Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke gemeente sal die kampanje drie weke voor die streekbyeenkoms begin waar die gemeente toegewys is.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ጉባኤ የተመደበበት የአውራጃ ስብሰባ ከመደረጉ ከሦስት ሳምንት ቀደም ብሎ ዘመቻውን ይጀምራል።
Bemba[bem]
Mu cilonganino cimo na cimo, lulu akalatendeka nga kwashala imilungu itatu ukuya ku kulongana kwa citungu uko icilonganino cikayalongana.
Bulgarian[bg]
Във всеки сбор кампанията ще започне три седмици преди първия ден на конгреса, към който е разпределен сбора.
Bislama[bi]
Long wanwan kongregesen, bambae oli statem spesel wok ya tri wik bifo we asembli blong olgeta i stat.
Bangla[bn]
প্রত্যেক মণ্ডলীতে, মণ্ডলীকে যে-সম্মেলনে উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছে, সেই সম্মেলন শুরুর তারিখের তিন সপ্তাহ আগে এই অভিযান শুরু হবে।
Cebuano[ceb]
Sa matag kongregasyon, ang kampanya magsugod tulo ka semana sa dili pa ang kombensiyon nga tambongan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kanpanny pou konmans trwa semenn avan dat lasanble pour ki i annan ase letan pour kouver preske tou teritwar.
Czech[cs]
V každém sboru začne kampaň tři týdny před prvním dnem sjezdu, na který byl sbor přidělen.
Danish[da]
For den enkelte menighed vil kampagnen begynde tre uger før menighedens første stævnedag.
German[de]
In jeder Versammlung wird die Aktion drei Wochen vor dem Eröffnungstag des Kongresses, zu dem die Versammlung eingeladen wurde, beginnen.
Efik[efi]
Ke esop kiet kiet, ẹditọn̄ọ ubịnikọt emi urua ita mbemiso akpa usen mbono oro ẹdemede esop oro ẹsịn.
Greek[el]
Σε κάθε εκκλησία, η εκστρατεία θα ξεκινήσει τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνέλευσης στην οποία έχει διοριστεί η εκκλησία.
English[en]
In each congregation, the campaign will begin three weeks prior to the opening date of the convention to which the congregation has been assigned.
Spanish[es]
Cada congregación iniciará su campaña tres semanas antes de la fecha de comienzo de la asamblea de distrito a la que haya sido asignada.
Estonian[et]
Kõigis kogudustes algab hoogtöö kolm nädalat enne selle konvendi algust, kuhu kogudus on määratud.
Finnish[fi]
Kampanja alkaa kussakin seurakunnassa kolme viikkoa ennen sitä konventtia, johon seurakunta on määrätty.
French[fr]
Chaque congrégation commencera la campagne trois semaines avant le premier jour de l’assemblée à laquelle elle assistera.
Hindi[hi]
एक कलीसिया को जिस अधिवेशन में जाने का निर्देश दिया गया है, उसके तीन हफ्ते पहले वह कलीसिया इन परचों को बाँटने का अभियान शुरू करेगी।
Croatian[hr]
Akcija će u svakoj skupštini započeti tri tjedna prije početka kongresa kojem je skupština dodijeljena.
Haitian[ht]
Chak kongregasyon ap kòmanse kanpay pa l twa semèn anvan dat kongrè pa l la.
Hungarian[hu]
A kampány minden gyülekezetben három héttel a kijelölt kongresszus nyitónapja előtt kezdődik el.
Indonesian[id]
Di setiap sidang, kampanye ini akan dimulai tiga minggu sebelum hari pertama kebaktian yg ditugaskan kpd sidang.
Icelandic[is]
Herferðin byrjar þremur vikum fyrir mótið sem söfnuðurinn sækir.
Italian[it]
In tutte le congregazioni la campagna inizierà tre settimane prima della data dell’assemblea alla quale ciascuna congregazione è assegnata.
Japanese[ja]
各会衆は,割り当てられている大会の初日の3週間前にこのキャンペーンを開始します。
Kazakh[kk]
Әр қауымда бұл науқан жергілікті облыстық конгресс болардан үш апта бұрын басталады.
Lingala[ln]
Na lisangá mokomoko, kampanye yango ekobanda pɔsɔ misato liboso ya dati oyo lisangá ekokende na liyangani.
Lozi[loz]
Puteho ni puteho i ka kalisa musebezi wo inge ku sa siyezi lisunda ze talu kuli mukopano wa sikiliti u kalise.
Lithuanian[lt]
Kampanija prasidės likus trims savaitėms iki kongreso, kuriame bendruomenė dalyvaus.
Luvale[lue]
Chikungulwilo hichikungulwilo, chatela kuputuka eyi kapeni nge kunasale vyalumingo vitatu nakuya kukukungulula kuze nakukaya chikungulwilo chavo.
Latvian[lv]
Ielūgumi draudzēm jāsāk izplatīt trīs nedēļas pirms kongresa.
Malagasy[mg]
Telo herinandro alohan’ny fivoriambeny no hanombohan’ny fiangonana tsirairay hizara an’ilay taratasy fanasana.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo congregation, jerbal in leto-letak in enaj ijjino jilu week moktalok jen ran in kabellok eo an convention eo me kar kõlajrake ñan congregation eo.
Macedonian[mk]
Кампањата треба да започне три седмици пред првиот ден од конгресот.
Marathi[mr]
प्रत्येक मंडळीला ज्या अधिवेशनाला उपस्थित राहण्यास सांगण्यात आले आहे त्या अधिवेशनाच्या तीन आठवड्यांआधी ही मोहीम सुरू होईल.
Norwegian[nb]
I den enkelte menighet vil kampanjen begynne tre uker før det stevnet som menigheten skal på, begynner.
Niuean[niu]
Ke he tau fakapotopotoaga takitaha, to kamata e matagahua he tolu e faahi tapu ato hoko e aho ka kamata e fonoaga nukua kotofa e fakapotopotoaga ki ai.
Dutch[nl]
In elke gemeente zal de actie drie weken vóór de eerste dag van het congres waaraan de gemeente is toegewezen, beginnen.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong e nngwe le e nngwe, lesolo le tla thoma dibeke tše tharo pele ga letšatši la mathomo la kopano yeo phuthego e abetšwego go ya go yona.
Nyanja[ny]
Pa mpingo uliwonse, ntchito yapaderayi idzayamba kutatsala milungu itatu kuti likwane tsiku loyamba la msonkhano womwe mpingowo udzapiteko.
Papiamento[pap]
Den tur kongregashon e kampaña lo kuminsá tres siman promé ku e promé dia di e kongreso na kua e kongregashon mester asistí.
Polish[pl]
Zbór rozpocznie kampanię na trzy tygodnie przed zgromadzeniem, w którym ma uczestniczyć.
Pohnpeian[pon]
Nan mwomwohdiso koaros, doadoahk en kihseli handbill kan pahn tepida wihk siluh mwohn rahn en Kapokon en District.
Portuguese[pt]
A campanha começará três semanas antes do início do congresso para o qual cada congregação foi designada.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa congregacionmi aypuyta qallarinqa kimsa semana manaraq asamblea qallarichkaptin.
Rundi[rn]
Mw’ishengero rimwerimwe ryose, iryo sekeza rizotangura hasigaye indwi zitatu ngo ihwaniro ryabo ribe.
Romanian[ro]
Fiecare congregaţie va începe campania cu trei săptămâni înainte de data începerii congresului la care a fost repartizată.
Russian[ru]
В каждом отдельном собрании кампания начнется за три недели до их конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Buri torero rizatangira kwifatanya muri iyo gahunda hasigaye ibyumweru bitatu ngo ikoraniro iryo torero rizifatanyamo ritangire.
Sango[sg]
Na yâ ti akongregation oko oko, kapa ni ayeke to nda ni yenga ota kozoni na kota bungbi so a tisa ala ti gue dä.
Slovak[sk]
V každom zbore sa kampaň začne tri týždne pred začiatkom zjazdu, na ktorý je zbor pridelený.
Slovenian[sl]
Akcijo bo vsaka občina pričela tri tedne pred pričetkom zborovanja.
Samoan[sm]
I faapotopotoga taʻitasi, o le a amata le tauiviga i le tolu vaiaso a o lumanaʻi le vaiaso e amata ai le tauaofiaga e iai le faapotopotoga lea e tofia i ai oe.
Shona[sn]
Muungano imwe neimwe, mushandira pamwe wacho uchatanga vhiki nhatu gungano richapinda ungano iyoyo risati ratanga.
Albanian[sq]
Në çdo kongregacion, fushata do të fillojë tri javë para datës së fillimit të kongresit ku është caktuar kongregacioni.
Serbian[sr]
Svaka skupština će početi akciju tri sedmice pre početka kongresa kom će prisustvovati.
Sranan Tongo[srn]
Ibri gemeente sa bigin a kotoigiwroko dri wiki bifo a kongres fu den o hori.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ka ’ngoe, phutuho ena e tla qala libeke tse tharo pele ho letsatsi la pele la kopano eo phutheho e abetsoeng ho ea ho eona.
Swedish[sv]
Kampanjen kommer att börja i varje församling tre veckor innan den sammankomst börjar som församlingen hör till.
Swahili[sw]
Katika kila kutaniko, kampeni hiyo itaanza majuma matatu kabla ya siku ya kwanza ya kusanyiko ambalo kutaniko hilo limepangiwa kuhudhuria.
Tamil[ta]
மாநாடு துவங்குவதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பிருந்தே கைப்பிரதிகளை அந்தந்த சபை பிரஸ்தாபிகள் விநியோகிக்க ஆரம்பிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ సంఘంలో, సంఘానికి నియమించబడిన సమావేశం ప్రారంభమయ్యే తేదీకి మూడు వారాల ముందు ప్రచార కార్యక్రమం మొదలవుతుంది.
Thai[th]
สําหรับ แต่ ละ ประชาคม การ รณรงค์ จะ เริ่ม สามสัปดาห์ ก่อน ที่ การ ประชุม ภาค ของ ตน จะ เริ่ม ต้น.
Tswana[tn]
Mo phuthegong nngwe le nngwe, letsholo leno le tla simolola dibeke di le tharo pele ga letsatsi la ntlha la kopano e phuthego e e abetsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano aimwi, ikuzibya ooku kuyootalika kakucili nsondo zyotatwe ibuzuba bwamuswaangano wacooko mbungano nkoyeelede kuyoojanika kabutanasika.
Turkish[tr]
Bu kampanya her cemaatte, o cemaat için belirlenen bölge ibadetinin ilk gününden üç hafta önce başlayacak.
Tsonga[ts]
Evandlheni ha rin’we, tsima leri ri ta sungula ka ha sele mavhiki manharhu leswaku ku yiwa entsombanweni lowu vandlha ri averiweke eka wona.
Twi[tw]
Asafo biara befi ɔsatu no ase bere a aka adapɛn abiɛsa ma wɔakɔ wɔn nhyiam no. Eyi bɛma wɔanya bere pii a wɔde bɛyɛ asafo no asasesin nyinaa mu adwuma.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa taitahi, e haamata te opereraa e toru hebedoma na mua ’‘e i te taio mahana o te tairururaa ta te amuiraa e haere atu.
Ukrainian[uk]
У кожному зборі кампанія розпочнеться за три тижні до початку конгресу, на який буде призначено збір.
Venda[ve]
Kha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe, fulo ḽi ḓo thoma hu tshee ho sala vhege tharu uri tshivhidzo tshi ye buthanoni ḽe tsha avhelwa khaḽo.
Vietnamese[vi]
Đợt phân phát của mỗi hội thánh sẽ bắt đầu từ ba tuần trước ngày diễn ra đại hội mà hội thánh đó được chỉ định tham dự.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kokelekasio fuli, ʼe kamata tufa anai te ʼu pepa fakaafe ia vāhaʼa e tolu ʼi muʼa ʼo te ʼaho ʼaē ka kamata ai te fakatahi ʼaē ʼe nātou kau ai.
Xhosa[xh]
Kwibandla ngalinye, eli phulo liza kuqalisa kwiiveki ezintathu ngaphambi kwendibano elabelwe kuyo elo bandla.
Yapese[yap]
Ran tabab i wereg e pi handbill ney dalip e wik u m’on ni ran tay fare convention ko ulung.
Yoruba[yo]
Ìjọ kọ̀ọ̀kan á bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìpolongo náà tó bá ti ku ọ̀sẹ̀ mẹ́ta tí àpéjọ tá a yan ìjọ wọ́n sí á bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ebandleni ngalinye, umkhankaso uyoqala emasontweni amathathu ngaphambi kosuku lokuqala lomhlangano ibandla elabelwe kuwo.