Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přístup založený na prevenci a dialogu, který je pro postup oznamování charakteristický, byl užitečný především při přípravě rozšíření vnitřního trhu o 10 nových členských států v roce 2004.
Danish[da]
Den forudseenhed og dialog, som kendetegner notifikationsproceduren, var til særlig stor nytte i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen af det indre marked med ti nye medlemsstater i 2004.
German[de]
Dieser präventive Ansatz auf Dialogbasis, der das Notifizierungsverfahren kennzeichnet, bewährte sich insbesondere bei der Vorbereitung der Erweiterung des Binnenmarkts um 10 neue Mitgliedstaaten im Jahr 2004.
Greek[el]
Η βασιζόμενη στην πρόληψη και στο διάλογο προσέγγιση που χαρακτηρίζει τη διαδικασία κοινοποίησης αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη κατά την προετοιμασία της προσχώρησης στην εσωτερική αγορά των δέκα κρατών μελών το 2004.
English[en]
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Spanish[es]
El enfoque de prevención y diálogo que caracteriza el procedimiento de notificación fue especialmente útil para preparar la ampliación del mercado interior a diez nuevos Estados miembros en 2004.
Estonian[et]
Teatamise korda iseloomustav ennetav ja dialoogil põhinev lähenemisviis oli eriti kasulik 2004. aastal siseturu kümnele uuele liikmesriigile laiendamise ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
Ilmoitusmenettelylle ominainen ennalta ehkäisevä ja keskusteluun perustuva toimintamalli osoittautui erityisen käyttökelpoiseksi, kun valmisteltiin sisämarkkinoiden laajentamista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon vuonna 2004.
French[fr]
L’approche préventive fondée sur le dialogue qui caractérise la procédure de notification a été particulièrement utile lors de la préparation de l’élargissement du marché intérieur à 10 nouveaux Etats membres en 2004.
Hungarian[hu]
Az értesítési eljárást jellemző megelőző jellegű és párbeszédalapú megközelítés különösen hasznosnak bizonyult a belső piac 2004. évi 10 új tagállammal való kibővítésének előkészítése során.
Italian[it]
L'impostazione della procedura di notifica, basata sulla prevenzione e sul dialogo, si è rivelata particolarmente utile per preparare l'allargamento del mercato interno ai 10 nuovi Stati membri, avvenuto nel 2004.
Lithuanian[lt]
Pranešimų teikimo procedūrai būdingas prevencinis ir dialogu grindžiamas požiūris buvo ypač naudingas rengiantis 2004 m. vidaus rinkos plėtrai, į ją priimant dešimt naujų valstybių narių.
Latvian[lv]
Preventīvā un uz dialogu balstītā pieeja, kas raksturīga paziņošanas procedūrai, īpaši lietderīga izrādījās, gatavojoties iekšējā tirgus paplašināšanai 2004. gadā, kad tirgū iekļāvās 10 jaunās dalībvalstis.
Maltese[mt]
L-avviċinament preventiv u bbażat fuq id-djalogu ikkaratterizzat minn proċedura ta’ notifika kien ta’ użu partikolari fil-preparazzjoni tat-tkabbir tas-suq intern għall-10 Stati Membri ġodda fl-2004.
Dutch[nl]
De preventieve en op dialoog gebaseerde aanpak die kenmerkend is voor de kennisgevingsprocedure was in het bijzonder van nut bij de voorbereiding op de uitbreiding van de interne markt met tien nieuwe lidstaten in 2004.
Polish[pl]
Obrana dla potrzeb procedury powiadamiania postawa zapobiegawcza i oparta na dialogu była szczególnie owocna w fazie przygotowania rynku wewnętrznego do rozszerzenia o 10 nowych państw członkowskich w 2004 r.
Portuguese[pt]
O procedimento de notificação com base numa abordagem preventiva e no diálogo foi particularmente útil na preparação do alargamento do mercado interno aos dez novos Estados-Membros em 2004.
Slovak[sk]
Preventívny prístup založený na dialógu, ktorý je charakteristický pre oznamovací postup, bol osobitne užitočný pri príprave rozšírenia vnútorného trhu o 10 nových členských štátov v roku 2004.
Slovenian[sl]
Preventivni pristop, ki temelji na dialogu in za katerega je značilen postopek obveščanja, je bil leta 2004 pri pripravi na širitev notranjega trga na 10 novih držav članic izredno uporaben.
Swedish[sv]
Den förebyggande och dialogbaserade strategi som kännetecknar anmälningsförfarandet var särskilt användbar i arbetet med att förbereda den inre marknaden för utvidgningen till tio nya medlemsstater 2004.