Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Epidɛghë, Edɛnë yobɔnë esëkpɔ lɛ́ paradi.
Abui[abz]
La ahola Taman Eden homi mia Firdaus wuda.
Acoli[ach]
I acakkine, poto me Eden keken aye onongo paradic.
Adangme[ada]
Sisije ɔ, Eden abɔɔ ɔ pɛ ji paradeiso.
Aja (Benin)[ajg]
Le gɔnmɛjeje mɛɔ, Edɛn kpa ɖekɛ kpaŋ yí nyi paradiso.
Alur[alz]
Ku kwong’a, podho mir Eden kende re m’ubino Paradiso.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ገነት የነበረው የኤደን የአትክልት ቦታ ብቻ ነበር።
Assamese[as]
আৰম্ভণিতে কেৱল এদন বাগিচাখনহে প্ৰমোদবন আছিল।
Balinese[ban]
Ipidan, tuah taman Eden dogén ané asri di guminé.
Batak Toba[bbc]
Di mulana, holan porlak Eden do na songon Paradeiso.
Baoulé[bci]
I bo bolɛ nun’n, Edɛni fie’n ngunmin yɛ ɔ ti lika klanman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa kapoonpooni, an hardin nin Eden sana an paraiso.
Bemba[bem]
Pa kubala, Edeni fye e yali incende iisuma pa calo.
Bulgarian[bg]
В началото само Едемската градина била рай.
Bislama[bi]
Fastaem, Iden nomo i paradaes.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ okaro, ogba ọghe Idẹn ni ọkpa ẹre ọ gha re paradais.
Siksika[bla]
Ámohka pisátsiʼnsimaani Eden niʼtánistáʼpaistotsiiʼpa matsowáʼpiʼnssimaani.
Bangla[bn]
প্রথমে, শুধু এদন উদ্যানই পরমদেশ ছিল।
Bosnian[bs]
U početku je dženet, odnosno raj, bio samo na području Edena.
Bassa[bsq]
Ðé ɖɛ dè gbɔ múɛɛ, Ídɛ̃̀ìn ɓàǎ-ɖɛ̀-gbǎà ɖòùn mɔ̀ ma páɖédǎ.
Batak Dairi[btd]
Imulana, i Pekken Eden ngo kessa keadaenna bagè paradaiso.
Gagnoa Bété[btg]
Tɛtɛɛdɔˈwʋ, Edɛɛnɩ a ˈlagblɛ a ˈyize, mɛ glɩnɩ a-a ˈbhlɩ a -bhlɩɩ.
Batak Simalungun[bts]
Bani mulani, pitah Pohon Eden do sada ianan na songon paradeiso.
Medumba[byv]
Netoʼde, ndaʼ nkaʼ Edèn naʼ mbe paradis.
Chopi[cce]
Makhatoni, paradhise yi ti jaradhi ka Edheni dwe.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang tanaman sa Eden mao ray paraiso.
Chuwabu[chw]
Omaromo-wene, mundda wa Edeni bahi bwali paraizu.
Sorani Kurdish[ckb]
لەسەرەتادا تەنھا باخچەی عەدەن بەھەشت بوو.
Hakha Chin[cnh]
A hramthawk ah Eden dum lawng hi paradis a rak si.
Island Carib[crb]
Koromonene, Eden neroʼkon amu poʼcho neròten wèʼchopo me tïweiye ma.
Czech[cs]
Zpočátku byla rájem pouze zahrada Eden.
Tedim Chin[ctd]
A patcilin, hih Eden bek huannuam ahi hi.
Chuvash[cv]
Малтан Эдем пахчи кӑна рай пулнӑ.
Welsh[cy]
Yn wreiddiol, dim ond gardd Eden oedd yn baradwys.
Danish[da]
Da de to første mennesker blev skabt, var det kun Edens Have der var et paradis.
German[de]
Am Anfang war nur der Garten Eden ein Paradies.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la qaan, eje hmekuje hi ngöne la hlapa e Edena la paradraiso.
East Damar[dmr]
Eden ǃhanab ǀguib ge ge paradais i.
Rungus[drg]
Timpuun po, opodok it Kabun dot Eden.
Duala[dua]
O bebotedi, mōnda ma Ede̱n bukate̱ nde mu ta paradisi.
Jula[dyu]
A daminɛ na, Edɛn nankɔtu dɔrɔn lo tun ye alijɛnɛ ye.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, Eden bɔa ɖeɖe koe nye paradiso.
Efik[efi]
Ini oro, In̄wan̄ Eden kpọt ekedi Paradise.
Greek[el]
Στην αρχή, μόνο ο κήπος της Εδέμ ήταν παράδεισος.
English[en]
Originally, only the garden of Eden was a paradise.
Estonian[et]
Algselt oli üksnes Eedeni aed paradiis.
Basque[eu]
Hasieran Edengo baratzea zen soilik paradisu.
Persian[fa]
در ابتدا فقط باغ عدن، بهشت بود.
Fanti[fat]
Ahyɛse no, nna Eden ture hɔ nkotsee na ɔyɛ paradise.
Finnish[fi]
Aluksi paratiisi käsitti vain Eedenin puutarhan.
Fijian[fj]
A parataisi duadua ga ena ivakatekivu na were o Iteni.
Faroese[fo]
At byrja við var tað bert urtagarðurin Eden, ið var eitt paradís.
French[fr]
À l’origine, seul le jardin d’Éden était un paradis.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa fuɗɗam, jarne Adnin tan wonino aljanna.
East Futuna[fud]
I le kamata’aga, ko le ōloto o Etene ko le palatiso.
Irish[ga]
Ar dtús ní raibh ach gairdín Éidin ina pharthas.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, Eden abɔɔ lɛ pɛ ji paradeiso.
Gilbertese[gil]
N te moantai, ao te onnaroka ae Eten bon te bwaretaiti.
Gokana[gkn]
Aa kà dààà togó, áá gònò Ídèn ní ea beè dú Páladaìs e.
Guro[goa]
A pelisianan, te Eden fei ɛ cɩ yɩla tɛrɛ drɔɔ ɲan.
Goan Konkani[gom]
Survatek, fokot Eden ek sobit bhag asli.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના એક નાના ભાગમાં જ એદન બાગ હતો.
Farefare[gur]
Pin’ileŋɔ poan, Eden gaadin la ma’a n yun de paradiisi.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, jipa Edẹni tọn kẹdẹ wẹ yin paladisi de.
Hausa[ha]
Da farko, lambun Adnin ne kaɗai aljanna.
Hindi[hi]
शुरू में सिर्फ अदन का बाग ही फिरदौस था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang hardin sang Eden lang ang paraiso.
Hmong[hmn]
Thaum chiv keeb lub vaj Edee thiaj li yog ib lub vaj kaj siab xwb.
Hmong Njua[hnj]
Thaus chiv keeb lub vaaj Edee txhaj le yog ib lub vaaj kaaj sab xwb.
Hiri Motu[ho]
Matamana neganai, Eden umana sibona be paradaiso.
Croatian[hr]
U početku je raj bio samo na području edenskog vrta.
Hunsrik[hrx]
Am aanfang, ploos te Eetem kaate waar een paratiis.
Haitian[ht]
Okòmansman, se sèl jaden Edenn nan ki te yon paradi.
Hungarian[hu]
A földön eleinte csak az Éden-kert volt paradicsom.
Armenian[hy]
Սկզբում երկրի վրա միայն Եդեմի պարտեզն էր դրախտ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, միայն Եդեմի պարտէզը դրախտ էր։
Herero[hz]
Kotjirutenga, otjikunino tjaEden uriri otji tja ri oparadisa.
Iban[iba]
Terubah suba, semina Kebun Eden aja kebun ti manah.
Ibanag[ibg]
Ta gafu na, i hardin na Eden lamang i paraiso.
Indonesian[id]
Pada mulanya, hanya Taman Eden yang kondisinya seperti firdaus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ e kere Adam na Iv, ọ bụ naanị ogige Iden ahụ bụ paradaịs.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti laeng hardin ti Eden ti paraiso.
Icelandic[is]
Edengarðurinn var eini staðurinn á jörð sem var paradís.
Esan[ish]
Ẹghenin, ọgba bhi Idẹn ọkpa hayi ogba ọfubhegbe.
Italian[it]
All’inizio solo il giardino di Eden era un paradiso.
Javanese[jv]
Wektu iku, mung Taman Èden waé panggonan sing éndah ing bumi.
Georgian[ka]
თავიდან სამოთხე მხოლოდ ედემის ბაღში იყო.
Kabyle[kab]
Di laṣel, ala leǧnan n Ɛidin i gellan d lǧennet.
Kachin[kac]
Shawng nnan e gaw, Edin sun langai sha hparadisu re.
Kamba[kam]
Mwambĩlĩlyonĩ, no mũũnda wa Eteni w’oka waĩ valatiso.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ taa lɛ, Edɛɛnɩ kaɖaɣ ɖeke kaakɛnɩ paradisuu.
Kabuverdianu[kea]
Na komésu, paraízu éra sô na jardin di Éden.
Kukna[kex]
सुरवातेक फक्त एदेन एक सोबीत बाग आसली.
Kongo[kg]
Na luyantiku, paladisu vandaka kaka na kilanga ya Edeni.
Khasi[kha]
Ha ka banyngkong, dei tang ka kper Eden kaba long ka paradais.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, no mũgũnda wa Edeni wiki watuĩtwo paradiso.
Kuanyama[kj]
Oshikunino shaEden osha li ashike sha kwata okatukulwa kanini kedu.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu o jaludim ia Edene iene ngó iexile o palaízu.
Kannada[kn]
ಭೂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಏದೆನ್ ತೋಟ ಮಾತ್ರ ಮನೋಹರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನವಾಗಿತ್ತು.
Kendayan[knx]
De’e, hanya Taman Eden nang kaadaannya lea firdaus.
Korean[ko]
원래 이 땅에서 낙원은 에덴동산뿐이었습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, eririma lya Edeni lisa ly’eryabya paradiso.
Southern Kisi[kss]
O kandɔŋndo, Idɛŋ kinɛi kpele hɛnɛkiɔɔ wa o lɛŋndeŋ choo ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအခီၣ်ထံးန့ၣ် ထဲဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ် လီၢ်တတီၤန့ၣ် မ့ၢ်ပၤရဒံစူးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di serî de, li seranserê dinyayê tenê baxçeyê Aden cenet bû.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, mpatu a Edene kaka yakala se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Башында Эйден багы гана Бейиш болгон.
Coastal Kadazan[kzj]
Di timpuun i, kaakabun Eden noh id paradais.
Lamba[lam]
Pa kutanga lukoso, libala lya Edeni elyali paladaiso.
Lingala[ln]
Na ebandeli, kaka elanga ya Edene nde ezalaki paradiso.
Lao[lo]
ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių rojus buvo tik nedidelis žemės lopinėlis — Edeno sodas.
Latgalian[ltg]
Nu suokuma paradize beja tik Edenis duorzs.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, budimi bwa Edena kete yo yādi paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, budimi bua Edene nkayabu ke buvua mparadizu.
Luvale[lue]
Hakavanga, milemba yaEtene kaha yikiko yapwile palachise.
Lunda[lun]
Hakutachika, itempa daEdeni didadiña hohu paradisa.
Luo[luo]
Mokwongo tiktik, puodho mar Eden ema ne en paradis kende.
Lushai[lus]
Atîrah chuan, Eden huan chauh chu paradis a ni a.
Latvian[lv]
Sākumā paradīze bija tikai Ēdenes dārzs.
Motu[meu]
Matamana negana ai, Eden umana sibona mo na paradaiso.
Morisyen[mfe]
Koumansman, zis zardin Éden ki ti enn paradi.
Malagasy[mg]
Ny zaridainan’i Edena ihany no paradisa tamin’ny voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika, paladaise yali sile umu calo ca Edeni.
Marshallese[mh]
Ilo kar jinoin, jikin kallib in Iden wõt ear juon pedetaij.
Macedonian[mk]
Во почетокот, само еденската градина била рај.
Malayalam[ml]
ആരംഭ ത്തിൽ ഏദെൻ തോട്ടം മാത്ര മാ ണു പറുദീ സ യാ യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Эхлээд Еден цэцэрлэг гэдэг хэсэгхэн газар л диваажин байсан.
Marathi[mr]
सुरुवातीला फक्त एदेन बागच नंदनवन होती.
Mangareva[mrv]
I te akamataraga, ko te aua Edene ra taaga ia te parataito.
Malay[ms]
Pada asalnya, firdaus hanya merangkumi Taman Eden.
Maltese[mt]
Oriġinalment, il- ġnien tal- Għeden biss kien ġenna.
Nama[naq]
Tsoatsoas ǃnâb ge Eden ǃhanab ǀguiba ge paradais ī.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det bare Edens hage som var et paradis.
Nyemba[nba]
Ha katete, lihia lia Endene lika lia puile citungu.
Ndau[ndc]
Pakutanga, munda wo Edheni basi ngo wainga paradhesi.
Low German[nds]
Im anfang, wäir blous dai Eden gåra ain paradijs.
Nepali[ne]
सुरुमा अदनको बगैँचा मात्रै प्रमोदवन थियो।
Nias[nia]
Me föna, ha Kabu Edena zimane faradaiso.
Ngaju[nij]
Metuh sulak ah, baya Taman Eden je keadaan ah kilau firdaus.
Nande[nnb]
Okwitsuka, eririma lye Edeni lisa lyo lyabya paradiso.
Ngiemboon[nnh]
A laa nziété, nda’ jaadèng Édèn zo wo paladisé.
Navajo[nv]
Átséedi, dáʼákʼeh Íídengi tʼéiyá ayóí áhonóolin ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Poyamba, munda wa Edeni wokha ndi womwe unali paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Ponthyimbi omphangu yombembwa ankho otyikunino tyo Endene vala.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, omusiri Edeni nigwo gwonka ogwabaire guri paradiso.
Nyungwe[nyu]
Paciyambi, zunde la ku Hedeni ndiro likhali paraizo basi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabwandilo ungunda wa Edeni wene gho wali paladaiso.
Khana[ogo]
Aā bɔātɛ̄, aba gɔh Eden na abee lu paradais a.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gichi-mewinzha, eta go iwe gitigaan Eden gii-aapiji-onizhishin.
Oromo[om]
Jalqabarratti, jannata kan ture dhaaba Eeden qofadha.
Oriya[or]
ଆରମ୍ଭରେ କେବଳ ଏଦନ ବଗିଚା ପାରଦୀଶ ଥିଲା ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio, ta e hòfi di Edén so tabata un paradeis.
Palauan[pau]
Sera kot el uchul, e ngdi mle ta el sers er a Eden a paradis.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only the garden of Eden be paradise before.
Pennsylvania German[pdc]
Yusht da Goahra-Ayden voah en paradise fa shteahra mitt.
Plautdietsch[pdt]
To jane Tiet wia bloos de Goaden Eden een Paradies.
Piaroa[pid]
Edén pättamä pi̧jä̧ rȩjȩ o’ca juiyönämä jo̧ca̧’a̧ ji̧na̧’a̧.
Pijin[pis]
Long datfala taem, garden bilong Eden nomoa hem paradaes.
Punjabi[pnb]
شروع وچ زمین دا تھوڑا جیہا حصہ یعنی عدن دا باغ ای فردوس سی۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kumsada, so jardin di Eden ki seduba un paraisu.
Portuguese[pt]
No começo, só aquela parte da Terra onde Adão e Eva moravam era um paraíso.
Carpathian Romani[rmc]
O rajos sas ča andre zahrada Eden.
Rundi[rn]
Mu ntango, umurima wa Edeni ni wo gusa wari Iparadizo.
Ruund[rnd]
Pakusambish, ching kusu chir cha Eden chawiy chading paradis.
Romanian[ro]
La început, numai grădina Edenului era un paradis.
Russian[ru]
Сначала раем был только сад Эдем.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna pamulanna Pa’lak Eden mannari tu susi firdaus.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Melu nuh, firdaus mina aduh da Kabon Eden.
Northern Sami[se]
Álggos, dušše Edena gilvvagárdi lei paradiisa.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi sélimì naan,Edɛnì nángwɔɔẁ nìbin waa pye àrìjinɛnẁ.
Sena[seh]
Pakutoma, basi ene munda wa Edeni ukhali paradizu.
Sehwi[sfw]
Ahyaseɛ ne, na Eden turo ne ngome yeɛ na ɔte paradise ɔ.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, gi yaka ti Éden la ayeke paradis.
Sinhala[si]
මුලින්ම ලස්සන උයනක් විදිහට තිබුණේ ඒදන් උයන විතරයි.
Slovak[sk]
Rajom nemala byť iba záhrada Eden.
Slovenian[sl]
Sprva so samo v edenskem vrtu vladale rajske razmere.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e na o le faatoʻaga o Etena sa avea ma parataiso.
Shona[sn]
Panyika pese, munda weEdheni chete ndiwo waiva paradhiso.
Somali[so]
Bilowgii beerta Ceeden oo keliya baa ahayd janno.
Songe[sop]
Ku mbangilo, nkapenda lupango lwa Edene ndjo lubaadi mpaladiiso.
Albanian[sq]
Në fillim, vetëm kopshti i Edenit ishte parajsë.
Serbian[sr]
U početku je samo edenski vrt bio raj.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, soso a dyari fu Eden ben de wan paradijs.
Sundanese[su]
Kawitna, mung Taman Éden nu kaayaanana pohara éndahna.
Swedish[sv]
När Adam och Eva skapades var det bara Edens trädgård som var ett paradis.
Swahili[sw]
Mwanzoni, bustani ya Edeni tu ndiyo iliyokuwa paradiso.
Maore Comorian[swb]
Mwandroni, i zarde ya « Eden » tu ɗe ya ka pevo.
Congo Swahili[swc]
Hapo mwanzoni, bustani ya Edeni tu ndio ilikuwa paradiso.
Sangir[sxn]
Humotong, firdaus ene kětạeng su Eden.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், ஏதேன் தோட்டம் மட்டும்தான் அழகான இடமாக இருந்தது.
Thado Chin[tcz]
Atilla Edenhon chu paradis ana hi.
Telugu[te]
మొదట్లో భూమ్మీద కొంతభాగంలోనే ఏదెను తోట ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ኤደን ጥራይ እያ ገነት ነይራ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, lu sule u Eden la tseegh lu paradiso ye.
Tetela[tll]
L’etatelo, paka ekambɔ k’Ɛdɛna keto mbaki paradiso.
Tongan[to]
‘I he kamatá, ko e ngoue ‘o ‘Ītení pē na‘e palataisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, munda wa Edene pe ndiwu wenga paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, muunda wa Edeni ulikke ngowakali paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Paradais i stap long gaden Iden tasol.
Turkish[tr]
İlk başta yeryüzünde sadece Aden bahçesi cennetti.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, ku wa hi simu ga Edeni ntsena gi nga hi paradise.
Purepecha[tsz]
Uénakuarhu, jardini Edenijkusï jindepti paraisu ma.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, munda wa Edeni pera ndiwo ukaŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga eiloa, ko te fatoaga fua o Etena ne fai mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Mfiase no, Eden turo no nkutoo na na ɛyɛ paradise.
Umbundu[umb]
Kefetikilo ocumbo Cedene oco lika ca kala ocitumãlo ceposo.
Urdu[ur]
شروع میں صرف باغِعدن فردوس تھا۔
Venda[ve]
U thomani, ho vha hu tsimu ya Edeni fhedzi ye ya vha i paradiso.
Venetian[vec]
Nel scomìnsio, sol el giardin del Èden l’era un paradiso.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.
Wolaytta[wal]
Koyro gannate gididay Edene gannate xalla.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, an hardin han Eden la an paraiso.
Cameroon Pidgin[wes]
As thing them be just start, na only that garden for Eden be be paradise.
Wejewa[wew]
Kawungngana, ne kalembu Tana Ende nia dikowe a pasama dengnga ge ne firndaus.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ko te ʼōloto pē ʼo Eteni ʼaē neʼe ko he palatiso.
Kambera[xbr]
La kawunga na, didi’a ya na wuaka paradihu nama hammu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, yayingumyezo wase-Eden kuphela oyiparadesi.
Yao[yao]
Pandanda, mgunda wa Edenipe waliji paladaiso.
Yemba[ybb]
A lé ghé zii, nka’ Éden mèt nda’ mé ghô paradissi.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀, ọgbà Édẹ́nì nìkan ló jẹ́ Párádísè.
Yombe[yom]
Va nteti, lumbu lu Edeni luawu to luba paladizu.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, kina ati Edene sa nangia paradizo.