Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den fælles erklæring til Sveriges EU-tiltrædelsestraktat hedder det, at Sverige som medlemsstat træffer »beslutning om fremstillingen af kerneenergi i overensstemmelse med (sine) egne politiske holdninger« og »hvad angår bortskaffelsen i forbindelse med kernebrændselskredsløbet, (er) (...) hver enkelt medlemsstat ansvarlig for fastlæggelsen af sin egen politik«.
German[de]
In der gemeinsamen Erklärung zum EU-Beitrittsvertrag für Schweden heißt es, dass Schweden als Mitgliedstaat „die Entscheidung über die Erzeugung von Kernenergie entsprechend (seinen) eigenen politischen Ausrichtungen“ trifft und „was die Entsorgung beim Kernbrennstoffkreislauf betrifft, (...) jeder Mitgliedstaat für die Festlegung seiner eigenen Politik verantwortlich (ist)“.
Greek[el]
Στην κοινή δήλωση για την προσχώρηση της Σουηδίας στην ΕΕ αναφέρεται ότι η Σουηδία ως κράτος μέλος αποφασίζει «να (παράγει) ή να μην (παράγει) πυρηνική ενέργεια σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της πολιτικής (της)» και ότι «όσον αφορά την τελική κατάληξη του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, κάθε κράτος μέλος φέρει την ευθύνη της πολιτικής του».
English[en]
The joint declaration in Sweden's Treaty of Accession to the EU states that it is Sweden as a Member State which decides to produce or not to produce nuclear energy according to its specific policy orientations and that ‘As regards the back end of the nuclear fuel cycle, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.’
Spanish[es]
En la declaración conjunta recogida en el Tratado de adhesión de Suecia a la UE se señala que Suecia, en su calidad de Estado miembro, decidirá si produce o no energía nuclear «con arreglo a sus orientaciones políticas específicas», así como que «también será responsabilidad de cada Estado miembro definir su propia política respecto de la fase terminal del ciclo del combustible nuclear».
Finnish[fi]
Ruotsin liittymisopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa todetaan, että Ruotsi ja kaikki ”jäsenvaltiot päättävät tuottaa tai olla tuottamatta ydinenergiaa omien erityisten toimintaperiaatteitaan koskevien erityisten suuntaviivojen mukaisesti” ja että ”ydinpolttoainekierron jälkipään osalta kukin jäsenvaltio vastaa omien toimintaperiaatteidensa määrittämisestä”.
French[fr]
Dans la déclaration commune figurant dans l'Acte d'adhésion de la Suède à l'Union européenne, il est précisé qu'il revient à celle-ci, en tant qu'État membre, de décider, conformément à sa politique nationale spécifique, si elle entend ou non produire de l'énergie nucléaire. Par ailleurs, comme le souligne ladite déclaration, il appartient à chaque État membre d'arrêter sa propre politique en ce qui concerne la fin du cycle du combustible nucléaire.
Italian[it]
Nella dichiarazione comune al trattato di adesione della Svezia all'Unione europea si afferma che la Svezia, in quanto Stato membro, decide «di produrre o di non produrre energia nucleare conformemente ai [suoi] orientamenti politici specifici» e che «gli Stati membri sono competenti per definire le rispettive politiche in merito alla parte terminale del ciclo del combustibile nucleare».
Dutch[nl]
In een gemeenschappelijke verklaring bij het toetredingsverdrag staat dat Zweden als lidstaat „zelf overeenkomstig [zijn] beleidsvoornemens [besluit] om al dan niet kernenergie te produceren” en dat het „wat het eind van de kernbrandstofcyclus betreft, [...] de verantwoordelijkheid van elke lidstaat [is] om zijn eigen beleid vast te stellen”.
Portuguese[pt]
Na declaração conjunta anexada ao Acto de Adesão da Suécia à Comunidade pode ler-se que a Suécia, como Estado-Membro, pode «decidir produzir ou não energia nuclear, de acordo com as respectivas orientações políticas específicas» e que, «no que se refere à fase final do ciclo do combustível nuclear, compete a cada Estado-Membro definir a sua própria política».
Swedish[sv]
I den gemensamma förklaringen i Sveriges anslutningsfördrag till EU står att läsa att det är Sverige som medlemsland ”som avgör i överensstämmelse med sin specifika nationella politik om den skall producera kärnenergi eller inte” samt att ”varje medlemsstat avgör vilken politik den skall föra när det gäller slutstegen i kärnbränslecykeln”.