Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За мен това означава, че ако Го търся, Небесният Отец винаги ще бъде с мен, до края на живота ми.
Bislama[bi]
Hemia i minim se sapos mi lukaotem Hem, Papa long Heven bae i oltaem stap wetem mi kasem en blong laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini nako nga, kon ako magtinguha Kaniya, ang Langitnong Amahan anaa kanunay uban nako hangtud sa katapusan sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
To pro mě znamená, že Nebeský Otec bude stále se mnou až do konce mého života, pokud budu usilovat o Jeho vedení.
Danish[da]
For mig betyder det, at hvis jeg søger ham, vil vor himmelske Fader altid være med mig indtil mine dages ende.
German[de]
Für mich bedeutet das, dass der Vater im Himmel immer da ist, wenn ich ihn suche; er ist bei mir bis zum Ende meines Lebens.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πως όταν Τον επιζητώ, ο Επουράνιος Πατέρας θα είναι πάντοτε εκεί μαζί μου, μέχρι το τέλος τής ζωής μου.
English[en]
This means to me that, if I seek Him, Heavenly Father will always be there with me unto the end of my life.
Spanish[es]
Para mí, eso significa que, si lo busco, nuestro Padre Celestial siempre estará conmigo hasta el fin de mi vida.
Estonian[et]
See tähendab minu jaoks seda, et kui ma Teda otsin, on Taevaisa alati koos minuga kuni minu elu lõpuni.
Finnish[fi]
Minulle se merkitsee sitä, että jos etsin taivaallista Isää, Hän on aina kanssani elämäni loppuun asti.
Fijian[fj]
Oqo e vakaibalebaletaka vei au ni, kevaka au na qarai Koya, na Tamada Vakalomalagi ena dau tiko vata ga kei au ena gauna taucoko ni noqu bula.
French[fr]
» Pour moi, cela veut dire que, si je le cherche, mon Père céleste sera toujours là, avec moi, jusqu’à la fin de ma vie.
Gilbertese[gil]
Aio nanona nakoiu bwa, ngkana I ukoukoria, te Tama are i Karawa e na mena ikekei ma ngai n taainako ni karokoa tokin maiu.
Croatian[hr]
To za mene znači da će Nebeski Otac, ako ga tražim, uvijek biti sa mnom do kraja mog života.
Hungarian[hu]
Számomra ez azt jelenti, hogy ha keresem Őt, akkor Mennyei Atyám mindig, egészen életem végéig velem lesz.
Armenian[hy]
«Ես քո հետ եմ, նույնիսկ մինչեւ քո օրերի վերջը»: Սա նշանակում է, որ եթե ես որոնեմ Նրան, Երկնային Հայրը միշտ կլինի ինձ հետ մինչեւ իմ կյանքի վերջը:
Indonesian[id]
Ini artinya bagi saya bahwa, jika saya mencari Dia, Bapa Surgawi akan senantiasa berada di sana bersama saya sampai akhir hidup saya.
Icelandic[is]
Þetta hefur þá merkingu fyrir mig, að ef ég leita himnesks föður, mun hann ávallt vera til staðar fyrir mig, allt til loka lífs míns.
Italian[it]
Per me significa che, se Lo cercherò, il Padre Celeste sarà sempre con me per tutta la vita.
Lithuanian[lt]
Aš tai suprantu taip: jei ieškosiu Jo, tai Dangiškasis Tėvas visada bus su manimi, net iki mano gyvenimo pabaigos.
Latvian[lv]
Šo pantu es saprotu šādi: ja es Viņu meklēšu, Debesu Tēvs vienmēr būs kopā ar mani līdz manas dzīves beigām.
Malagasy[mg]
Amiko izany dia midika fa raha mikatsaka ny Ray any An-danitra aho, dia hiaraka amiko eo foana Izy mandra-pahafatiko.
Marshallese[mh]
Menin ej meļeļe in n̄an eō ej bwe, eļan̄n̄e ij pukōt E, Jemed Ilan̄ enaaj iien otemjej pād ippa n̄an jem̧ļo̧k in mour eo aō.
Mongolian[mn]
Хэрэв би Түүнийг эрэлхийлбэл Тэнгэрлэг Эцэг миний амьдралын төгсгөл хүртэл надтай үргэлж хамт байх болно гэдгийг энэ судар амладаг.
Norwegian[nb]
Dette betyr for meg at hvis jeg søker ham, vil vår himmelske Fader alltid være med meg til slutten mitt liv.
Dutch[nl]
Dat betekent volgens mij dat als ik Hem zoek, mijn hemelse Vader altijd bij mij is tot het eind van mijn leven.
Polish[pl]
To znaczy, że kiedy Go poszukuję, Ojciec Niebieski zawsze będzie przy mnie obecny do końca mojego życia.
Portuguese[pt]
Isso significa para mim que, se eu buscá-Lo, o Pai Celestial sempre estará comigo até o fim de minha vida.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că, dacă Îl caut, Tatăl Ceresc va fi întotdeauna cu mine până la sfârşitul vieţii mele.
Russian[ru]
Для меня это значит, что если я буду искать Небесного Отца, Он всегда будет рядом со мной, до конца моей жизни.
Slovenian[sl]
To razumem tako, da bo nebeški Oče, če ga bom iskal, z menoj vse do konca mojega življenja.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea ia te a’u, afai ou te sailia o Ia, o le a faatasi mai e le aunoa le Tama Faalelagi ia te a’u seia oo i le iuga o lo’u ola.
Swedish[sv]
Det innebär för mig att, om jag söker min himmelske Fader så ska han alltid vara där med mig till slutet av mitt liv.
Swahili[sw]
Hii humaanisha kwangu mimi kwamba, nikimtafuta, Baba wa Mbinguni atakuwa pale daima pamoja nami mpaka mwisho wa maisha yangu.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, kung hahanapin ko Siya, lagi akong papatnubayan ng Ama sa Langit hanggang sa wakas ng aking buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻeni kiate au, kapau te u fekumi kiate Ia, ʻe ʻiate au maʻu pē ʻa e Tamai Hēvaní ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo ʻeku moʻuí.
Tahitian[ty]
Te auraa no’u nei, ia imi au Ia’na, e ti‘a noa mai te Metua i te Ao ra i reira e tae noa’tu i te hopea o to’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Для мене це означає, що якщо я буду звертатися до Небесного Батька, Він завжди буде поруч зі мною до кінця мого життя.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, câu này có nghĩa rằng nếu tôi tìm kiếm Ngài thì Cha Thiên Thượng sẽ luôn luôn hiện diện ở đó với tôi cho đến cuối cuộc đời tôi.