Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ongeag watter van sy geskrifte eg is, hulle toon hoogstens dat Ignatius in ’n tweeheid, bestaande uit God en sy Seun, geglo het.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن كون اية من كتاباته اصلية، فهي تُظهر في احسن الاحوال ان إغناطيوس آمن باثنينية الله وابنه.
Bemba[bem]
Kabili te mulandu ni fili kwi ifya fyalembwa fyakwe fyaba ifya cine cine, filanga mu kuwaminako ukuti Ignatius asumine muli bu bubili bwa kwa Lesa no Mwana wakwe.
Cebuano[ceb]
Ug walay sapayan kon hain sa iyang mga sinulat ang tiunay, sila sa labing paborable nagapakita nga si Ignatius nagtuo sa dualidad sa Diyos ug sa iyang Anak.
Danish[da]
Men heller ikke den korte version indeholder en treenighed.
German[de]
Ganz gleich, welche seiner Schriften authentisch sind, kann man bestenfalls unterstellen, Ignatius habe an eine Zweiheit von Gott und seinem Sohn geglaubt.
Efik[efi]
Ndien inamke n̄kpọ m̀mê ewe n̄wed esie idi akpanikọ, mmọ ke mfọnn̄kan usụn̄ ẹwụt ẹte ke Ignatius okonịm abasi-iba-ke-kiet ke akpanikọ aban̄a Abasi ye Eyen esie.
Greek[el]
Και άσχετα με το ποια από τα συγγράμματά του είναι γνήσια, το μόνο που θα μπορούσαν να δείξουν είναι ότι ο Ιγνάτιος πίστευε σε μια δυάδα που αποτελούνταν από τον Θεό και τον Γιο του.
English[en]
And regardless of which of his writings are genuine, they show at best that Ignatius believed in a duality of God and his Son.
Spanish[es]
Y prescindiendo de cuáles de sus escritos sean genuinos, a lo más muestran que Ignacio creyó en una dualidad de Dios y su Hijo.
Estonian[et]
Ja sõltumata sellest, millised tema kirjutistest on ehtsad, osutavad need kõige rohkem sellele, et Ignatius uskus Jumala ja Poja kahesust.
Finnish[fi]
Ja huolimatta siitä, mitkä Ignatioksen kirjoitukset ovat aitoja, ne osoittavat korkeintaan sen, että hän uskoi Jumalan ja hänen Poikansa dualismiin eli kaksinaisuuteen.
French[fr]
Et ces écrits, qu’ils soient ou non authentiques, montrent tout au plus qu’Ignace croyait à la dualité de Dieu et de son fils.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon matuod yadto tanan nga sinulatan, ginapakita sini gikan sa labing paborable nga paagi sa pagtamod sa sini nga si Ignatius nagpati sa pagkaduha sang Dios kag sang iya Anak.
Croatian[hr]
A bez obzira koji su od tih zapisa izvorni, oni u najboljem slučaju pokazuju da je Ignacije vjerovao u dvojstvo Boga i njegovog Sina.
Hungarian[hu]
És függetlenül attól, hogy mindezek a írások hitelesek, a legjobb esetben is azt mutatják, hogy Ignatius az Isten és a Fia kettősségében hitt.
Indonesian[id]
Tidak soal yang mana dari semua tulisan itu asli, paling-paling surat-surat itu menunjukkan bahwa Ignatius percaya akan kerangkapan Allah dan Putra-Nya.
Iloko[ilo]
Ken uray aniaman kadagitoy a suratna ti napudno, silalawag nga ipakitada a namati ni Ignacio iti kinadua ti Dios ken ti Anakna.
Italian[it]
E indipendentemente da quali suoi scritti siano autentici, nella migliore delle ipotesi essi dimostrerebbero che Ignazio credeva in una dualità: Dio e il Figlio.
Japanese[ja]
イグナティウスの著作のどれに信ぴょう性があるかはさておき,その著作はせいぜい,イグナティウスが神とみ子の二元的実体を信じていたことを示しているにすぎません。
Korean[ko]
그리고 그의 저술물들의 어느 역본이 진품인지에 관계없이, 그것들은 기껏해야 이그나티우스가 하나님과 그분의 아들에 관한 이위일체를 믿었음을 보여 줄 뿐이다.
Macedonian[mk]
И без оглед на тоа кои од неговите списи се автентични, тие во најдобар случај покажуваат дека Игнациј верувал во дуалитет на Бог и неговиот Син.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തുകളിൽ യഥാർത്ഥം ഏതായാലും, എങ്ങനെ നോക്കിയാലും, ഇഗ്നേഷ്യസ് ദൈവവും അവന്റെ പുത്രനും അടങ്ങിയ ഒരു ദ്വിത്വത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്നേ അവ പ്രകടമാക്കുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
သူရေးသော မည်သည့်စာစောင်မဆို စစ်မှန်သည်ဟုလက်ခံဦးတော့ အစ်ဂ်နေရှပ်စ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်သားတော် နှစ်ပါးရှိသည်ကို ယုံကြည်လက်ခံ၏။
Dutch[nl]
En ongeacht welke van zijn geschriften authentiek zijn, er blijkt in het allergunstigste geval uit dat Ignatius geloofde in een tweeëenheid van God en zijn Zoon.
Nyanja[ny]
Ndipo mosasamala kanthu za zolembedwa zake zimene ziri zowona, izo zimasonyeza bwino lomwe kuti Ignatius anakhulupirira uŵiri wa Mulungu ndi Mwana wake.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, które dzieła wspomnianego pisarza są autentyczne, wynika z nich najwyżej to, iż wierzył on w dualizm Boga i Syna.
Portuguese[pt]
E, sem levar em conta quais dos seus escritos são genuínos, eles mostram, na melhor das hipóteses, que Inácio cria numa dualidade entre Deus e seu Filho.
Romanian[ro]
Şi indiferent care din scrierile sale ar fi autentice, ele atestă în modul cel mai favorabil că Ignatius a crezut în dualitatea lui Dumnezeu şi a Fiului său.
Russian[ru]
И несмотря на то, какие из этих писаний являются подлинными, в лучшем случае можно допустить, что Игнатий верил в двуединство Бога и Его Сына.
Slovak[sk]
Nehľadiac na to, ktoré z jeho spisov sú pravé, prinajlepšom z nich vyplýva, že Ignatios veril v dualitu Boha a jeho Syna.
Slovenian[sl]
Vseeno, ali so vsi ti zapisi pristni ali ne, v najboljšem primeru kažejo, da je Ignacij veroval v dualizem Boga in Sina.
Samoan[sm]
Ma e tusa lava po o lē fea o ana tusitusiga e moni, ae ua la faaalia i se auala e sili ona lelei faapea sa talitonu Ignatius i le toalua o le Atua ma lona Alo.
Shona[sn]
Uye pasinei zvapo nokuti ndaapi amanyoro ake ari echokwadi, anoratidza nenzira yakanakisisa kuti Ignatius aidavira muhuviri hwaMwari noMwanakomana wake.
Serbian[sr]
A bez obzira koji su od tih zapisa izvorni, oni u najboljem slučaju pokazuju da je Ignjatije verovao u dualizam Boga i njegovog Sina.
Southern Sotho[st]
’Me ho sa tsotellehe hore na ke lingoliloeng life tsa hae tseo e leng tsa ’nete, bonyane li bontša hore Ignatius o ne a lumela ho bobeli bo bong ba Molimo le Mora oa oona.
Swedish[sv]
Och oavsett vilka av hans skrifter som är äkta visar de på sin höjd att han trodde på en tvåfaldighet bestående av Gud och hans Son.
Swahili[sw]
Na bila kujali ni yapi ya maandiko yake yaliyo ya kweli, yanaonyesha kwa vyovyote kwamba Ignatio aliamini katika uwili wa Mungu na Mwana wake.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า ข้อ เขียน ใด เป็น ของ แท้ อย่าง มาก ที่ สุด ข้อ เขียน เหล่า นั้น ก็ แสดง ว่า อิกนาทิอุส เชื่อ ใน เรื่อง ความ เป็น สอง บุคคล ของ พระเจ้า และ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
At kung alinman ang tunay sa kaniyang mga sulat, ang mga ito’y nagpapakita lamang na batay sa pinakamasusing pagmamasid dito ay naniniwala si Ignatius sa pagiging dalawa ng Diyos at ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore ke ofe mo mekwalong ya gagwe o o boammaaruri, fa e lejwa ka tsela e e tshwanetseng e bontsha gore Ignatius o ne a dumela gore Modimo le Morwawe ke batho ba babedi.
Tsonga[ts]
Naswona ku nga khathariseki leswaku i matsalwa wahi ya yena lama nga ya xiviri, ma kombisa kahle leswaku Ignatius u pfumela leswaku Xikwembu ni N’wana wa xona i vanhu vambirhi lava hambaneke.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e eaha te mau papai mau, te faaite ra ratou e e tiaturi na o Ignatius e te Atua e ta ’na Tamaiti, e piti ïa raua.
Ukrainian[uk]
Байдуже котрі з його писань є справжні, то в найкращому вони виявляють, що Ігнатій вірив у двоїстість Бога з Його Сином.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, bất kể những bản nào là xác thực, những bản đó nhiều nhất cho thấy là Ignatius tin có hai ngôi, Cha và Con.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu koga tohi ʼaia, pe ʼe moʼoni pe ʼe kailoa, ʼe fakahā ai ko Ignace neʼe tui ia ki te ʼalu tahi ʼo te ʼAtua pea mo te ʼalo.
Xhosa[xh]
Ibe kungakhathaliseki ukuba nguwuphi kwimibhalo yakhe ongowokwenyaniso, yona ubukhulu becala ibonisa ukuba uIgnatius wayekholelwa kubukho babantu ababini, uThixo noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Laifi ewo ninu awọn iwe kikọ rẹ̀ ni o jẹ́ ojulowo pè, pátápinrá wọn fihan pe Ignatius gbagbọ ninu mejilọkan ti Ọlọrun ati Ọmọkunrin rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi kungakhathaliseki ukuthi imiphi kuleyomibhalo eyiqiniso, ibonisa ngokungagwegwesi ukuthi uIgnatius wayekholelwa ukuthi bobabili uNkulunkulu neNdodana yakhe bamunye.