Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie dreigement het Anna nie afgeskrik nie.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ያለው ማስፈራሪያ አናን ወደ ኋላ እንድታፈገፍግ አላደረጋትም።
Arabic[ar]
لكن هذا التهديد لم يشكل عائقا امام آنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an patakot na ini dai nakapadesganar ki Anna.
Bemba[bem]
Lelo, ici cintiinya tacaleseshe ba Anna.
Bulgarian[bg]
Но тази заплаха не възпряла Анна.
Bislama[bi]
Be strong fasin ya blong gel blong Anna, i no mekem tingting blong hem i foldaon.
Bangla[bn]
মেয়ের এই কথা শুনে আ্যনা ভয় পেয়ে থেমে থাকেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nga hulga wala makapugong kang Anna.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei kapasen ammasok, ese pinei Anna.
Czech[cs]
Ta hrozba však Annu neodradila.
Danish[da]
Denne trussel afskrækkede imidlertid ikke Anna.
German[de]
Anna ließ sich durch diese Drohung jedoch nicht davon abhalten.
Ewe[ee]
Gake vɔvɔ̃doname sia meɖe dzi le Anna ƒo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndịghe emi ikanamke Anna okop mmemidem.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η απειλή δεν αποθάρρυνε την Άννα.
English[en]
This threat, however, did not deter Anna.
Spanish[es]
Sin embargo, esta amenaza no la detuvo.
Estonian[et]
Kuid see ähvardus Annat ei hirmutanud.
Finnish[fi]
Uhkaus ei kuitenkaan saanut Annaa luopumaan suunnitelmistaan.
Fijian[fj]
Na vosa ni veivakarerei oqo a sega ni bau veisautaka na loma i Ana.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ hegbeyeiwoo nɛɛ ejeee Anna nijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
Ma e aki bara nanon Nei Anna ni kakamaakana aio.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ ધમકીની તેમના પર કોઈ અસર પડી નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, budonamẹ ehe ma glọnalina Anna gba.
Hausa[ha]
Amma dai, wannan burgar ba ta hana Anna ba.
Hebrew[he]
האיום לא הרתיע את אנה.
Hindi[hi]
आना उसकी धमकी से बिलकुल भी नहीं घबरायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga pamahog wala makapugong kay Anna.
Hiri Motu[ho]
To, unai hagaria herevana ese Anna ia koua lasi.
Croatian[hr]
No ta prijetnja nije zastrašila Annu.
Hungarian[hu]
Ez a fenyegetés azonban nem rettentette el Annát.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նման սպառնալիքը Աննային ետ չի կանգնեցնում այդ մտադրությունից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս սպառնալիքը իր մտադրութենէն ետ չպահեց Աննան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ancaman ini tidak membuat Anna takut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iyi egwu a egbochighị Anna.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nagamak ni Anna iti dayta a pamutbuteng.
Isoko[iso]
Rekọ eguegue nana ọ whaha Anna ha.
Italian[it]
Questa minaccia, tuttavia, non scoraggiò Anna.
Georgian[ka]
მაგრამ ანა ამ მუქარამ ვერ დააშინა.
Kalaallisut[kl]
Annalli sioorasaarneqarnini soqutiginngilaa.
Kannada[kn]
ಈ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಆನಾ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
Likanisi wana elɛmbisaki Anna te.
Lozi[loz]
Anna ni ha n’a bembilwe cwalo n’a si ka zwafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie grasinimai neatbaidė Anos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Anna kakatshina to.
Latvian[lv]
Taču šie draudi nemainīja Annas nodomu.
Malagasy[mg]
Tsy nahakivy an’i Anna anefa izany fandrahonana izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, menin kalelñoñ in, ear jab kabwer Anna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа закана не ја одвратила Ана.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഭീഷണിയൊന്നും അന്നായുടെ അടുത്ത് വിലപ്പോയില്ല.
Marathi[mr]
मुलीने दिलेल्या या धमकीमुळे अॅनाचे धैर्य खचले नाही.
Maltese[mt]
Imma din it- theddida ma qatgħetilhiex qalbha lil Anna.
Burmese[my]
သို့သော် ဤခြိမ်းခြောက်မှုက အယ်နာကို အဟန့်အတားမဖြစ်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men Anna lot seg ikke skremme av denne trusselen.
Nepali[ne]
तथापि, यो धम्कीले पनि आन्नालाई हतोत्साहित पारेन।
Dutch[nl]
Maar dat dreigement schrikte Anna niet af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tšhošetšo ye ga se ya ka ya nyemiša Anna moko.
Nyanja[ny]
Komabe, kuopseza kumeneku sikunam’gwetse mphwayi Anna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਮਕੀ ਵੀ ਆਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sayan panamagyaw so ag-angamper ed si Anna.
Papiamento[pap]
Pero e menasa aki no a tene Anna atras.
Pijin[pis]
Disfala toktok for fraetem hem nating stopem Anna.
Polish[pl]
Jednak groźba ta nie zniechęciła Anny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehn kamasepwehk wet sohte kauhdi Anna.
Portuguese[pt]
Anna não se deixou abalar com a ameaça.
Romanian[ro]
Însă Anna nu s-a lăsat intimidată de această ameninţare.
Russian[ru]
Но эта угроза не остановила Анну.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, icyo gikangisho nticyaciye Anna intege.
Sinhala[si]
මෙවැනි තර්ජන හමුවේ ඇනා නොසැලී සිටියාය.
Slovak[sk]
Táto hrozba však Annu nezastrašila.
Slovenian[sl]
Toda ta grožnja Anne ni omajala.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa leʻi faavaivaia ai Ana i lenei taufaamataʻu ane.
Shona[sn]
Zvisinei, uku kutyisidzira hakuna kuodza Anna mwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky kërcënim nuk e sprapsi Anën.
Serbian[sr]
Ova pretnja, međutim, nije zastrašila Anu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu disi no ben tapu skreki gi Anna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšokelo ena ha ea ka ea thiba Anna.
Swedish[sv]
Denna hotelse avskräckte emellertid inte Anna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tisho hilo halikumvunja moyo Anna.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tisho hilo halikumvunja moyo Anna.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த அச்சுறுத்துதல் அன்னாவை தடை செய்யவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఈ బెదిరింపు అన్నాను భయపెట్టలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ขู่ นี้ มิ ได้ ยับยั้ง อันนา.
Tigrinya[ti]
እዚ ምጕብዕባዕ እዚ ግን ንድሕሪት ከም እትምለስ ኣይገበራን።
Tiv[tiv]
Kpa m-anger ne tagher Anna ti kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang bantang ito ay hindi nakapigil kay Anna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matshosetsi ano ga a ka a kgoba Anna marapo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamanamana ko ení, na‘e ‘ikai te ne ta‘ofi ‘a Anna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok bilong pretim Anna i no senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Fakat bu tehdit Anna’yı yıldırmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nxungeto wolowo a wu n’wi chavisanga Anna.
Twi[tw]
Nanso, ahunahuna yi ammu Anna abam.
Tahitian[ty]
Aita râ teie haamǎta‘uraa i tapea ia Anna.
Ukrainian[uk]
Проте і ця погроза не зупинила Анну.
Urdu[ur]
تاہم، اس دھمکی سے اینا بالکل بھی خوفزدہ نہ ہوئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, honoho u shushedzwa a ho ngo nyabwisa Anna.
Vietnamese[vi]
Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga tarhog waray magpaluya kan Anna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lotovaivai Anna ʼi tona fakamatakuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, esi sisongelo asizange simdimaze uAnna.
Yapese[yap]
Ma re n’em ni yog, e de taleg Anna.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìhàlẹ̀ yìí kò kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá Anna rárá.
Chinese[zh]
可是,女儿的恐吓却没有阻止安娜毅然受浸。
Zulu[zu]
Nokho, lolu songo alumkhinyabezanga u-Anna.