Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom glo julle, wanneer julle seker is dat die bloed van ’n dier hulle sal laat ril, dat hulle gulsig na mensebloed sal smag?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), in Engels vertaal deur Emily Daly, bl.
Cebuano[ceb]
Naunsa ba nga, sa dihang kamo masaligon nga sila magapangurog sa dugo sa usa ka mananap, kamo nagtuo nga sila maghinamhinam sa tawhanong dugo?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), gihubad ni Emily Daly, p.
Czech[cs]
Když jste si jisti, že se s odporem odvrátí od krve zvířete, jak můžete věřit, že budou dychtit po lidské krvi?“ — Tertullianus, Apologetické spisy a Minucius Felix, Octavius, anglický překlad Emily Daly, New York, 1950, s.
Danish[da]
Hvordan kan det være at I, når I er overbeviste om at de vil gyse ved at modtage dyreblod, kan tro at de vil være begærlige efter menneskeblod?“ — Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), oversat af Emily Daly, s.
English[en]
How is it that, when you are confident that they will shudder at the blood of an animal, you believe they will pant eagerly after human blood?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), translated by Emily Daly, p.
Estonian[et]
Kui te olete kord kindlad, et loomaveri neile judinad peale ajab, kuidas te siis arvate, et nad inimverd himustaksid?” — Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), inglise keelde tõlkinud Emily Daly, lk.
Hiri Motu[ho]
Umui diba animal edia rara idia dadaraia, vadaeni edena bamona umui gwau diba taunimanima ta ena rara do idia tahua goadagoada?” —Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), p.
Iloko[ilo]
Kasano ketdi ngarud, nga idinto ta agtalekkayo nga agpigergerda a mangan iti dara ti animal, ket mamatikayto ketdin a sigagagarda nga uminom iti dara ti tao?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (Nueva York, 1950), impatarus ni Emily Daly, p.
Italian[it]
Come potete mai credere bevano sangue umano coloro che siete ben persuasi abbiano orrore di quello degli animali . . .?” — Apologia del cristianesimo, IX, 13, 14; B.U.R., 1956, trad. di Luigi Rusca, p.
Lingala[ln]
Boyebi ete balingaka ata moke te komona makila ya nyama, bongo bokanisi ete bakowela kolya makila ya bato?” —Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), ebongolami na Emily Daly, lok.
Malayalam[ml]
മൃഗത്തിന്റെ രക്തം കാണുമ്പോൾ അവർ ഞെട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോദ്ധ്യമുളളപ്പോൾ അവർ മനുഷ്യരക്തത്തിനായി കുതിച്ചുപായുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?”—തെർത്തുല്യൻ, അപ്പൊളോജെററിക്കൽ വർക്ക്സ്, ആൻഡ് മിനുഷ്യസ് ഫെലിക്സ്, ഒക്ടേവിയസ് (ന്യൂയോർക്ക്, 1950) എമിലി ഡാലി വിവർത്തനം ചെയ്തത്, പേ.
Norwegian[nb]
Hvordan kan dere tro at de tørster etter menneskeblod, når dere er klar over at de grøsser ved tanken på dyreblod?» — Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York 1950), oversatt til engelsk av Emily Daly, s.
Dutch[nl]
Maar hoe kunt gij nu geloven, dat zij, die, naar uw eigen overtuiging, een afkeer hebben van dierenbloed, dorsten naar mensenbloed?” — Apologeticum (Utrecht en Brussel, 1951), uitgegeven door Het Spectrum, vertaald door Christine Mohrmann, blz.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka direga bjang gore ge e le mo le kgodišega gore ba ka se ke ba ja madi a phoofolo, ruri e be le dumela gore ba ka ja ka go se dika-dike madi a motho?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), e fetoletšwe ke Emily Daly, letl.
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji, pamene kuli kwakuti muli otsimikizira kuti iwo adzakana mwazi wanyama, mumakhulupirira kuti adzalakalaka kudya mwazi wa anthu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), lotembenuzidwa ndi Emily Daly, p.
Portuguese[pt]
Como é, então, que, quando estais confiantes de que ficarão horrorizados diante do sangue dum animal, credes que se deliciarão ansiosamente com o sangue humano?” — Tertulian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (Nova Iorque, 1950), traduzido por Emily Daly, p.
Russian[ru]
Как вы верите, что те, которых думаете устрашить животной кровью, открывают свои рты для крови человеческой?» (Тертуллиан. Апология.
Slovak[sk]
Ak ste si istí, že ich strasie pri pohľade na krv zvierat, ako potom môžete zároveň veriť, že budú dychtiť po ľudskej krvi?“ — Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (Apologetické spisy od Tertuliána a Octavius od Minucia Félixa), New York 1950, preložila Emily Dalyová, s.
Albanian[sq]
Si ka mundësi që, edhe pse jeni të bindur se atyre u rrëqethet mishi nga gjaku i kafshëve, besoni se do t’i turreshin të etur gjakut të njeriut?!» —Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (Nju-Jork, 1950), përkthyer në angl. nga Émëlli Daili, f.
Southern Sotho[st]
Ho tla joang hore, le tšepe hore ha ba thothometsoa ke mali a phoofolo, le lumele hore ba tla chachehela mali a motho?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), e fetoletsoeng ke Emily Daly, leq.
Swedish[sv]
När ni nu är förvissade om att de kommer att rysa inför ett djurs blod, hur kan ni då tro att de ivrigt skulle längta efter människoblod?” — Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), översatt av Emily Daly, sid.
Swahili[sw]
Basi, mkiwa na hakika watachukizwa na damu ya mnyama, mnawezaje kuamini kwamba wataitamani sana damu ya binadamu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), kilichotafsiriwa na Emily Daly, uku.
Congo Swahili[swc]
Basi, mkiwa na hakika watachukizwa na damu ya mnyama, mnawezaje kuamini kwamba wataitamani sana damu ya binadamu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), kilichotafsiriwa na Emily Daly, uku.
Tagalog[tl]
Bakit nga, kung kailan pa ninyo natiyak na sila’y nasusuklam sa dugo ng isang hayop, saka pa ninyo aasahan na sila’y mahayok sa dugo ng tao?” —Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (Nueba York, 1950), isinalin ni Emily Daly, p.
Tswana[tn]
Ke jang gore e re lo ntse lo dumela ka botlalo gore ba tsitsibanngwa ke madi a phologolo, lo bo lo ka ithaya lwa re ba tla eletsa madi a motho ka matlho a mahibidu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), e ranotswe ke Emily Daly, ts.
Tsonga[ts]
Xana ha yini, hambi leswi mi swi tivaka leswaku va yi chava ngati ya xiharhi, mi ehleketa leswaku va ta phomisiwa marhi hi ngati ya vanhu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), leyi hundzuluxeriweke hi Emily Daly, tl.
Ukrainian[uk]
Як же ви можете думати, що вони жадатимуть людської крові, коли ви впевнені, що вони відсахнуться від крові тварин?» («Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius», переклад Емілі Дейлі, Нью-Йорк, 1950, с.
Xhosa[xh]
Xa ninentembelo yokuba aya koyika ukutya igazi lesilwanyana, ninani na le nto nikholelwa ukuba aya kulinqwenela gqitha igazi labantu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), iguqulelwe nguEmily Daly, iphe.
Zulu[zu]
Kukanjani-ke, nithi niqiniseka ukuthi ayokwethuswa igazi lesilwane, nikholelwe ukuthi ayohahela igazi labantu?”—Tertullian, Apologetical Works, and Minucius Felix, Octavius (New York, 1950), yahunyushwa nguEmily Daly, k.