Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n vrou vir haar ouers gesê dat sy vir Siri ’n goed besoldigde werk in die stad kon kry.
Arabic[ar]
وفي احد الايام اخبرت امرأة والدَي سيري انها تستطيع ان تؤمن لها عملا بأجر عالٍ في المدينة.
Bulgarian[bg]
Един ден някаква жена казала на родителите на Сири, че може да намери на момичето добре платена работа в града.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw may babaye nga miingon sa iyang mga ginikanan nga kahatagan niya si Siri ug dakog-suweldong trabaho didto sa siyudad.
Czech[cs]
Jednou jim nějaká žena řekla, že by pro Siri mohla obstarat velmi dobře placenou práci ve městě.
Danish[da]
En dag fortalte en kvinde hendes forældre at hun kunne skaffe Siri et velbetalt job i byen.
German[de]
Eines Tages erzählte eine Frau Siris Eltern, sie könne Siri in der Stadt eine gut bezahlte Arbeit verschaffen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka nyɔnu aɖe va gblɔ na edzilawo be yeate ŋu akpɔ dɔ si me woxea fetu nyui le na Siri.
Greek[el]
Κάποια μέρα μια γυναίκα είπε στους γονείς της ότι μπορούσε να βρει για τη Σίρι μια καλοπληρωμένη εργασία στην πόλη.
English[en]
One day a woman told her parents that she could get Siri a well-paying job in the city.
Spanish[es]
Un día, una mujer dijo a sus padres que podía conseguir para Siri un trabajo bien pagado en la ciudad.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles üks naine Siri vanematele, et tal on pakkuda tüdrukule linnas tasuv töö.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan nainen sanoi vanhemmille voivansa hankkia Sirille hyväpalkkaisen työn kaupungista.
French[fr]
Un jour, une femme a affirmé aux parents de Siri qu’elle pouvait lui trouver un emploi rémunérateur en ville.
Croatian[hr]
Jednog je dana jedna žena rekla njezinim roditeljima da Siri može pronaći dobro plaćeni posao u gradu.
Hungarian[hu]
Egy nap a szüleit azzal kereste meg egy nő, hogy egy jól fizető állást tudna keríteni Sirinek a városban.
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang wanita memberi tahu orang tuanya bahwa ia dapat membuat Siri memperoleh pekerjaan bergaji tinggi di kota.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, otu nwanyị gwara nne na nna ya na ya pụrụ inwetara Siri ọrụ a na-akwụ ezigbo ego na ya n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, imbaga ti maysa a babai kadagiti dadakkelna a mabalinna nga iserrek ni Siri iti maysa a trabaho idiay siudad a nangato ti pasueldona.
Icelandic[is]
Dag nokkurn kom kona að máli við foreldrana og sagðist geta útvegað Siri vel launað starf í borginni.
Italian[it]
Un giorno una donna disse ai genitori di Siri che poteva trovare alla loro figlia un lavoro ben retribuito in città.
Japanese[ja]
ある日のこと,一人の女性がシリーの両親に,シリーを町の給料の良い仕事に就かせることができると言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ქალმა ზირის მშობლებს უთხრა, რომ გოგონას ქალაქში კარგად ანაზღაურებად სამუშაოს უშოვნიდა.
Korean[ko]
하루는 어떤 여자가 시리의 부모를 찾아오더니 시리가 도시에서 보수가 좋은 직장을 얻을 수 있게 해 주겠다고 말하였다.
Lithuanian[lt]
Kartą viena moteris mergaitės tėvams pasakė, jog ji galėtų mieste Siri surasti gerai apmokamą darbą.
Latvian[lv]
Reiz kāda sieviete meitenes vecākiem pastāstīja, ka viņa varot dabūt Siri labi apmaksātu darbu pilsētā un piedāvāja par to vecākiem 2000 dolāru.
Macedonian[mk]
Еден ден, некоја жена им рекла на нејзините родители дека може да ѝ најде на Сири добро платена работа во градот.
Norwegian[nb]
En dag sa en kvinne til foreldrene hennes at hun kunne skaffe Siri en godt betalt jobb i byen.
Dutch[nl]
Op een dag vertelde een vrouw haar ouders dat ze Siri een goedbetaalde baan in de stad kon bezorgen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mkazi wina anauza makolo ake kuti angathe kum’pezera Siri ntchito yabwino kwambiri mumzinda.
Polish[pl]
Któregoś dnia pewna kobieta powiedziała im, że znajdzie Siri dobrze płatną pracę w mieście.
Portuguese[pt]
Certo dia uma mulher disse aos pais dela que podia arrumar-lhe um emprego bem-remunerado na cidade.
Romanian[ro]
Într-o zi, o femeie le-a spus părinţilor ei că putea să-i facă rost lui Siri de un loc de muncă la oraş bine plătit.
Russian[ru]
Одна женщина сказала родителям Сири, что может в городе найти хорошую работу для их дочери.
Slovak[sk]
Jedného dňa nejaká žena povedala Siriným rodičom, že by mohla Siri vybaviť v meste dobre platené zamestnanie.
Slovenian[sl]
Nato pa je staršema neka ženska rekla, da bi lahko Siri priskrbela dobro plačano službo v mestu.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mukadzi akaudza vabereki vake kuti aizokwanisa kumuwanira basa rinobhadhara muguta.
Albanian[sq]
Një ditë, një grua u tha prindërve të saj se mund t’i gjente Sirit një punë me pagë të lartë në qytet.
Serbian[sr]
Jednog dana jedna žena je rekla njenim roditeljima da bi mogla za Siri da nađe jedan dobro plaćen posao u gradu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mosali e mong o ile a bolella batsoali ba Siri hore a ka mo fumanela mosebetsi o lefang hantle motseng o moholo.
Swahili[sw]
Siku moja mwanamke mmoja aliwaambia wazazi wa Siri kwamba angemtafutia kazi yenye mshahara mzuri jijini.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mwanamke mmoja aliwaambia wazazi wa Siri kwamba angemtafutia kazi yenye mshahara mzuri jijini.
Tagalog[tl]
Isang araw ay sinabi ng isang babae sa kaniyang mga magulang na maikukuha niya si Siri ng trabaho na malaki ang suweldo sa lunsod.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mosadi mongwe o ne a bolelela batsadi ba gagwe gore o ne a ka kgona go bonela Siri tiro e e tla mo duelang madi a mantsi kwa toropong.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana wansati un’wana u byele vatswari vakwe leswaku a nga kumela Siri ntirho lowu holelaka kahle.
Twi[tw]
Da bi ɔbea bi ka kyerɛɛ Siri awofo sɛ obetumi anya adwuma a akatua pa wom ama no wɔ kurow kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Якось одна жінка сказала, що може влаштувати дівчину на добру роботу в місті.
Urdu[ur]
ایک دن ایک عورت نے اُسکے والدین کو بتایا کہ وہ سری کو شہر میں ایک اچھی تنخواہ والی ملازمت دلوا سکتی ہے۔
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, obìnrin kan sọ fún àwọn òbí rẹ̀ pé òún lè bá Siri rí iṣẹ́ olówó gọbọi ní ìlú ńlá.