Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато прочетох тези два първи абзаца от писмото, бях шокиран колко сантиментално звучаха те.
Cebuano[ceb]
Sa pagbasa nako sa unang duha ka paragrap sa sulat, nakalitan ko sa kasentimental niini nga paminawon.
Czech[cs]
Když jsem si tyto první dva odstavce přečetl, zarazilo mě, jak sentimentálně znějí.
Danish[da]
Da jeg læste de to første afsnit af brevet, blev jeg chokeret over, hvor sentimentalt det lød.
German[de]
Als ich diese ersten Absätze las, war ich peinlich berührt, weil sie so rührselig klangen.
English[en]
When I read these first two paragraphs of the letter, I was shocked by how sentimental they sounded.
Spanish[es]
Cuando leí esos dos primeros párrafos de la carta, al principio me quedé asombrado porque sonaban muy sentimentales.
Finnish[fi]
Kun luin nuo ensimmäiset kaksi kappaletta kirjeestä, järkytyin siitä, kuinka tunteellisilta ne kuulostivat.
Fijian[fj]
Niu wilika na imatai ni rua na parakaravu ni ivola oqo, au a kurabui ena kena irogorogo vakaciriloloma.
French[fr]
Quand j’ai lu ces deux premiers paragraphes de la lettre, j’ai été stupéfait de leur tonalité très sentimentale.
Hungarian[hu]
Amikor elolvastam a levél első két bekezdését, megdöbbentett, milyen szentimentálisan hangzik.
Indonesian[id]
Ketika saya membaca dua paragraf pertama dari surat itu, saya terkejut pada mulanya dengan betapa hal-hal itu terdengar sentimentil.
Italian[it]
Quando ho letto i primi due paragrafi di questa lettera, sono rimasto colpito da quanto fossero commoventi.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky ireo andinin-tsoratra roa voalohany tao amin’ny taratasiko ireo aho dia taitra fa tena mampihetsi-po be izy ireo.
Norwegian[nb]
Da jeg leste disse to første avsnittene av brevet, ble jeg sjokkert over hvor sentimentale de hørtes ut.
Dutch[nl]
Toen ik de eerste twee alinea’s van die brief las, was ik verbaasd hoe sentimenteel ze klonken.
Polish[pl]
Kiedy przeczytałem te pierwsze dwa akapity listu, z początku byłem zdziwiony ich sentymentalnym tonem.
Portuguese[pt]
Quando li aqueles dois primeiros parágrafos da carta, fiquei chocado a princípio por tudo aquilo soar tão sentimental.
Romanian[ro]
Când am citit aceste prime două paragrafe din scrisoare, am fost uimit de cât de emoţionante păreau.
Russian[ru]
Когда я читал эти первые два абзаца письма, я был потрясен тем, насколько сентиментально они звучали.
Samoan[sm]
Ina ua ou faitau i parakalafa muamua nei e lua o le tusi, sa ou te’i ona o le ootia o lona faaupuga.
Swedish[sv]
När jag läste de första två styckena i brevet chockades jag av hur sentimentala de lät.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang unang dalawang talata ng liham na ito, nagulat ako dahil napakasentimental nito.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku lau ai ʻa e ongo ʻuluaki palakalafi ʻo e tohi ko ʻení, naʻá ku ʻohovale ʻi he faʻahinga ongo fakaeloto ko iá.
Tahitian[ty]
I to’u tai‘oraa i teie na paratarafa matamua e piti o te rata, ua tupu mai te hoê mana‘ona‘oraa.
Ukrainian[uk]
Коли я читав ці перші два абзаци з листа, я був дуже вражений тим, як сентиментально вони звучали.
Vietnamese[vi]
Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.