Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعلم ليس عليك أن تسألني بذالك
Bulgarian[bg]
Знаеш, че не е нужно да ме питаш.
Czech[cs]
Na to se mě nemusíš ptát.
Danish[da]
Du ved, at du ikke behøver at spørge mig om det.
German[de]
Du weißt, dass du mich das nicht fragen musst.
Greek[el]
Ξέρεις, δε χρειάζεται να με ρωτάς.
English[en]
You know, you don't have to ask me that.
Spanish[es]
Ya lo sabes, no tienes que pedírmelo.
Estonian[et]
Sa tead, sa ei pea seda minu käest küsima.
Finnish[fi]
Tiedät, ettei sinun tarvitse kysyä.
French[fr]
T'as même pas à me poser la question.
Hebrew[he]
אתה יודע, אתה לא חייב לשאול אותי את זה.
Croatian[hr]
Znaš, ne trebaš me to pitati.
Hungarian[hu]
Ezt meg sem kell kérdezned.
Italian[it]
Sai che non devi chiedermelo.
Macedonian[mk]
Не мораш да ме прашуваш.
Norwegian[nb]
Det trenger du ikke spørre om.
Dutch[nl]
Dat hoef je me niet te vragen.
Polish[pl]
Wiesz, że nie musisz mnie o to pytać.
Portuguese[pt]
Tu sabes, não precisas de me perguntar isso.
Romanian[ro]
Ştii, nu trebuie să mă întrebi asta.
Russian[ru]
Знаешь, не надо спрашивать, всё и так понятно.
Slovenian[sl]
Saj veš, da me ne rabiš spraševati tega.
Serbian[sr]
Не мораш ме то питати.
Swedish[sv]
Vet du,.. att du behöver inte be mig om det.
Thai[th]
นายก็รู้ นายไม่ต้องขอฉันเรื่องนั้น
Turkish[tr]
Bunu bana sormana bile gerek yok, biliyorsun.