Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мозъкът може да не изглежда като кой знае какво отвън - няколко паунда розово- сива плът, аморфен - но последните сто години в невронауката ни позволиха да се фокусираме върху мозъка и да съзрем сложността, която се крие вътре.
Catalan[ca]
Potser creieu que el cervell no és gaire cosa des de fora: una mica menys d'un quilogram de carn grissenca, amorfa, però els últims cent anys de neurociència ens han permés d'apropar- nos- hi i d'observar la complexitat del seu interior.
Czech[cs]
Zvenčí mozek nevypadá nic moc. Kilo a půl beztvaré růžovo- šedé hmoty. Za poslední století však neurověda ukázala, jak složitý je mozek uvnitř.
German[de]
Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa- graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος μπορεί να μην φαίνεται εντυπωσιακός εξωτερικά -- μερικά κιλά ροζ- γκρι σάρκας, άμορφης -- αλλά τα τελευταία εκατό χρόνια της νευροεπιστήμης μας επέτρεψαν να δούμε βαθύτερα μέσα στον εγκέφαλο και να δούμε την περιπλοκότητα που βρίσκεται εκεί μέσα.
English[en]
Now the brain may not look like much from the outside -- a couple pounds of pinkish- gray flesh, amorphous -- but the last hundred years of neuroscience have allowed us to zoom in on the brain, and to see the intricacy of what lies within.
Spanish[es]
Ahora, el cerebro puede no parecer mucho desde fuera un kilogramo de carne de color gris rosáceo, amorfo, pero los ultimos cien años de neurociencia nos ha permitido adentrarnos en el cerebro y ver lo imbrincado de lo que yace dentro de él
French[fr]
Évidemment vu de l'extérieur le cerveau ne ressemble pas à grand chose -- un kilo de chair rose grisâtre, informe -- mais le dernier siècle en neuroscience nous a permis de faire un zoom sur le cerveau et de découvrir la complexité de ce qu'il abrite.
Croatian[hr]
Mozak možda ne izgleda posebno izvana -- nekoliko kilograma ružičastosivog mesa, amorfnog -- ali posljednjih nam je sto godina neuroznanosti omogućilo zumiranje mozga, i proučavanje složenosti onoga što leži unutra.
Hungarian[hu]
Namármost, az agy talán nem néz ki fontosnak kívülről -- néhány deka rózsaszínes- szürke hús, amorf anyag -- de az utolsó néhány száz év idegtana megengedi, hogy közelebbről is szemügyre vegyük az agyat, és lássuk mi rejlik a bonyolultság mögött.
Indonesian[id]
Otak mungkin tidak terlihat menarik dari luar -- beberapa pon jaringan kelabu kemerahmudaan, bentuknya tak teratur -- tapi perkembangan ilmu syaraf dalam 100 tahun terakhir membuat kita mampu melihat ke dalam otak, dan melihat kerumitan yang ada di dalamnya.
Italian[it]
A prima vista non sembra quel gran che -- un chilo di materia grigio- rosacea, amorfa -- ma grazie a 200 anni di neuroscienza siamo potuti penetrare al suo interno e ne abbiamo constatato la complessità.
Lithuanian[lt]
Iš išorės smegenys gali atrodyti ne per daug ypatingos - pora kilogramų rausvai pilkšvo audinio, be aiškios formos. Bet paskutinis neuromokslų šimtmetis leido mums pažiūrėti į smegenis iš arčiau ir pamatyti sudėtingumą to, kas slypi viduje.
Latvian[lv]
Smadzenes no ārpuses var izskatīties kā nekas īpašs -- dažas mārciņas rozīgi pelēkas gaļas, bezveidīgas -- bet pēdējie simts neirozinātnes gadi ir ļāvuši mums sīki izpētīt smadzenes, un redzēt sarežģīto, kas atrodas tajās.
Dutch[nl]
Van buiten af bekeken hebben de hersenen hun uiterlijk niet mee - een goede kilo vormeloos, roze- grijs vlees. De laatste honderd jaar van neurowetenschappelijke ontwikkeling hebben ons in staat gesteld om in te zoomen op de hersenen en de complexiteit ervan te zien.
Polish[pl]
Może z zewnątrz nie wygląda on jak komputer -- kilka kilo szaro- różowego mięsa, bezkształtnego, ale ostatnie sto lat neurobiologii przybliżyło nam mózg tak, że zobaczyliśmy zawiłość jego wnętrza.
Portuguese[pt]
O cérebro pode não parecer grande coisa, um quilo e pouco de matéria amorfa cinzenta- rosa mas os últimos 100 anos das neurociências permitiram- nos entrar no cérebro, e ver a complexidade do que está por dentro.
Romanian[ro]
Probabil că acesta nu arată cine ştie ce din afară -- o gramadă de material roz- cenuşiu amorf -- dar ultima sută de ani de neuroştiinţă ne- a permis să îl privim în profunzime şi să vedem cât de complex este în interior.
Russian[ru]
Внешний вид мозга никак не отражает его устройства - розовато- сероватая, бесформенная масса, но за последние сотню лет нейробиология позволила нам заглянуть внутрь мозга, и увидеть, как непросто он устроен.
Turkish[tr]
Beyin dışarıdan göründüğü haline fazla benzemeyebilir -- pembemsi- gri bir çift et parçası biçimsiz -- fakat son yüzyıllların nörolojisi beyne yakından bakabilmemizi ve içinde yatan karmaşıklığı gözlemleyebilmemizi sağladı.
Vietnamese[vi]
Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng- xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.