Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭምት ወይም ግርማ ሞገስ ያለው፣ ጨዋነትና ክብር የሚገባው መሆን ከዕድሜ ጋር ይመጣል።
Arabic[ar]
فالجدّية، او الوقار، الهيبة، والجلال ترافق عادة تقدُّم السنّ.
Central Bikol[bcl]
An pagigin pormal, o may dignidad, kagalang-galang, asin angay na tawan nin paggalang, sa parate kadungan nin paggurang.
Bemba[bem]
Ukuba uwa mushiye, nelyo uwa bulumba, kabili uwawaminwo mucinshi, ilingi line kwendela pamo no mushinku.
Bulgarian[bg]
Обикновено с възрастта човек става сериозен или изпълнен с достойнство, внушаващ респект, заслужаващ уважение.
Bislama[bi]
(NW) Fasin blong tinghevi long ol samting, no fasin we i winim ona, mo respek blong ol narafala, kolosap oltaem i nidim we man i kam olfala blong kasem ol fasin ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong maugdang, o halangdon, talamdon, ug takos sa pagtahod, kasagaran moduyog uban sa edad.
Czech[cs]
Vážnost neboli důstojnost, ctihodnost a úctyhodnost obvykle přichází s věkem.
Danish[da]
Det at være alvorlig, værdig og respektabel, er normalt noget der kommer med alderen.
Efik[efi]
Nditie uku uku, m̀mê ndinyene uten̄e, ndinyene ukpono, nnyụn̄ ndot ukpono, esiwak ndisan̄a ye isua emana.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος σοβαρός ή επιβλητικός, καθώς και αξιοσέβαστος, φυσιολογικά έρχεται με την ηλικία.
English[en]
Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.
Spanish[es]
Por lo general, las personas se hacen serias, augustas, venerables y dignas de respeto con el paso de los años.
Estonian[et]
Tõsidus ehk väärikus, auväärsus ning lugupeetus kaasneb tavaliselt eaga.
Persian[fa]
باوقار یا برجسته، ارجمند، و شایستهٔ احترام بودن، به طور طبیعی با گذشت زمان پدید میآید.
French[fr]
Normalement, avec l’âge on devient sérieux, c’est-à-dire digne, respectable.
Ga[gaa]
Ni mɔ ko hiɛ tsii, loo ejeɔ agbo, esa woo, ni esa bulɛ hu lɛ baa kɛ gbɔlɛ loo afii.
Hebrew[he]
באופן טבעי, עם הגיל הופך האדם רציני כלומר, נשוא־פנים, ראוי לכבוד.
Hindi[hi]
गंभीर, या गौरवपूर्ण होना, आदरणीय, और आदर के योग्य होना सामान्यतः उम्र के साथ आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin serioso, ukon talahuron, talahaon, kag takus respetuhon, kinaandan na nga nagaupod sa edad.
Indonesian[id]
Bersikap serius, atau berwibawa, sikap yang patut dihormati, biasanya datang seraya bertambahnya usia.
Iloko[ilo]
Kadawyan a kakuykuyog ti panaglakay ti panagbalin a serioso, wenno natakneng, madaydayaw, ken maikari iti panagraem.
Icelandic[is]
Að vera alvarlegur eða tignarlegur, virðulegur og virðingarverður kemur vanalega með aldrinum.
Italian[it]
Serietà, dignità e rispettabilità vengono di solito con gli anni.
Japanese[ja]
まじめさ,もしくは威厳,また尊さは,普通,年齢に伴うものです。
Georgian[ka]
სერიოზულობა, კეთილშობილება და პატივისცემა ჩვეულებრივ, ასაკთან ერთად მოდის.
Korean[ko]
보통은 나이가 들면서 진지하고 품위 있고 존경할 만한 사람이 됩니다.
Lingala[ln]
Kozala moto na mobulu te, to moto abongi kokumisama, mpe abongi kozwa limemya, eyaka wana moto azali kokóla na mbula.
Lozi[loz]
Ku ikuteka, kamba ku kutekeha, ku itahiseza ku kutekwa, ni ku swanelwa ku kutekwa, kamita li taha ka buhulu bwa lilimo.
Lithuanian[lt]
Žmogaus rimtumas, garbingumas, pagarba paprastai ateina su amžiumi.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny fahalehibeazana mazàna ny fahamaotinana, na ny maha-mendri-kaja, sy ny maha-mendri-panajana ny tena.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെല്ലുന്നതനുസരിച്ച് മിക്കയാളുകളും കാര്യഗൗരവമുള്ളവരും അല്ലെങ്കിൽ അന്തസ്സുള്ളവരും ബഹുമാന്യരും ആദരണീയരുമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å være alvorlig, eller verdig, ærverdig og aktverdig er vanligvis noe som kommer med alderen.
Niuean[niu]
(NW) Ke fulumokoi, po ke tokoluga, mo e lata tonu ke fakalilifu, kua fa mahani ke hau mo e tau he moui.
Dutch[nl]
Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.
Northern Sotho[nso]
Go se tlale papadi goba go ba le seriti, go hlomphega le go swanelwa ke tlhompho, ka tlwaelo go tla le nywaga.
Nyanja[ny]
(NW) Kukhala olemekezeka, kapena aulemu, olambika, ndi oyenerera ulemu, kaŵirikaŵiri kumadza ndi msinkhu.
Polish[pl]
Powagę czy stateczność, podobnie zresztą jak szacunek, zazwyczaj zdobywa się z wiekiem.
Portuguese[pt]
A condição de sério ou digno, venerável e merecedor de respeito, normalmente vem com a idade.
Russian[ru]
Степенность, или чувство достоинства и почтенность, обычно приходит с возрастом.
Slovak[sk]
Byť vážny čiže dôstojný a hodný úcty, to zvyčajne prichádza s vekom.
Samoan[sm]
O le faatoeaina, po o le faamalualii, ma onomea i ai le faaaloalo, e masani lava ona ō mai faatasi ma le matua i tausaga.
Shona[sn]
Kuva anokudzwa, kana kuti ane chiremera, anoremekedzwa, uye akafanirwa noruremekedzo, kazhinji kazhinji kunouya nezera.
Albanian[sq]
Serioziteti, dinjiteti, nderimi dhe respekti vijnë zakonisht me moshën.
Serbian[sr]
Biti ozbiljan, ili dostojanstven, dostojan i vredan poštovanja, normalno dolazi sa starošću.
Southern Sotho[st]
Ho nka lintho ka botebo, kapa ho ba seriti, ea hlomphehang le ea tšoaneloang ke tlhompho, ka tloaelo ho tsamaea le lilemo.
Swedish[sv]
Att vara allvarlig eller värdig och värd respekt är vanligtvis något som kommer med åren.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kuwa mwenye kuchukua mambo kwa uzito, au mwenye adhama, mwenye kuheshimika, na mwenye kustahili staha, huja na umri.
Tamil[ta]
நல்லொழுக்கமாகவோ கண்ணியமாகவோ மதிப்புக்குரியவராகவோ இருப்பது, சாதாரணமாக வயதோடு சேர்ந்துவருகிறது.
Telugu[te]
మాన్యులుగాను, లేక ఆదరణీయులుగాను, పూజ్యనీయులుగాను, గౌరవింపదగిన వారిగాను ఉండడం సహజంగా వయస్సుతోపాటు వస్తుంది.
Thai[th]
การ เป็น คน จริงจัง หรือ สง่า ผ่าเผย, เป็น ที่ น่า นับถือ, และ สม ควร ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ ปกติ แล้ว มา พร้อม กับ อายุ.
Tagalog[tl]
Ang pagiging seryoso, o marangal, kagalang-galang, at karapat-dapat sa paggalang, ay karaniwan nang dumarating kapag nagkakaedad.
Tswana[tn]
Go nna masisi, kana go nna le seriti, le go tshwanelwa ke tlotlo, gantsi go oketsega le dingwaga tsa motho.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i gat planti gutpela tingting na save, na i stret ol man i mas givim biknem long ol na harim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Ağırbaşlı veya itibarlı ve saygıdeğer olmak, genellikle yaşla birlikte gelir.
Tsonga[ts]
Ku va ni ndzhuti kumbe ku xiximeka, ku chaviseka, ni ku lulameriwa hi xichavo, hakanyingi swi fambisana ni malembe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, onyin ma obi anim yɛ duru, anaa onya nidi, wɔfɛre no, na wobu no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o paari aore ra te hinuhinu, e te au ia faaturahia, e roaahia te reira ia paari ana‘e.
Ukrainian[uk]
Поважність, або серйозність, пошана і повага, як правило, приходять з віком.
Vietnamese[vi]
Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.
Wallisian[wls]
Ko te fakamalotoloto, pea mo te tau ʼaē mo te fakaʼapaʼapa, ʼe haʼu māhani mo te taʼu.
Xhosa[xh]
(NW) Ukundileka, okanye ukuba nesidima, ukuba ngobekekileyo, nokufanelwa yintlonelo, ngokuqhelekileyo kuhamba neminyaka yobudala.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ oníwà-àgbà, tàbí ẹni tí ó lọ́wọ̀ lára, tí ó sì yẹ ní bíbọ̀wọ̀ fún, sábà máa ń wá pẹ̀lú ọjọ́-orí gẹ́gẹ́ bí a ti lè retí.
Chinese[zh]
庄重、尊严、可敬一类的特征通常随着年高而来。
Zulu[zu]
Ukuba nesizotha, noma isithunzi, nokufanelekela inhlonipho, ngokuvamile kuhambisana nokukhula.