Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke wa ngɛ ní kasee ngɛ sukuu tsu ɔ mi ɔ, Nyɛminyumu Poetzinger biɔ mi kɛ gbi blɛuu ke, “Erika, kɛ lɔ ɔ tsɔɔ kɛɛ ngɛ German gbi ɔ mi?”
Afrikaans[af]
Martin het soms tydens die les vir my gefluister: “Erika, wat beteken dit in Duits?”
Alur[alz]
I kind somo, saa moko Martin mung’ i the itha nia, “Erika, eno niyero ang’o ku dhu Allemand?”
Amharic[am]
ክፍል ውስጥ ስንማር፣ ማርቲን አንዳንድ ጊዜ “ኤሪካ፣ ይህ በጀርመንኛ ምን ማለት ነው?” ብሎ በሹክሹክታ ይጠይቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ٱلصَّفِّ، كَانَ يَهْمِسُ فِي أُذُنِي أَحْيَانًا: «إِيرِيكَا، مَا مَعْنَى هٰذَا بِٱلْأَلْمَانِيَّةِ؟».
Aymara[ay]
Jilatampi nayampejja, alemán aru parlirïpjjayätwa, ukatwa jilatajj inglesat mä aru istʼasajj “Erika, ¿ukajj kamsañsa muni?” sasin jisktʼirïtäna.
Azerbaijani[az]
Martin qardaş hərdən dərs vaxtı yavaşca məndən soruşurdu: «Erika, Almanca bu nə deməkdir?»
Bashkir[ba]
Дәрестәр ваҡытында ул ҡайһы саҡ: «Эрика, ә немецса был нисек була?» — тип бышылдап һорай торғайны.
Basaa[bas]
Ngéda suklu i bé tagbe, Martin a bé béna sooga me le, “a Erika, hala a nkobla kii ni hop u Jaman?”
Central Bikol[bcl]
Kun minsan sa klase, mahinghing sa sako si Martin, “Erika, ano an buot sabihon kaiyan sa German?”
Bulgarian[bg]
В клас Мартин понякога тихо ме питаше: „Ерика, как е това на немски?“
Bini[bin]
Ma ghaa ruẹ emwi vbe klass ugbẹnso, ọtẹn nokpia Martin gha khian gu mwẹ gbe ọdẹn, ọ ghi fẹko nọ mwẹ wẹẹ, “Erika, vbe a ya ọni kha vbe urhuẹvbo e Germany?”
Bangla[bn]
ক্লাস চলাকালীন, তিনি মাঝে মাঝে ফিসফিস করে আমাকে জিজ্ঞেস করতেন, “এরিকা, জার্মান ভাষায় এটার অর্থ কী?”
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a sili’i ma ôfôfoé éyoñ ése na: “Érika, jôme ji ja tinane aya nkobô jaman?”
Belize Kriol English[bzj]
Joorin klaas sohntaim, hihn wuda wispa tu mi, “Erika, weh dat meen eena German?”
Catalan[ca]
Durant les classes, sovint ell em preguntava en veu baixa: «Erika, què significa això en alemany?».
Garifuna[cab]
Kei meha ayanuha wabéi iñeñein yámani ani lídanñein meha merigen külase, anihein meha dan lagülülühan nun ariñageina: “Erika, ka san mini lubéi le?”.
Kaqchikel[cak]
Ryä chqä rïn alemán wä qachʼaʼäl, ye kʼa ri tijonïk pa inglés nyaʼöx wä, rma riʼ kʼo mul eqal wä nuʼij pä chwä: «Erika, ¿achkë nrajoʼ nuʼij riʼ?».
Cebuano[ceb]
Panahon sa klase, si Martin usahay mohunghong, “Erika, unsay ipasabot ana sa German?”
Czech[cs]
Během vyučování se mě někdy šeptem zeptal: „Eriko, jak je to v němčině?“
Chol[ctu]
Come ti lon c chaʼticlel cujil lon jiñi tʼan alemán i jiñi clase miʼ yʌjqʼuel ti inglés, an i tajol miʼ cʼajtibeñon: «Erika, ¿chuqui yom i yʌl jiñi?».
Chuvash[cv]
Вӗреннӗ чухне вӑл хушӑран манран: «Эрика, нимӗҫле ку мӗне пӗлтерет?» — тесе шӑппӑн ыйтатчӗ.
Danish[da]
I timerne hviskede Martin sommetider til mig: “Erika, hvad betyder det på tysk?”
German[de]
Im Unterricht fragte er mich manchmal leise: „Erika, was heißt das auf Deutsch?“
East Damar[dmr]
Martini ge ǀnî ǁaega “Erika nēsa tae-e ra ǂâibasen Duits gowab ǃnâ?” di gere dî.
Duala[dua]
Martin a ta be̱ a baise̱ mba ponda iwo̱ o klasi ná, “Erika, nje nika e mapulano̱ kwala na Jaman e?”
Jula[dyu]
Kilasi kɔnɔ, Martin tun be kuma n’ tulo la ka n’ ɲininga ko: “Erika, o kɔrɔ ko di Alemankan na?”
Ewe[ee]
Le sukuxɔa me la, Martin doa dalĩ bianam ɣeaɖewoɣi be, “Erika, nu kae nya ma fia le Germanygbe me?”
Efik[efi]
Ke ini ẹsụk ẹkpepde n̄kpọ, enye ama esisịn mi inua ke utọn̄ ete, “Erika, ẹsitịn̄ didie enye emi ke German?”
Greek[el]
Μερικές φορές την ώρα του μαθήματος, ο Μάρτιν μού ψιθύριζε: «Έρικα, τι σημαίνει αυτό στα γερμανικά;»
English[en]
During class, Martin would sometimes whisper, “Erika, what does that mean in German?”
Spanish[es]
Como ambos hablábamos alemán y las clases eran en inglés, él a veces me susurraba: “Erika, ¿qué quiere decir eso?”.
Estonian[et]
Mõnikord sosistas Martin mulle tunni ajal: „Erika, kuidas see saksa keeles on?”
Persian[fa]
در طول کلاس، گاهی اوقات مارتین زیر لب به من میگفت: «اِریکا، این کلمه به آلمانی چی میشه؟»
Finnish[fi]
Joskus Martin kuiskasi tunnilla minulle: ”Erika, mitä tuo on saksaksi?”
Fijian[fj]
Ni vakacagau tiko na kalasi, eso na gauna e dau vakasolokakana mai o Martin, “Erika, cava kena ibalebale ya vakaJamani?”
Fon[fon]
Ðò wemaxɔmɛ ɔ hwenu ɔ, Martin nɔ ɖè kpa mì, bo nɔ kanbyɔ hweɖelɛnu ɖɔ, “Erika, etɛ ka nyí tinmɛ xó enɛ tɔn dó Allemagne-gbè mɛ?”
French[fr]
En classe, Martin me chuchotait parfois à l’oreille : « Erika, qu’est- ce que ça veut dire en allemand ? »
Ga[gaa]
Be ni wɔyɔɔ Gilead lɛ, bei komɛi lɛ Nyɛminuu Poetzinger hãa mitsɔɔ nibii ni awieɔ lɛ ekomɛi ashishi kɛyaa German mli mihãa lɛ.
Gilbertese[gil]
N tain te reirei, e wirikiriki n tabetai Martin nakoiu ni kangai, “Erika, tera nanon anne n te taetae n Tiaman?”
Guarani[gn]
Ermáno Poetzinger ha che ningo roñeʼẽ alemán, upévare pe kláse aja heʼími vaʼerã chéve mbeguemi: “Erika, ¿mbaʼéiko péa heʼise alemánpe?”.
Gujarati[gu]
ગિલયડના વર્ગ દરમિયાન તે અમુક વાર મારા કાનમાં કહેતા, ‘એરિકા, જર્મન ભાષામાં આને શું કહેવાય?’
Gun[guw]
To klasi lọ whenu, Martin nọ saba depá na mi dọ, “Erika, etẹwẹ enẹ zẹẹmẹdo to Allemagne-gbè mẹ?”
Ngäbere[gym]
Ti aune niara nämä blite kukwe alemán yebiti, akwa kwela abokän nuain nämä inglere, aisete ruäre ngwane niara nämä kukwe niere tiebe tiebe tie: “Erika, ¿ye dre gärätä?”.
Hausa[ha]
A wasu lokuta a aji, Martin yakan tambaye ni a kunne, “Erika mene ne wannan yake nufi a Jamusanci?”
Hebrew[he]
במהלך השיעורים, מרטין היה לפעמים שואל אותי בשקט: ”אריקה, מה זה אומר בגרמנית?”
Hindi[hi]
क्लास के दौरान, वे कभी-कभी फुसफुसाकर पूछते थे, “ऐरिका, अच्छा बताओ जर्मन भाषा में इसे क्या कहते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sa amon klase, may tion nga nagahutik sa akon si Martin, “Erika, ano ang buot silingon sina sa German?”
Hiri Motu[ho]
Sikuli lalonai, Martin be nega haida do ia hereva maragimaragi, “Erika, German gado ai unai ena anina be dahaka?”
Croatian[hr]
Za vrijeme nastave znao bi mi šapnuti: “Erika, možeš mi to objasniti na njemačkom?”
Haitian[ht]
Nan klas la, pafwa, Martin te konn mande m tou ba: “Erika, sa sa vle di ann alman?”
Hungarian[hu]
Néha óra közben súgva kérdezte tőlem: „Erika, ez mit jelent németül?”
Armenian[hy]
Դասի ժամանակ Մարտինը երբեմն շշուկով հարցնում էր ինձ. «Է՛րիկա, այս բանը ինչպե՞ս կասես գերմաներեն»։
Western Armenian[hyw]
Դասի ժամանակ, ան ատեններ փսփսալով կը հարցնէր. «Էրիքա, ասիկա գերմաներէնով ի՞նչ ըսել է»։
Herero[hz]
Ngunda atu ri metuwo romahongero, Martin povikando tjiva ee ndji hokorisa kutja, “Erika, okutjavi nao mOtjindoitji?”
Ibanag[ibg]
Ta klasemi, mittan niyananibig ni Martin niakan, “Erika, anni i kayà kagian natun ta German?”
Indonesian[id]
Di kelas, Martin kadang berbisik, ”Erika, itu maksudnya apa dalam bahasa Jerman?”
Igbo[ig]
Anyị na-amụ ihe na klas mgbe ụfọdụ, Nwanna Martin na-atakwunyere m, sị, “Erika, gịnị ka ihe a e kwuru pụtara n’asụsụ Jaman?”
Iloko[ilo]
Bayat ti klase, iyarasaas no dadduma ni Martin, “Erika, ania ti kaipapananna dayta iti German?”
Icelandic[is]
Stundum hvíslaði hann að mér í tímum: „Erika, segðu mér á þýsku hvað þetta þýðir.“
Esan[ish]
Ẹghe nin mhan ribhi klass, Martin ki fẹkẹ talọ mẹn bhi ehọ yọle, “Erika, be a re ọnin ta bhi urolo iGerman?”
Isoko[iso]
Ẹsejọ nọ ma tẹ rrọ eklase, Brọda Martin ọ rẹ lẹlẹ nọ omẹ nọ, “Erika, eme họ otofa oyena evaọ ẹvẹrẹ Germany?”
Italian[it]
A volte, durante le lezioni mi chiedeva sottovoce: “Erika, puoi spiegarmelo in tedesco?”
Georgian[ka]
გაკვეთილების დროს ზოგჯერ მარტინი გადმომიჩურჩულებდა ხოლმე: „ერიკა, ეს რას ნიშნავს გერმანულად?“.
Kamba[kam]
Mavinda amwe twĩ kĩlasinĩ Martin angũlasya na kĩwe, “Erika, kũu nĩ kwasya ata na kĩthyomo kya German?”
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɣ sukuli ɖaŋ taa nɛ pɔyɔɔdɩ natʋyʋ nɛ ɛtɩnɩɩ tɩ-taa camɩyɛ lɛ, ɛwɛɛtɩ-m se: “Erika, Caama kʋnʋŋ taa lɛ, pɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?”
Kabuverdianu[kea]
Duránti skóla, óras ki Martin ka ta ntendeba algun kuza na inglês el ta perguntaba mi baxu: “Erika, kuzê ki kel-la krê fla na alimon?”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe tũrĩ kĩrathi Martin aanjũragia na mĩhehũ, “Erika, ũguo nĩ kuuga atĩa na Kĩnjĩrĩmani?”
Kuanyama[kj]
Pefimbo leetundi odo, Martin okwa li ha nongofolele nge omafimbo amwe ta pula kutya, “Erika, osho osha hala okutya shike mOshigerman?”
Korean[ko]
그 형제는 수업 중에 내게 작은 목소리로 “저 말은 독일어로 무슨 뜻인가요?” 하고 묻곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twafunjilenga, bimye bimo ba Martin banongotanga ne kungipuzha’mba, “Erika, akya kilumbulula ka mu Kijeomani?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dersê, Martin carinan bi dengê nizm digot: “Erika, ev bi zimanê Almanî tê çi maneyê?”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe monkondwarongero Martin nga pura nge asi: “Erika yisinke asi tanta oso moRundovesi?”
Kyrgyz[ky]
Сабак учурунда кээде менден: «Эрика, бул немисче эмнени билдирет?» — деп шыбырап сурап калчу.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tusoma, oluusi Martin yambuuzanga mu kaama nti, “Erika, ekyo kitegeeza ki mu Lugirimaani?”
Lingala[ln]
Na kelasi, mbala mosusu Martin azalaki kotuna ngai na mongongo ya nse, “Erika, likambo oyo elimboli nini na monɔkɔ ya Allemand?”
Lozi[loz]
Ka nako ya lituto zaluna mwa kilasi, bo Martin fokuñwi neba nishobotelanga kuli, “Bo Erika, taba ye italusañi mwa Sijelemani?”
Lithuanian[lt]
Per pamokas Martinas kartais pašnibždomis paklausdavo: „Erika, ką tai reiškia vokiškai?“
Luba-Katanga[lu]
Batwe mu kalasa, kyaba kimo Martin wadi uneneja mu misongwe amba, “Erika, le kino kishintulula namani mu Kialemanye?”
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tulonga, kuvua misangu ivua Martin ungebeja ku ditshi ne: “Erika, tshidibu bambe atshi ntshinyi mu tshiena Allemagne?”
Luvale[lue]
Kakavulu omu twapwilenga mushikola, Martin anguhulishilenga ngumulumbunwine mazu amwe mulilimi lyaGerman.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu neyi tudi mushikola, Martin wanshawutilileña nindi “Erika, mwahoshaña nenudi muchiGerman?”
Luo[luo]
Sama ne wan e klas, Martin ne jakuodho wach e ita kopenja niya, “Erika, mano tiende ang’o gi dho German?”
Latvian[lv]
Nodarbību laikā Mārtins ik pa laikam man čukstus jautāja: ”Ērika, kā tas būtu vāciski?”
Mam[mam]
Qkabʼile in qo yolintoqe toj yol alemán, pero toj inglés in che ok xnaqʼtzbʼil, tuʼntzunju at maj tzaj tjasin, moqa tjaskʼaʼn, weye: «Erika, ¿tiʼ t-xilen jlu?».
Huautla Mazatec[mau]
Makjoanni nga én inglés nchja̱ xi kitsoyanajin, kʼoa nga alemán nokjoaijin, sakʼoaa i̱ kitsona je ndsʼee: “Jótsonile jebi Erika”.
Coatlán Mixe[mco]
Kom nimajtsk yëˈëts ngäjpxtëbë alemán ets ja ëxpëjkën nyaxy inglés, tats ijty xytyatskmëgäjpxë: “Erika, ¿ti taˈadë yˈandijaampy alemán?”.
Motu[meu]
Klas lalonai, nega haida Martin na metairametaira e gwauva, “Erika, una anina be dahaka German gado ai?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ya kusambilila, umwina Martin insita zimwi wantotozanga ati, “Erika, uzye mazwi yayo yakayalanda uli umu Cigerman?”
Macedonian[mk]
За време на школата, Мартин понекогаш ќе ми шепнеше: „Ерика, што значи ова на германски?“
Malayalam[ml]
ക്ലാസ് നടക്കു മ്പോൾ ചില പ്പോൾ മാർട്ടിൻ സഹോ ദരൻ പതിയെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കും: “എറീക്കേ, ജർമൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അർഥം എന്താ?”
Mongolian[mn]
Хичээлийн үеэр Маартин заримдаа «Эрика, үүнийг германаар юү гэдэг вэ?» гэж шивнэн асуудаг байв.
Mòoré[mos]
Karengã sasa, a Martin mi n walma maam n yeel yaa: “Erika, woto võor yaa bõe Alemayn buud-gomdã pʋgẽ?”
Marathi[mr]
वर्ग सुरू असताना ते हळू आवाजात मला विचारायचे: “एरीका, जर्मनमध्ये याचा काय अर्थ होतो?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ u̱vi̱ saándi̱ káʼa̱nndi̱ tu̱ʼun alemán ta clase ña̱ ta̱xina ndaʼa̱ndi̱ ni̱xi̱yoña inglés, sava yichi̱ xi̱ka̱ʼa̱n yaára xíʼi̱n: “Erika, ¿ndáaña kúni̱ kachi ña̱ káʼa̱nna?”.
Norwegian[nb]
I timene hvisket han noen ganger til meg: «Erika, hva betyr det på tysk?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Galaad techmachtiyayaj ika inglés, uan toikni Martin uan na tikamanaltiyayaj alemán, yeka kemantika ichtakatsi nechiljuiyaya: “Erika, ¿tlake kiijtosneki?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tiomen titajtouayaj alemán uan motamachtiaya itech tajtol inglés, yejua kemansa nechichtakailuiaya: “Erika, ¿toni kijtosneki nejon?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni uan ne otitlajtoayaj alemán uan otechmachtiayaj ika inglés, ik non, ualeua ichtakatsin onechtlajtlaniaya: “Erika, ¿tlen kijtosneki tlen okijtojkej?”.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi sisekilasini uMartin wayenginyenyezela athi, “Erika lokhu okukhulunywayo kutshoni ngesiGerman?”
Nepali[ne]
कक्षा सञ्चालन भइरहेको बेला उहाँ कहिलेकाहीँ खुसुक्क यसो भनेर सोध्नुहुन्थ्यो: “एरिका, जर्मन भाषामा यसको अर्थ के हो?”
Ndonga[ng]
Pethimbo lyoontundi, omathimbo gamwe okwa li ha nongonone ndje ta ti: “Erika, shoka otashi ti ngiini mOshindowishi?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tokniuj niman nejua titlajtouayaj alemán niman techmachtiayaj ika inglés, yejua kemantika nechichtakaijliaya: “Erika, ¿tlenon kijtosneki yejon?”.
Dutch[nl]
Tijdens de les fluisterde hij soms: ‘Erika, wat betekent dat in het Duits?’
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi eklasini bekanande angihlebela, angibuza athi: “Erika, kutjho ukuthi lokhu ngesiJarimani?”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge klase ya Gilead e dutše e tšwela pele, Martin o be a fela a mpotšiša ka go ntshebela ka gore: “Erika, ka Sejeremane ba ra go re’ng?”
Nzima[nzi]
Mɔɔ sukulu ne ɛlɛkɔ zo la ɔyɛ a Martin biza me kɛ, “Erika duzu a ɔ bo kile wɔ German nu a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn iklasi na, ọkezẹko, Martin ọ vwọ bẹbẹ nọ mẹ, “Erika, mẹ ọrana o mevirhọ uvuẹn edjadjẹ i German?”
Ossetic[os]
Урокты рӕстӕг-иу мын Мартин хатгай сусӕгӕй афтӕ бакодта: «Эрикӕ, цы загъта, уый-ма мын немыцагау зӕгъ».
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਕਲਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਰਾ ਮਾਰਟਿਨ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਐਰਿਕਾ, ਜਰਮਨ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
No maminsan legan na klase mi, iyesaes nen Martin ed siak, “Erika, antoy labay ton ibaga ’tan ed German?”
Papiamento[pap]
Durante lès, tin biaha Martin tabata flùister: “Erika, kiko esei ta nifiká na aleman?”
Nigerian Pidgin[pcm]
When we still dey class for Gilead, sometimes Brother Martin dey take style ask me sey, “Erika, wetin that one mean for German?”
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol fruach Martin mie en de School opp stelles: “Erika, waut meent dit opp Huachdietsch?”
Pijin[pis]
Insaed class, samtaem Martin savve ask olsem, “Erika, wanem nao diswan minim long German languis?”
Polish[pl]
Podczas zajęć Martin nieraz pytał szeptem: „Erika, co to znaczy po niemiecku?”.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak nan ahnsoun sukuhl, Martin kin mwenginingindo oh nda, “Erika, ia wehwehn met ni lokaiahn Sehmen?”
Portuguese[pt]
Durante as aulas, quando Martin não entendia alguma coisa em inglês, ele cochichava pra mim: “Erika, o que isso quer dizer em alemão?”
Rundi[rn]
Mw’ishure, Martin yarakunda kunyongorera ambaza ati: “Erika, ico avuze gisobanura iki mu kidagi?”
Romanian[ro]
Uneori, în timpul orelor, fratele Martin mă întreba în șoaptă: „Erika, ce înseamnă asta în germană?”.
Russian[ru]
Бывало, во время занятий он спрашивал меня шепотом: «Эрика, а на немецком это что значит?»
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga turi mu ishuri, hari igihe yanyongoreraga ati: “Erika, biriya bavuze bisobanura iki mu Kidage?”
Sango[sg]
Na ngoi ti ekole ni, na ambeni ngoi Martin ayeke hunda mbi yeke, atene: “Erika, tënë so aye ti tene nyen na Allemand.”
Sinhala[si]
පන්තියේ උගන්වපු සමහර දේවල් තේරුණේ නැති වුණාම එයා මගෙන් හෙමිහිට අහනවා “එරිකා, ඒක ජර්මන් භාෂාවෙන් පොඩ්ඩක් කියන්න පුළුවන්ද” කියලා.
Slovenian[sl]
Med poukom mi je Martin občasno zašepetal: »Erika, kaj to pomeni v nemščini?«
Samoan[sm]
A o faagasolo nisi o vasega, na musumusu mai Martin e faapea, “Erika, o le ā le faa-Siamani o lenā manatu?”
Shona[sn]
Pataiva mukirasi, dzimwe nguva Martin aizevezera kuti, “Erika, izvozvo zvinorevei muchiGerman?”
Songe[sop]
Munkatshi mwa kulonga, ingi misusa Martin badi angipusha n’eyi dipeela’shi, “Erika, bino abipushisha kinyi mu ludimi lwa bena Allemagne?”
Albanian[sq]
Gjatë mësimit, ndonjëherë Martini më pëshpëriste: «Erika, çfarë do të thotë kjo në gjermanisht?»
Serbian[sr]
Na časovima bi me ponekad tiho upitao: „Erika, kako bismo to rekli na nemačkom?“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi ben de na ini a klas, Martin ben aksi mi safri: „Erika, san disi wani taki na ini Doisritongo?”
Swati[ss]
Nakusachubeka tifundvo, Martin abevamise kungihlebela kutsi, “Erika, kusho kutsini loku ngesiJalimane?”
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re rutoa o ne a ee a ntšebele ebe o re: “Erika ho thoe’ng ka Sejeremane?”
Swedish[sv]
Ibland under skolans gång kunde han viska: ”Erika, hur säger man det där på tyska?”
Swahili[sw]
Tukiwa darasani, Martin angeninong’oneza hivi: “Erika, ungesemaje hilo katika Kijerumani?”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa masomo, Martin alikuwa ananiambia hivi wakati fulani kwa sauti ya chini-chini: “Erika, hilo linamaanisha nini katika luga ya Kijerumani?”
Tamil[ta]
வகுப்பு நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, சிலசமயங்களில், “எரிக்கா, இதுக்கு ஜெர்மன் மொழியில என்ன அர்த்தம்?” என்று கிசுகிசுப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nájmáanʼxu nutha ajngáa alemán ga̱jma̱a̱ nijuiʼsnguxu náa ajngáa inglés ikhaa naʼthúnʼ mañúú: “Erika, ndiéjunʼ eyoo gáʼthi rúʼko̱ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Iha klase laran, dala ruma Martin bisu-bisu ba haʼu dehan, “Erika, neʼe iha lian alemaun hatete saida?”
Telugu[te]
క్లాస్ జరుగుతుండగా ఆయన కొన్నిసార్లు నా చెవి దగ్గరకు వచ్చి, “ఎరికా, జర్మన్ భాషలో దానర్థమేమిటి?” అని అడిగేవాడు.
Tajik[tg]
Дар вақти дарс Мартин баъзан пичиррос зада аз ман мепурсид: «Эрика, ин гап ба забони немисӣ чӣ мешавад?»
Tigrinya[ti]
ማርቲን ኣብ መንጎ ትምህርቲ፡ ሓድሓደ ግዜ፡ “ኤሪካ፡ እዚ ብጀርመንኛ እንታይ ማለት እዩ፧” ኢሉ ሕሽዅ ይብለኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen a tesen se kwagh yô, Martin a gema a gba pinen mo ivarvase ér “Erika, inja i kwagh la ken zwa German ér nyi?”
Turkmen[tk]
Käte Martin okuwda mahalymyz, pyşyrdap: «Erika, bu söz nemesçe näme bolýar-a?» diýip soraýardy.
Tagalog[tl]
Habang nagkaklase, minsan ay bumubulong siya sa akin, “Erika, ano’ng ibig sabihin n’on sa German?”
Tetela[tll]
Lo kalasa, Martin akambutɛka lo hiɔtɛhɔtɛ tena dimɔtshi ate: “Erika, dui sɔ alembetshiyadiɔ l’ɔtɛkɛta wa Allemand?”
Tswana[tn]
Kwa tlelaseng, Martin o ne a tlhola a mpotsa jaana: “Erika, selo se se kaya eng ka Sejeremane?”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kalasí, na‘e fafana mai ai ‘a Martin ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, “Erika, ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni ‘i he lea faka-Siamané?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki asani tisambira, Martin wanditokotoskiyanga kuti, “Erika, kumbi mazu yanga ngang’anamuwanji mu Chijeremani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Katwiiya mukkilasi, ba Martin zimwi ziindi bakali kubuzya caansaansi kuti, “ba Erika, ino eeco caamba nzi mumwaambo waci German?”
Tojolabal[toj]
Ja claseʼiki bʼa inglés jaxa keʼntikon wala kʼumanitikon alemán, ja yuj ja yeʼn ayni ekʼele chʼabʼanxta wa xyalakabʼ: «Erika, ¿jas wa xkʼan yal ja jawi?».
Papantla Totonac[top]
Xlakata kinchatiykan xakchuwinanaw tachuwin alemán chu clase xmasiyakan ktachuwin inglés, wa xlakata pistsu xkinkgalhskin: «Erika, ¿tuku kilhchanima uma?».
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong skul, sampela taim Martin bai toktok isi long mi olsem, “Erika, wanem mining bilong dispela tok long tokples Jeman?”
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi dyondza, mikarhi yin’wana Martin a ndzi hlevela a ku: “Erika, swi vula yini sweswo hi Xijarimani?”
Purepecha[tsz]
Klasechaksï inglesi jimboesïrendi ka komuchi tsimarhani alemán uandenga, ménisïrini sïpatikuarku arhisïrendi: “Erika, ¿ambe arhikuekasïni inde ambe?”.
Tatar[tt]
Кайвакыт дәресләр вакытында Мартин кардәш миннән: «Зинһар, моны немец теленә тәрҗемә итче»,— дип сорый иде.
Tumbuka[tum]
Mu kilasi, nyengo zinyake Martin wakanifumbanga mwakuphwepwerezga kuti, “Erika, kasi mazgu agha ghakung’anamurachi mu Chijeremani?”
Tuvalu[tvl]
I taimi o te akoga, ne musumusu mai sāle a Martin ki a au, “Erika, se a te uiga o te mea tenā i te ‵gana Siamani?”
Twi[tw]
Sɛ yɛresua ade a, ɛtɔ da a, na Martin ka gu m’asom sɛ, “Erika, wei kyerɛ sɛn wɔ German kasa mu?”
Tzeltal[tzh]
Jchebalkotik jaʼ jkʼopkotik te alemán, pero ta inglés la kichʼtik te pʼijubtesele, jaʼ yuʼun ay jich ya yalbon ta muken ta jchikin: «Erika, ¿bin ya skʼan ya yal ini?».
Ukrainian[uk]
Під час навчання Мартін інколи пошепки запитував: «Еріка, що це означає німецькою?»
Uzbek[uz]
Dars paytida, Martin gohida pichirlab: «Erika, nemis tilida bu qanday bo‘ladi?» — deb savol berardi.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga musi ri kiḽasini, Martin o vha a tshi nkhevhedza a ri, “Erika, ezwo zwi amba mini nga Ludzheremane?”
Vietnamese[vi]
Trong lớp, thỉnh thoảng anh Martin hỏi nhỏ tôi: “Chị Erika, trong tiếng Đức điều này có nghĩa là gì?”.
Wolaytta[wal]
Nuuni tamaarishin issi issitoo Martini, “Eerikee, hegee Jarmanettuwan woygiyoogee?” giidi saasukkees.
Waray (Philippines)[war]
Durante han klase, usahay nahuring ha akon hi Martin, “Erika, ano an karuyag sidngon hito ha Aleman?”
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them when they di teach, Martin di ask me for ma ear say, “Erika, weiti that one mean for German talk?”
Xhosa[xh]
Eklasini uMartin wayedla ngokundisebezela athi, “Erika, khayibeke ngesiJamani laa nto ithethwayo.”
Mingrelian[xmf]
გაკვეთილეფიშ დროს მარტინ მინშა ალმოფუცქინანდჷ: „ერიკა, მუს ნიშნენს თენა გერმანულო?“.
Yao[yao]
Patukulijiganya, ndaŵi syejinji Martin jwanonyelaga kusongonela kuti, “Erika, ana pelepa mu Cijelemani akusagopelela cici?”
Yoruba[yo]
Nígbà míì tá a bá wà ní kíláàsì, Arákùnrin Martin máa bi mí kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ pé, “Erika, báwo la ṣe máa sọ̀rọ̀ yìí lédè Jámánì?”
Yucateco[yua]
Tu kaʼatúulaloʼon kaʼach k-tʼanik alemán, baʼaleʼ le xookoʼ ich inglés u tsʼaʼabaltoʼon, le oʼolal yaan horaeʼ ku x-mukul aʼalikten: «¿Baʼax u kʼáat u yaʼal leloʼ, x-Erika?».
Cantonese[yue]
上课嘅时候,马丁有时会细细声问我,“呢句话喺德语系咩意思啊?”
Chinese[zh]
课程期间,马丁好几次小声地问我:“埃丽卡,你可以用德语告诉我这句话的意思吗?”
Zande[zne]
Ti regbo wirikapai, Martin anaasana re ti kura aregbo rogo patapata nga, “Erika, rogo gupai re yo nga gine rogo pa-Germani?”
Zulu[zu]
Ekilasini, ngezinye izikhathi uMartin wayehlebeza athi, “Erika, lokhu kusho ukuthini ngesiJalimane?”