Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаарласны иара иџьшьара аԥышәара иақәшәеит.
Acoli[ach]
Ma pe otero kare malac, omitte ni en myero onyut cwiny me pwocce-ni ka maleng.
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank is sy dankbare gees op die proef gestel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ ምን ያህል አመስጋኝ እንደሆነ የሚፈተንበት ሁኔታ ተፈጠረ።
Aymara[ay]
Kunja yuspäratas jikjjatasïna ukwa qhepat uñachtʼayäna.
Basaa[bas]
Ndi hala a nom bé, Yéhôva a nti Yôna pôla le a unda toi le a gwé ngôñ i ti nye mayéga.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang sadia leleng, diuji ma muse las ni roha ni si Jona.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, nabalo an pagigin mapagpasalamat niya.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче признателността му била подложена на изпитание.
Bangla[bn]
কিন্তু তার যে কৃতজ্ঞতার মনোভাব ছিল, তা শীঘ্র পরীক্ষিত হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi, la ndekah kenca e, iuji me pengataken bujurna.
Catalan[ca]
Però ben aviat es va posar a prova la seva gratitud.
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala madugay, nasulayan ang iyang pagkamapasalamaton sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa ti mank bokou letan pour ki son rekonesans i ganny teste.
Czech[cs]
Hloubka jeho vděčnosti byla zakrátko podrobena zkoušce.
Chuvash[cv]
Анчах кӑшт вӑхӑт иртсенех вӑл пархатарлӑ ҫын пулнипе пулманни тӗрӗсленнӗ.
Danish[da]
Men der skulle ikke gå lang tid før hans taknemmelighed blev sat på prøve.
German[de]
Seine Dankbarkeit wurde schon bald auf die Probe gestellt.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, wodo eƒe ŋudzedzekpɔkpɔɖenuŋu kpɔ.
Greek[el]
Σε λίγο, όμως, το πνεύμα της ευγνωμοσύνης του δοκιμάστηκε.
English[en]
Before long, though, his spirit of gratitude was put to the test.
Spanish[es]
Poco después se le presentó la oportunidad de demostrar su agradecimiento.
Estonian[et]
Kuid ei möödunud palju aega, kui tema tänulikkus pandi proovile.
Persian[fa]
اما او اکنون میتوانست قدردانی خود را در عمل به خدا ثابت کند.
Finnish[fi]
Ennen pitkää hänen kiitollisuutensa joutui kokeeseen.
Fijian[fj]
Sega ni dede mai na gauna qori, sa vakatovolei o Jona ena nona dauvakavinavinaka.
Faroese[fo]
Áðrenn long tíð var liðin, skuldi hansara takksemi kortini standa sína roynd.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, enyi nǔ e Jehovah wà n’i é sù nukún tɔn mɛ ɔ, é na ɖexlɛ́.
French[fr]
Mais sa gratitude ne tarde pas à être mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni shihilɛ ko ka Yona ekwɛ akɛ ehiɛ sɔɔ nɔ ni Yehowa efee eha lɛ lɛ lo.
Gujarati[gu]
પણ, તેમની કદરની થોડી જ વારમાં કસોટી થવાની હતી.
Gun[guw]
Ṣigba to enẹgodo, e ma dẹn bọ gbigbọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn etọn yin whiwhlepọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre kä namaninta mada bati debe biankäre ie.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Jehobah ya gwada Yunana ko ya tuba da gaske.
Hebrew[he]
מכל מקום, עד מהרה הועמדה הכרת תודתו למבחן.
Hindi[hi]
फिर जल्द ही उसे यह दिखाने का मौका मिला कि वह यहोवा का एहसानमंद है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala madugay, natilawan naman ang iya pagkamapinasalamaton.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian, rasa syukurnya diuji.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nasubok ti kinamanagyamanna.
Isoko[iso]
U kri hi, oware jọ o tẹ via nọ u ti dhesẹ sọ Jona o gine wo edẹro.
Italian[it]
Di lì a poco, però, la sua gratitudine fu messa alla prova.
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, rasa sokuré Yunus marang Yéhuwah diuji.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pitileɖi lɛ, pɩtakɩ ɛsɩmɩyɛ wɛtʋ ndʋ ɛɛwɛna yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, ntonda na yandi mekamaka.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kahinda kanini, Jona nĩ angĩonanirie kana aarĩ na ngatho.
Kazakh[kk]
Жүністің Құдайға қаншалықты риза екендігі көп ұзамай-ақ сыналды.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsorli qujamasunnera misilinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 오래지 않아 그의 감사하는 마음은 시험을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuba bino inge kyamwesheshe amba wasanchile pa bya mubijile Yehoba.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’ebbanga ttono, kyali kigenda kweraga bulungi obanga ddala yali asiimye ekyo Yakuwa kye yali amukoledde.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, esengelaki amonisa botɔndi na ye na misala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua mutantshi kunenga, dianyisha diende divua mu diteta.
Luo[luo]
Kata kamano, matin bang’e, ne oyudo tem machielo.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta jatëgokë Jonás ojts yajtuunkmoˈoy parë dyaˈixëdët ko jyantsy myëjjäˈäwëp ko yajtsokë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Me, bien vit, so rekonesans inn pas par enn test.
Macedonian[mk]
Но, кратко по тие настани неговата благодарност била ставена на испит.
Mongolian[mn]
Тун удалгүй Ионагийн талархах сэтгэлтэй эсэх нь шалгагдав.
Mòoré[mos]
Rẽ n na n wilg a sã n sɩd yaa mi-beoog soaba.
Marathi[mr]
पण, लवकरच त्याच्या कृतज्ञतेची परीक्षा झाली.
Maltese[mt]
Iżda l- gratitudni tiegħu ma damitx ma ġiet imġarrba.
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før hans takknemlighet ble satt på prøve.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan ueliskia kinextis ke yekmelauj motasojkamatia.
Nepali[ne]
केही समय बित्न नपाउँदै तिनको कृतज्ञताको जाँच भयो।
Nias[nia]
Hizaʼi lö ara aefa daʼö, tetandraigö wangandrönia saohagölö.
Dutch[nl]
Al snel kreeg hij de kans om te bewijzen dat hij echt dankbaar was.
South Ndebele[nr]
Nokho, kungakabiphi, ukuthokoza kwakhe kwalingwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae moya wa gagwe wa go bontšha tebogo o ile wa lekwa.
Oromo[om]
Haataʼu malee utuma baayʼee hin turin, galateeffannaansaa ni qorame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ гыццыл фӕстӕдӕр равдисын бахъуыд, Йегъовӕйӕ ӕцӕгдӕр бузныг уыд ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-abayag, asubok si Jonas no kasin talagan amta toy misalamat.
Papiamento[pap]
Pero no a dura muchu ku el a haña chèns di demostrá kon gradisidu e tabata.
Polish[pl]
Po niedługim czasie jego wdzięczność zostaje poddana próbie.
Portuguese[pt]
Mas logo seu espírito de gratidão foi testado.
Quechua[qu]
Y tsëpita ichikllatanam, agradecïdu këkanqanta rikätsikunampaq tiempu karirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qepallatam agradecekuq kasqanta qawachirqa.
Rundi[rn]
Ariko rero ata n’akanya kanini karahaca, agatima kiwe ko gukenguruka karageragejwe.
Romanian[ro]
Dar nu după mult timp, recunoştinţa i-a fost pusă la încercare.
Russian[ru]
Однако уже вскоре его благодарность подверглась проверке.
Slovak[sk]
Už zakrátko však bola Jonášova vďačnosť vyskúšaná.
Slovenian[sl]
Vendar je bila njegova hvaležnost kmalu preizkušena.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tofotofoina loa le malosi o lona lotofaafetai.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva refu, kuonga kwake kwakaedzwa.
Albanian[sq]
Por, s’kaloi shumë dhe fryma e mirënjohjes iu vu në provë.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo će imati priliku da pokaže koliko je zaista zahvalan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, Yona ben musu sori efu a ben de nanga tangi trutru.
Swati[ss]
Kungakendluli sikhatsi lesidze, kubonga kwakhe kwavivinywa.
Swedish[sv]
Men hans tacksamhet sattes snart på prov.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda roho yake ya kuonyesha shukrani ilijaribiwa.
Congo Swahili[swc]
Sifa yake ya kuonyesha shukrani ilijaribiwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, Jonas iha oportunidade atu hatudu ninia agradese ba Jeová.
Telugu[te]
కానీ ఎంతో సమయం గడవకముందే తనకు నిజంగా కృతజ్ఞత ఉందో లేదో చూపించే అవకాశం ఆయనకు దొరికింది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ความ กตัญญู รู้ คุณ ของ โยนาห์ ก็ ถูก ทดสอบ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ክሳዕ ክንደይ መመስገኒ ምዃኑ ተፈተነ።
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nasubok kung talaga bang mapagpasalamat si Jonas.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, muuya wa Jona wakulumba wakasunkwa.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Yunus’un Tanrı’ya minnettarlığı sınandı.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga si ya kwihi, ku tlangela kakwe ku ringiwile.
Tswa[tsc]
Kunene, hi ku maha lezo, Jona i wa ta komba lezaku wa bonga zontlhe lezi Jehova a nga mu mahela kutani ahihi.
Tatar[tt]
Тиздән Юнысның рәхмәтле булуы сыналган.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, ankyɛ na wɔsɔɔ anisɔ a na wanya no hwɛe.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro, ua tamatahia to ’na mauruuru ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke, xuʼ laj yakʼ ta ilel ti solel la stoj ta vokole.
Ukrainian[uk]
Незабаром його вдячність була випробувана.
Umbundu[umb]
Pole, noke ocituwa caye coku lekisa olopandu, ca setekiwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu u livhuha hawe ho lingwa.
Makhuwa[vmw]
Masi voohipisa Yona aahaana wooniherya wira aanimuxukhuru tthiri Muluku.
Wolaytta[wal]
SHin i Yihooway assi oottidobawu a galatiyoogaa bessanee?
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, umoya wakhe wokuba nombulelo wavavanywa.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ohun kan ṣẹlẹ̀ tó jẹ́ kó hàn bóyá Jónà ní ẹ̀mí ìmoore lóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zandaa diʼ zahuinni pa zudiibe xquíxepeʼ Dios pur bilá laabe.
Chinese[zh]
没过多久,约拿的感恩之心就受到了考验。
Zande[zne]
Ono mbata fu si ima, asada ki gbia Yona.
Zulu[zu]
Kodwa kungakabiphi, umoya wakhe wokwazisa wavivinywa.