Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، انتهى عهد الناموس ولكنّ الكثير من شرائعه ومبادئه الاساسية تُبنّي في المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring man na paagi, an Pagboot nin Tipan natapos, alagad dakol kan mga pangenot na mga pagboot kaiyan asin mga prisipyo inaplikar sa Kristianismo.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, Договорът на Закона бил премахнат, но много от неговите основни закони и принципи били приети в християнството.
Czech[cs]
Podobně skončila smlouva Zákona, ale mnohé její základní zákony a zásady byly převzaty do křesťanství.
Danish[da]
Sådan var det også med Lovpagten; den blev ophævet, men mange af dens grundlæggende love og principper kom til at gælde for kristendommen.
German[de]
In ähnlicher Weise wurde der Gesetzesbund aufgehoben, aber viele seiner fundamentalen Gesetze und Grundsätze wurden in das Christentum aufgenommen.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η διαθήκη του Νόμου έφτασε στο τέλος της, αλλά πολλοί βασικοί νόμοι και βασικές αρχές της υιοθετήθηκαν από τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
In a similar way, the Law covenant came to an end, but many of its basic laws and principles were adopted into Christianity.
Spanish[es]
De manera similar, el pacto de la Ley tuvo fin, pero el cristianismo adoptó muchas de sus leyes y principios fundamentales.
Estonian[et]
Samalaadne lugu on ka Seaduselepinguga, mis lõpetati, kuid paljud selle peamised seadused ja põhimõtted pandi maksma ka kristluses.
Finnish[fi]
Samalla tavoin lakiliitto päättyi, mutta monet sen tärkeimmistä laeista ja periaatteista omaksuttiin kristillisyyteen.
Faroese[fo]
Hetta gjørdi seg galdandi í samband við Lógarsáttmálan; hann varð avtikin, men nógvar grundleggjandi lógir og meginreglur í honum komu at galda fyri kristindómin.
French[fr]
Pareillement, il a été mis fin à l’alliance de la Loi, mais beaucoup de ses lois et principes fondamentaux ont été inclus dans le christianisme.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, alẹnu Osẹ́n tọn lọ wá opodo de, ṣigba susu to osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n dòdonu tọn etọn lẹ po mẹ wẹ yin yiyi do sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसी समान रीति से व्यवस्था की वाचा का अन्त हुआ परन्तु उसकी अनेक बुनियादी विधियाँ और सिद्धान्त मसीही धर्म में अपनायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, ang Kasugoan nga katipan nadula, apang madamu sang sadsaran nga kasugoan sini kag mga prinsipio ang ginlakip sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Na sličan je način ukinut zavjetni zakon, ali mnoga njegova temeljna načela i osnovni zakoni prihvaćeni su u kršćanstvu.
Hungarian[hu]
Ugyanis véget ért a Törvényszövetség, de az alapelvei és alaptörvényei közül sokat átvettek a keresztények.
Indonesian[id]
Demikian pula, perjanjian hukum Taurat berakhir, tetapi banyak dari hukum-hukum dan prinsip-prinsip dasarnya diambil alih ke dalam Kekristenan.
Icelandic[is]
Eins var með lagasáttmálann; hann leið undir lok en kristnin tileinkaði sér mörg af grundvallarlögum hans og meginreglum.
Italian[it]
In modo analogo il patto della Legge ebbe fine, ma molte delle sue leggi e princìpi basilari furono incorporati nel cristianesimo.
Japanese[ja]
同様に,律法契約は終わりましたが,その基本的な律法や原則の多くはキリスト教に取り入れられました。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, რჯული გაუქმდა, მაგრამ მისი მრავალი ძირითადი კანონი და პრინციპი გადმოღებული იყო ქრისტიანობაში.
Korean[ko]
이와 비슷하게 ‘율법 언약’은 끝났지만 그 기본 법의 많은 부분과 원칙들은 그리스도교 내로 흡수되었습니다.
Lithuanian[lt]
Panašia prasme Įstatymo sandora nustojo galioti, bet daugelį jos pagrindinių įstatymų ir principų perėmė krikščionybė.
Latvian[lv]
Tāpat ir arī ar Likuma derību — tā noslēdzās, bet daudzi tās pamatlikumi un principi tika pārņemti kristietībā.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa nofaranana ny faneken’ny Lalàna, nefa be dia be amin’ireo lalàny sy fotopoto-pitsipiny lehibe no noraisina ao amin’ny kristianisma.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, bujen in Kien eo ear jemlok, ak elõñ wõt ian kien ko rellab ie im kaiñ ko ie kar bõkmantak ilo bed eo ekãl an ri Christian.
Macedonian[mk]
На сличен начин бил укинат сојузот на Законот, но многу негови основни закони и начела биле прифатени во христијанството.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, नियमशास्त्र संपुष्टात आले, परंतु त्यातील अनेक मूलभूत नियम व तत्त्वे ख्रिस्ती धर्मात घेतली गेली.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ ပညတ်ပဋိညာဉ်သည် အဆုံးတိုင်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းမှအခြေခံပညတ်နှင့် မူအများအပြားကို ခရစ်ယာန်ဘာသာ၌ လက်ခံအတည်ပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Lovpakten ble på lignende måte opphevet, men mange av dens grunnleggende lover og prinsipper ble innlemmet i kristendommen.
Dutch[nl]
Zo kwam er ook een eind aan het Wetsverbond, maar veel van de fundamentele wetten en beginselen ervan werden in het christendom opgenomen.
Nyanja[ny]
M’njira yofananayo, pangano Lachilamulo linatha, koma ambiri a malamulo ake akulu ndi zilangizo zinalowetsedwa m’Chikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨੇਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਮਸੀਹੀਅਤ ਵਿਚ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Tak samo przymierze Prawa się skończyło, ale wiele jego podstawowych praw i zasad przejął chrystianizm.
Portuguese[pt]
De modo similar, o pacto da Lei acabou, mas muitas de suas leis e princípios básicos foram adotados no cristianismo.
Rundi[rn]
Ni uko nyene biri, Ivyagezwe vyo mw isezerano rya mbere vyaraheze, ariko amategeko n’ingingo vy’ishimikiro vyarimwo, vyarabandanije gukora no mu gihe c’ubukirisu.
Romanian[ro]
În mod asemănător‚ convenţia Legii a luat sfîrşit‚ dar multe dintre legile şi principiile ei fundamentale au fost incluse în creştinism.
Russian[ru]
Подобным образом союз Закона был отменен, но многие из его основных законов и принципов были переняты в христианство.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ibyo bimeze, isezerano ly’Amategeko lyakuweho, aliko amategeko yalyo menshi n’amabwiliza y’ingenzi byinjijwe mu Bukristo.
Slovak[sk]
Podobne sa skončila zmluva Zákona, ale mnoho jej základných zákonov a zásad bolo prevzatých do kresťanstva.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo razveljavljena tudi Zavezna postava, veliko njenih osnovnih zakonov in načel pa je prevzelo krščanstvo.
Albanian[sq]
Në po këtë mënyrë besëlidhja e Ligjit mbaroi, por shumë prej parimeve dhe ligjeve të saja themelore u pranuan në krishterim.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi toe wan kaba ben kon na a Wetfroebontoe, ma foeroe foe den fondamenti wet nanga gronprakseri foe en ben teki poti ini a krestendom.
Swedish[sv]
På liknande sätt upphörde lagförbundet, men många av dess grundläggande lagar och principer upptogs i kristendomen.
Tamil[ta]
என்றாலும் அதன் அடிப்படை சட்டங்களும் நியாயங்களுமானவற்றில் பல கிறிஸ்தவத்திற்குள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa ganito ring paraan, nagwakas ang tipang Kautusan, subali’t marami sa mga saligang kautusan at simulain nito ay ikinapit sa Kristiyanismo.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau pē, na‘e fakangata ‘a e fuakava ‘o e Laó, ka ko e konga lahi ‘o hono ngaahi lao mo hono ngaahi tefito‘i mo‘oni tefitó na‘e fakahū ia ki he lotu faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Benzer biçimde, Kanun ahdi sona erdirildi ama onda bulunan sayısız temel kanun ve prensip, İsa’nın takipçilerine benimsetildi.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, Закон-угода закінчилась, але багато її основних законів і принципів запроваджено в християнство.
Vietnamese[vi]
Cũng một lẽ ấy, giao ước về Luật pháp đã chấm dứt, nhưng điều luật căn bản và nguyên tắc của Luật pháp được thừa nhận trong đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
E toe feiape, nee faka gata te fakapapau ote Lao, kae lahi tona u lao pea mo tona u uho tafito nee fakahu kite tauhi faka kilisitiano.
Chinese[zh]
类似地,律法的约终止了,但是其中所含的许多基本律法和原则却被基督教所采纳。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, isivumelwano soMthetho saphela, kodwa eminingi yemithetho yaso eyisisekelo nezimiso yangeniswa ebuKristwini.