto kasta met ni Moises’ mainaig iti ipapatay ken panagungar ti Mesias.
Icelandic[is]
Hann skírskotaði því til þekkingar Agrippu á gyðingdómnum og benti síðan á að sjálfur prédikaði hann ekkert annað en það sem bæði spámennirnir og Móse hefðu sagt að verða mundi í sambandi við dauða og upprisu Messíasar.
Isoko[iso]
Re ọ ruẹsi ru udu Agripa lọhọ fiki eriariẹ egagọ ahwo Ju nọ o wo, Pọl ọ tẹ ta nnọ usiuwoma ota riẹ u kie kpahe “oware ofa ha rekọ ajokpa onọ eruẹaro avọ Mosis a ta nọ e rẹ te via” kpahe uwhu gbe ekparomatha Mesaya na.
Italian[it]
Facendo riferimento alla conoscenza del giudaismo che Agrippa aveva, Paolo ragionò che in effetti doveva limitarsi a dire soltanto “le cose che i Profeti e Mosè dichiararono dover avvenire” riguardo alla morte e risurrezione del Messia.
Japanese[ja]
それで,ユダヤ教に関するアグリッパの知識に訴えつつ,筋道立てて,自分は実際のところ,メシアの死と復活について「預言者たち,そしてまたモーセが,起こるであろうと述べた事柄以外には,何も語って(いない)」と述べました。(
Kongo[kg]
Polo kuyindulaka ti Agripa na nsadisa ya nzayilu ya dibundu ya Bayuda yina ntotila kuvandaka na yo sambu na kumonisa yandi nde kisalu na yandi ya kulonga vandaka kulomba mpenza nde yandi ‘kutuba kaka mambu ya baprofete ti Moize songaka nde yo tavanda kaka mpidina’ na yina metala lufwa ti lufutumuku ya Mesia.
Kazakh[kk]
Агриппаның яһуди ілімінен хабардар екенін ескерген Пауыл Мәсіхтің өліп, қайта тірілуіне қатысты “Мұса мен басқа да пайғамбарлар алдын ала айтып кеткендерді ғана үйретіп”, уағыздап жүргенін түсіндіреді (Елшілердің істері 26:22, 23).
Korean[ko]
바울은 아그리파가 유대교에 대해 알고 있는 바에 호소하면서 추리하기를, 자신이 전파하면서 사실상 메시아의 죽음과 부활에 관하여 “예언자들과 모세가 장차 이루어지리라고 말한 것 외에는 아무것도 말하지 않”는다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a Agilipa byoayukile bupopweshi bwa Bayudea, Paulo walangulukile’mba busapwishi bwanji kechi bwajinga bwa “kwambapo nangwa kingi ne, kana byonka byaambile bangauzhi ba Lesa ne Mosesa, amba bikafika” byalumbulwilenga lufu ne lusanguko lwa Mesiasa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Агрипанын иудаизм жөнүндөгү билимине таянып, Пабыл Машайактын өлүмү менен тирилүүсү тууралуу «Муса пайгамбардын жана башка пайгамбарлардын айткандарын гана» айтып жүргөнүн билдирген (Элчилер 26:22, 23).
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ebyo Agulipa bye yali amaanyi ku ddiini y’Ekiyudaaya, Pawulo yagamba nti mu kubuulira kwe yali “tayogera kigambo wabula bannabbi ne Musa bye baayogera nga bigenda okujja” ebikwata ku kufa n’okuzuukira kwa Masiya.
Lingala[ln]
Lokola Paulo ayebaki ete Agilipa ayebi makambo ya Lingomba ya Bayuda, amonisaki ye ete azali kosakola “likambo mosusu te kaka oyo Basakoli mpe Moize balobaki ete esengelaki kosalema” na ntina na liwa ya Masiya mpe lisekwa na ye.
Lozi[loz]
Ka ku toma fa zibo ya Agripa ka za bulapeli bwa Majuda, Paulusi a talusa kuli luli ha n’a kutaza n’a “sa buleli litaba lisili, konji ze bulezwi ki Mushe ni Bapolofita, kuli li ka bonahala,” ze ama lifu ni zuho ya Mesiya.
Lithuanian[lt]
Tad apeliuodamas į jo žinias apie judaizmą, Paulius sakė ‘neskelbiąs nieko viršaus, o tik tai, ką yra skelbę įvyksiant pranašai ir Mozė’ apie Mesijo mirtį ir prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wālangulukile na Akidipa pa bintu byāyukile kala mu mutōtelo wa Bayuda, amba na bubine busapudi bwandi ‘ke kingipo i kyonka kyānenene bapolofeto ne Mosesa amba kikafikanga’ pa kufwa ne kusanguka kwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakashindamena pa dimanya dia Buena-Yuda divua nadi Agipa, ne kuambaye ne: diyisha diende divua bushuwa dia ‘kuamba manga malu, anu akambabu kudi baprofete ne kudi Mose ne: alualua’ pa bidi bitangila lufu ne dibika dia bantu ku lufu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Angalipa ejivile vyuma vafwelelele vaYuleya, Paulu ashinganyekele ngwenyi keshi “kuhanjika chuma cheka nachimwe pimbi, kuvanga vize kaha vavulukile vapolofweto naMose, ngwavo navikasoloka” vyakutalisa kukufwa chaMeshiya nakusanguka chenyi.
Lushai[lus]
Agrippa’n Judate dân a hriatna chu ṭanchhanin, Paula chuan a thu hrilah chuan Mesia thih leh thawhlehna chungchânga “zâwlneite leh Mosian lo thleng tûr an tih thu chauh lo chu” engmah a tel loh tak zetzia a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Agripam bija zināšanas par jūdaismu, Pāvils uzsvēra, ka viņš ”neko citu nesludina, kā vien to, ko pravieši un Mozus par nākošām lietām runājuši,” konkrēti pieminēdams Mesijas nāvi un augšāmcelšanu.
Morisyen[mfe]
Alor, Pol inn baz li lor konesans ki Agripa ti ena lor la relizyon Zwif, pu rezonn avek li. Li ti dir ki li pa pe pres nanyin, ‘eksepte bann kitsoz ki bann Profet ek Moiz ti deklare pu bizin arive’ konsernan la mor ek rezireksyon Mesi.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina azy àry i Paoly, ary nanazava fa rehefa nitory izy dia ‘tsy nilaza afa-tsy izay nambara fa hitranga’ momba ny fahafatesan’ny Mesia sy ny fitsanganany amin’ny maty, “araka ny voalaza ao amin’ny Mpaminany sy Mosesy.”
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbale jelãlokjen eo an Agrippa kin kabuñ eo an Ri Jew, Paul ear kamelele ilo kõmmanwa bwe jerbal in kwalok nan eo an ear kitibuj an “ba men ko wõt dri kanan ro im Moses r’ar ba e naj itok” ikijen mij im jerkakbiji eo an Messiah eo.
Macedonian[mk]
Повикувајќи се на спознанието за јудаизмот што го имал Агрипа, Павле резонирал дека неговото проповедање всушност вклучувало ‚да не зборува ништо друго освен она што Пророците и Мојсеј изјавиле дека ќе се случи‘ во врска со смртта и воскресението на Месијата (Дела 26:22, 23).
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ, മിശിഹായുടെ മരണത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ച് ‘പ്രവാചകന്മാരും മോശെയും [മുൻകൂട്ടി] പ്രസ്താവിച്ചതൊഴികെ വേറെയൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല’ എന്ന് യഹൂദമതത്തെ കുറിച്ചുള്ള അഗ്രിപ്പായുടെ പരിജ്ഞാനം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Иудаизмын тухай мэдлэгт нь тулгуурлан, Мессиа үхэж, дахин амилах тухай «эш үзүүлэгчид болон Мосегийн хэлсэн нь биелэх ёстой гэдгээс өөр юуг ч ярьж байгаагүйгээ» Паул тайлбарласан (Үйлс 26:22, 23).
Mòoré[mos]
A goma a Agiripa sẽn mi Zʋɩf rãmbã tũudum yɛlã n wilg tɩ yẽ moonegã pʋgẽ, a pa ‘togs bũmb a to sã n pa Wẽnnaam no-rɛɛsdba ne a Moiiz sẽn da yeel’ Mesi wã kũum la a vʋʋgrã wɛɛngẽ wã ye.
Marathi[mr]
यहुदी धर्माविषयी अग्रिप्पाला ज्ञान आहे हे लक्षात घेऊन, पौलाने असा युक्तिवाद केला की तो आपल्या प्रचारात खरे तर मशीहाचा मृत्यू व पुनरुत्थान यासंबंधाने ‘ज्या गोष्टी होणार आहेत म्हणून संदेष्ट्यांनी व मोशेने सांगितले, त्याखेरीज दुसरे काही सांगत नव्हता.’
Maltese[mt]
Billi appella għall- għarfien li Agrippa kellu dwar il- Ġudaiżmu, Pawlu rraġuna li l- ippridkar tiegħu ma kienx ‘ħlief fuq affarijiet li l- Profeti kif ukoll Mosè stqarru li se jseħħu,’ rigward il- mewt u l- irxoxt tal- Messija.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मबारे अग्रिपाको ज्ञानलाई छुने गरी, पावलले आफ्नो शिक्षामा मसीहको मृत्यु तथा पुनरुत्थानबारे “अगमवक्ताले र मोशाले पनि बोलेका वचनहरू अवश्य पूरा हुनेछन् भन्ने कुराबाहेक अरू केही” छैन भनी तर्क गरे।
Niuean[niu]
He ui atu ke he iloilo ha Akeripa ke he faka-Iutaia, ne talahau e Paulo ko e fakamatalaaga hana kua ‘nakai tala age ha mena kehe ka ko e tau mena ia ne talahau mai he tau perofeta mo Mose ke hohoko mai’ ne hagaao ke he matulei mo e fakaliu tu mai he Mesia.
Dutch[nl]
Daarom deed hij een beroep op Agrippa’s kennis van het judaïsme en redeneerde dat hij in zijn prediking in werkelijkheid „niets anders [zei] dan datgene waarvan zowel de Profeten als Mozes hebben verklaard dat het zou geschieden”, namelijk de dood en opstanding van de Messias (Handelingen 26:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ka go ipiletša tsebong ya Agaripa ya bo-Juda, Paulo o ile a nea mabaka ka gore ge e le gabotse boboledi bja gagwe bo be bo akaretša ‘go bolela tše baporofeta le Moše ba di boletšego ba re di tlo ba gona’ mabapi le lehu la Mesia le tsogo.
Nyanja[ny]
Poona kuti Agripa anali kudziŵa zachiyuda, Paulo ananena kuti ntchito yake yolalikira inali kwenikweni yokhudza ‘osati kanthu kena koma zimene aneneri ndi Mose ananena kuti zidzafika’ zokhudza imfa ndi kuuka kwa Mesiya.
Ossetic[os]
Агриппӕ иудаизмы тыххӕй цы зыдта, уый хынцгӕйӕ йын Павел Миссиайы мӕлӕт ӕмӕ райгасы тыххӕй загъта: «Раздӕр пехуымпартӕ ӕмӕ Моисей цы дзырдтой, ӕз дӕр уымӕй уӕлдай куы ницы загъын,— ома адӕттӕн ӕнӕрцӕугӕ кӕй нӕ уыдис» (Куыстытӕ 26:22, 23, НФ).
Pangasinan[pag]
Diad impangusar to ed pikakabat nen Agripa ed Judaismo, inkatunongan nen Pablo a say pampupulong to so talagan angilanor ed ‘agto impansalita na antokaman ya ag-imbaga na saray propeta tan si Moises, ya onsabi’ nipaakar ed ipatey tan kioli na Mesias.
Papiamento[pap]
Probechando di Agripa su konosementu di hudaismo, Pablo a rasoná ku su predikashon realmente a enserá pa no “bisa nada mas sino loke e Profetanan i Moisés a bisa ku lo a bai sosodé” relashoná ku morto i resurekshon di e Mesias.
Pijin[pis]
From savve bilong Agrippa saed long Judaism, Paul sei insaed long preaching waka bilong hem, hem “talem nomoa samting wea olketa Profet and Moses tu talem bae kamap” saed long dae and resurrection bilong Messiah.
Polish[pl]
Odwołując się do jego wiedzy o judaizmie, wyjaśnił, że nie głosi „nic oprócz tego, co — jak oznajmili Prorocy oraz Mojżesz — miało nastąpić” w związku ze śmiercią i wskrzeszeniem Mesjasza (Dzieje 26:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Akripa wehwehki mour en mehn Suhs akan, Pohl ni elen loalokong padahkiong ih me ah doadoahk en kalohk kin pid “ihte dahme soukohp ako iangahki Moses ndinda pahn wiawi” duwen pwoulahn Mesaia oh kaiasada.
Portuguese[pt]
Apelando para o conhecimento que Agripa tinha do judaísmo, Paulo argumentou que a sua pregação realmente envolvia “dizer nada exceto as coisas que os Profetas, bem como Moisés, declararam que iam ocorrer” referentes à morte e à ressurreição do Messias.
Rundi[rn]
Paulo aciye ku bumenyi Agiripa yari asanzwe afise ku vyerekeye idini y’Abayuda, yazirikanye yuko ukwamamaza kwiwe mu vy’ukuri kwarimwo ‘kutagira ikindi avuga atari ivyo abavugishwa n’Imana be na Mose bavuze ko bizoba’ ku vyerekeye urupfu rwa Mesiya be n’izuka ryiwe (Ivyakozwe 26:22, 23).
Romanian[ro]
Bazându-se pe cunoştinţele lui Agripa în domeniul religiei iudaice, Pavel a arătat că predicarea lui însemna, practic, a spune „nimic altceva decât lucrurile despre care Profeţii, precum şi Moise, au declarat că aveau să aibă loc“ în ce priveşte moartea şi învierea lui Mesia (Faptele 26:22, 23).
Russian[ru]
Учитывая его знание иудаизма, Павел заявил, что «не говорил ничего, кроме того, о чем Пророки и Моисей говорили, что это должно произойти» относительно смерти и воскресения Мессии (Деяния 26:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Ahereye ku bumenyi Agiripa yari afite ku idini rya Kiyahudi, Pawulo yamufashije gutekereza amwereka ko mu by’ukuri umurimo we wo kubwiriza nta kindi cyari gikubiyemo, “keretse ibyo abahanuzi na Mose bavuze ko [byari kuzaba]” byerekeye urupfu rwa Mesiya no kuzuka kwe (Ibyakozwe 26:22, 23).
Sinhala[si]
යුදෙව් ධර්මය පිළිබඳව අග්රිපාට තිබූ දැනුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් පාවුල් තර්කානුකූලව පවසා සිටියේ මෙසියස්ගේ මරණය හා නැවත නැඟිටීම ගැන තමන් දේශනා කළේ “මතු සිදු වනු ඇතැයි අනාගතවක්තෘවරුන්ද මෝසෙස්ද පැවසූ දේවල් හැර වෙන කිසිවක් [නොවන]” බවයි.
Slovak[sk]
Odvolával sa na Agrippovo poznanie judaizmu a dokazoval mu, že pri kázaní naozaj ‚nehovoril nič okrem toho, o čom hlásali Proroci i Mojžiš, že sa stane‘, pokiaľ ide o Mesiášovu smrť a vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Sklical se je na kraljevo poznavanje judovstva in dokazoval, da glede Mesijeve smrti in vstajenja pravzaprav ni oznanjal »ničesar drugega, nego kar so govorili proroki in Mojzes«.
Shona[sn]
Kuti afadze Agiripa uyo aiziva zvechiJudha, Pauro akataura kuti kuparidza kwake chaizvoizvo kwaisanganisira ‘kusataura chinhu kunze kwezvinhu zvakataurwa neVaprofita naMosesi kuti zvaizoitika’ maererano nokufa nokumutswa kwaMesiya.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh njohurinë e Agripës për judaizmin, Pavli arsyetoi se predikimi i tij në të vërtetë nuk përfshinte «asgjë përveç atyre që Profetët si edhe Moisiu deklaruan se do të ndodhnin», lidhur me vdekjen dhe ringjalljen e Mesisë.
Serbian[sr]
Osvrćući se na Agripino poznavanje judaizma, Pavle je ukazao da u suštini nije propovedao „ništa drugo osim onoga što su Proroci i Mojsije rekli da će se dogoditi“ u pogledu Mesijine smrti i uskrsenja (Dela apostolska 26:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki Agrepa ben sabi a Dyu bribi heri bun, meki a taigi en taki trutru a ben e preiki „soso den sani di den Profeiti nanga Moses ben taki dati den ben o pasa”, namku sani di ben abi fu du nanga a dede èn na opobaka fu a Mesias (Tori fu den Apostel 26:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ipiletsa tsebong ea Agripa ea tsamaiso ea bolumeli ea Sejuda, o ile a fana ka lebaka la hore ka sebele boboleli ba hae bo ne bo akarelletsa ho se “bolele letho haese lintho tseo Baprofeta hammoho le Moshe ba ileng ba bolela hore li ne li tla etsahala” malebana le lefu la Mesia le tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Paulus vädjade till Agrippas kunskap om judendomen och förklarade att han genom sitt predikande inte sade något ”annat än vad Profeterna såväl som Mose” hade ”sagt skulle komma att inträffa” angående Messias död och uppståndelse.
Swahili[sw]
Alitaja ujuzi wa Agripa kuhusu Dini ya Kiyahudi na kusema kwamba mahubiri yake yalihusu hasa ‘kutosema lolote ila mambo ambayo Manabii na vilevile Musa walisema yatatukia’ kuhusu kifo na ufufuo wa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Alitaja ujuzi wa Agripa kuhusu Dini ya Kiyahudi na kusema kwamba mahubiri yake yalihusu hasa ‘kutosema lolote ila mambo ambayo Manabii na vilevile Musa walisema yatatukia’ kuhusu kifo na ufufuo wa Masihi.
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง ความ รู้ ที่ อะกริปปา มี เกี่ยว กับ ศาสนา ยิว เปาโล หา เหตุ ผล ว่า จริง ๆ แล้ว การ ประกาศ ของ ท่าน นั้น “ไม่ พูด เรื่อง อื่น นอก จาก เรื่อง ซึ่ง บรรดา ศาสดา พยากรณ์ กับ โมเซ ได้ กล่าว ไว้ ว่า จะ เกิด มี ขึ้น” ใน เรื่อง การ สิ้น พระ ชนม์ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣግሪጳ ብዛዕባ ኣይሁድነት ዘለዎ ፍልጠት ተበጊሱ ግን እቲ ብዛዕባ ሞትን ትንሳኤን መሲህ ዝገልጽ ስብከቱ “ብዘይ እቲ ሙሴን ነብያትን ኪኸውን ከም ዘለዎ እተዛረብዎ” ካልእ ከም ዘይብሉ ኣረድአ።
Tiv[tiv]
Nahan a ôr kwagh u Agripa a fe sha kwaghaôndo u Mbayuda la a kaa wener ken kwaghpasen na cii un “gbe ôron ma kwagh ugen ga saa akaa a uprofeti kua Mose lu kaa er á va er” sha ku u Mesiya man mnder u shin ku la tseegh.
Tagalog[tl]
Umaasa sa kaalaman ni Agripa sa Judaismo, nangatuwiran si Pablo na ang pangangaral niya ay talagang “walang anumang sinasabi maliban sa mga bagay na ipinahayag ng mga Propeta at gayundin ni Moises na magaganap” hinggil sa kamatayan at pagkabuhay-muli ng Mesiyas.
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka dia Angiripa aki l’ewo k’awui w’ase Juda, Paulo akɛnya dia esambishelo kande mendanaka mɛtɛ ‘paka l’akambo wakatatshi amvutshi la Mɔsɛ ɔnɛ wayokotshama’ lo dikambo dia nyɔi ka Mɛsiya la eolwelo kande.
Tswana[tn]
O ne a dirisa kitso e Ageripa a nang le yone ka Bojuda go tlhalosa gore tota tiro ya gagwe ya go rera e ne e akaretsa go se “bue sepe fa e se dilo tse Baporofeti mmogo le Moshe ba neng ba bolela gore di ne di tlile go diragala” malebana le loso le tsogo ya ga Mesia.
Tongan[to]
‘I he tautapa ki he ‘ilo ‘a ‘Akilipa ki he lotu faka-Siú, na‘e faka‘uhinga ‘a Paula ‘o pehē ko ‘ene malangá na‘e kau mo‘oni ki ai ‘o “ikai ha mea kehe ka koia nae tala e he kau balofita mo Mosese e hoko mai” ‘o fekau‘aki mo e pekia pea mo e toetu‘u ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya luzibo lwa Agripa lwabukombi bwaci Juda, Paulo wakapandulula cakusalazya kuti kukambauka kwakwe mubwini kwakali kubikkilizya “kutaamba limbi ijwi pele ayo ngobakaamba basinsimi a-Musa kuti alacitika” kujatikizya lufwu lwa Mesiya alimwi abubuke.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingim bikpela save bilong Agripa long lotu Juda, olsem na em i tok, taim em i autim tok long ol man em i “autim dispela tok tasol bipo ol profet na Moses tu ol i bin tok long en,” olsem Mesaia bai i dai na kirap bek.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kralın Yahudilik konusundaki bilgisine başvurdu. Ona, kendisinin vaaz ederken Mesih’in ölümü ve diriltilmesi hakkında ‘peygamberlerin ve Musa’nın vaki olacağını söylediklerinden başka bir şey söylemediğini’ anlattı.
Tsonga[ts]
Pawulo u kandziyise mhaka ya ku va Agripa a tiva Xiyuda, a kombisa leswaku entiyisweni eku chumayeleni ka yena a a nga “vuli swin’wana handle ka swilo leswi Vaprofeta swin’we na Muxe va vuleke leswaku swi ta endleka,” mayelana ni ku fa ka Mesiya ni ku pfuxiwa ka yena.
Tumbuka[tum]
Pakuti Agripa wakamanyanga kasopero ka Ŵayuda, Paulos wakawona kuti pakupharazga wakenera kuyowoya “kantu kanji [yayi], kweni ivyo Ŵaprofeti na Moses wuwo ŵakanenanga kuti vizenge”—vyakukhwaskana na nyifwa ndiposo ciwuka ca Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea ne iloa ne Akelipa i te lotu a te kau Iutaia, ne fai atu a Paulo me ne aofia i tena talaiga a “te mea eiloa e tasi telā ne fai‵pati ki ei a pelofeta mo Mose, me ka oko mai” telā ko te mate o te Mesia mo tena toetuga.
Twi[tw]
Bere a Paulo reka Yudasom ho nimdeɛ a Agripa wɔ ho asɛm no, ɔkae sɛ ɛdefa Mesia no wu ne ne wusɔre ho asɛm a ɔka ho ankasa no, ‘ɔnka biribiara sɛ nea adiyifo ne Mose kae sɛ ɛbɛba no.’
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i to Ageripa ite i te haapaoraa ati Iuda, ua haaferuri Paulo e ua taai-mau-hia ta ’na pororaa e ‘te parauraa ’tu i ta Mose e ta te mau peropheta ana‘e i parau maira e e tupu’ no nia i te poheraa e te tia-faahou-raa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Спираючись на обізнаність Агріппи в юдаїзмі, Павло пояснив, що насправді він проповідує, «нічого не розповідаючи, окрім того, що сказали Пророки й Мойсей, що статися має» (Дії 26:22, 23).
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola eci catiamẽla kukũlĩhĩso Agripa a kuata watiamẽla ketavo lio Judaismu. Handi vali, wo lomboluilavo okuti vupange waye woku kunda mua kongeliwa oku ‘popia eci ovaprofeto la Mose va imbila ale owanji’ watiamẽla kolofa via Mesiya kuenda kepinduko liaye.
Urdu[ur]
اگرپا کے یہودیت سے متعلق علم کو ملحوظِخاطر رکھتے ہوئے، پولس نے استدلال کِیا کہ درحقیقت اُسکی منادی ”اُن باتوں کے سوا کچھ نہیں . . . جنکی پیشینگوئی نبیوں اور موسیٰؔ نے بھی کی“ کہ مسیحا مریگا اور پھر جی اُٹھیگا۔
Venda[ve]
A tshi amba nga nḓivho ye Agripa a vha e nayo nga Vhuyuda, Paulo o amba uri u huwelela hawe ho vha hu tshi katela zwa vhukuma u ‘sa amba zwiṅwe arali hú si zwo ambiwaho nga vhaporofita zwa pfi zwi ḓo ḓa, na Mushe a ralo,’ malugana na u fa ha Messia na u vuswa hawe.
Vietnamese[vi]
Khơi dậy sự hiểu biết của Ạc-ríp-ba về Do Thái Giáo, Phao-lô lý luận rằng việc rao giảng của ông thật ra “không nói chi khác hơn là điều các đấng tiên-tri và Môi-se đã nói sẽ đến” liên quan tới sự chết và sống lại của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi han kahibaro ni Agripa mahitungod han Judaismo, nangatadongan hi Pablo nga an iya pagsangyaw tinuod nga ‘waray ginsisiring nga bisan ano kondi adton mga bagay nga ginsiring han mga Manaragna ngan ni Moises nga mahitatabo’ mahitungod han kamatay ngan kabanhaw han Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi age e Paulo te meʼa ʼaē neʼe ʼiloʼi e Akilipa ʼo ʼuhiga mo te Lotu Sutea, ʼo ina ʼui, ʼi tona ʼuhiga moʼoni, neʼe ina faka mafola te ʼu “mea nee tala e te kau polofeta mo Moisese o uhiga mo mea e amanaki hokosia mai” ʼo ʼuhiga mo te mate pea mo te fakatuʼuake ʼo te Mesia.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ulwazi awayenalo uAgripa ngobuYuda, uPawulos wathi xa wayeshumayela akazange athethe ‘nto ngaphandle kwezinto abazixelayo abaProfeti kwakunye noMoses ukuba zaziza kwenzeka’ ezaziphathelele ukufa kukaMesiya nokuvuka kwakhe.
Yapese[yap]
K’aring e tamilangan’ rok Agrippa ko Judaism, me yog Paul ni n’en ni be machibnag e ba maun ngay ni “dariy ban’en ni kari yog ya ka pi n’en ni ki i yog e pi Profet nge Moses ni bayi buch” ni murung’agen e yam’ nge fas ko yam’ ni tay fare Messiah.
Yoruba[yo]
Kí Pọ́ọ̀lù má bàa sọ kọjá ohun tí Àgírípà mọ̀ nípa ìsìn àwọn Júù, ó rí i dájú pé bí òun ṣe ń wàásù, òun “kò sọ nǹkan kan àyàfi àwọn ohun tí àwọn Wòlíì àti Mósè sọ pé yóò ṣẹlẹ̀” nípa ikú àti àjíǹde Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Tumen túun u yojel le reey u kʼáaj óol u réelijion le judiiyoʼoboʼ, tu tsolaj tiʼeʼ, «mix juntéen [tiaʼalaj] mix baʼal jelaʼan tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le j-boʼobatoʼob [wa profeetaʼob] yéetel Moises» tiʼ baʼax yaan yil yéetel u kíimsaʼal yéetel u kaʼa kuxkíintaʼal le Mesiiyasoʼ (Baʼaxoʼob 26:22, 23).
Zande[zne]
Nifura Pauro fu Aguripa ko mangisunge na gu inohe naima du beko tipa gu pambori nangia ga aYuda, ko asakipai na Aguripa ya gako tungusapai nirengo akodanga “kungba pai te kina gu anebi aya na Mose si aye” ka manga tipa pakpio Masiya na gako zingabekpio.
Zulu[zu]
Esebenzisa ulwazi luka-Agripha lwenkolo yobuJuda, uPawulu wabonisa ukuthi ngalokho akushumayelayo empeleni ‘akasho lutho ngaphandle kwezinto abaProfethi kanye noMose abathi zaziyokwenzeka’ ngokufa nokuvuka kukaMesiya.