Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً، عند توفر الكثير من البدائل للاختيار، من السهل تخيل الميزات الجذابة للبدائل التي ترفضها، فتصبح أقل قناعة بالبديل الذي اخترته.
Bulgarian[bg]
Е, когато има много алтернативи, с които да вземем в предвид, е лесно да си представим привлекателните страни на алтернативите, които сме отхвърлили, което пък носи по-малко удовлетворение от предпочетената алтернатива.
Catalan[ca]
Bé, quan hi ha moltes opcions possibles, es fàcil pensar en les coses bones de les alternatives que descartes, que et fan estar menys satisfet de l'opció triada.
Czech[cs]
No a když je k dispozici mnoho možností ke zvážení, můžeme si snadno představit nějaké úžasné výhody těch možností, které jste zavrhli, a kvůli nim jste pak méně spokojení s tou alternativou, kterou jste si vybrali.
Danish[da]
Jamen, når der er mange alternativer at tage i betragtning, er det nemt at forestille sig attraktive sider af de alternativer man afviser, der gør at man er mindre glad for det alternativ man har valgt.
German[de]
Gut, wenn es sehr viele Alternativen zu bedenken gibt, ist es einfach sich attraktive Eigenschaften vorzustellen von Alternativen, die Sie ausschließen, das macht Sie weniger zufrieden mit den Alternativen, die Sie gewählt haben.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές επιλογές είναι εύκολο να επινοείς θετικές πλευρές των επιλογών που είχες και τελικά δεν έκανες κι αυτό σ' αφήνει λιγότερο ικανοποιημένο από την επιλογή που τελικά έκανες.
English[en]
Well, when there are lots of alternatives to consider, it's easy to imagine the attractive features of alternatives that you reject that make you less satisfied with the alternative that you've chosen.
Spanish[es]
Bien, cuando existen muchas alternativas a considerar, es fácil imaginar los aspectos atractivos de las alternativas que rechazas, que te dejan menos satisfecho con la alternativa que has escogido.
Estonian[et]
Kui kaaluda tuleb paljusid alternatiive, siis on lihtne ette kujutada häid külgi nende asjade juures, mida sa lõpuks ei vali, aga mille tulemusena sa oled oma valikuga pärast vähem rahul.
Persian[fa]
خوب، انتخابهای بسیاری را میتوانیم درنظربگیریم به راحتی میتوانیم جنبههای جذاب انتخابهای کنار گذاشتهشده را درنظربگیریم جنبههایی که باعث میشوند رضایت کمتری از انتخابی که کردهایم پیداکنیم
Finnish[fi]
No, kun on paljon vaihtoehtoja, joita harkita, on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksia hylkäämissään vaihtoehdoissa, mikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon.
French[fr]
Si il y a de nombreuses alternatives, il est facile d'imaginer les bons côtés des possibilités que vous avez rejetées et vous rendre moins satisfaits des alternatives que vous avez choisies.
Croatian[hr]
Kako postoji mnogo alternativa koje bi trebali razmotriti, lako je zamisliti sve privlačne aspekte onih alternativa koje ne izaberete, koje vas čine manje zadovoljnima sa alternativom koju ste izabrali.
Hungarian[hu]
Nos, amikor sok alternatíva van, amit meg kell fontolnunk, könnyű elképzelni azokat a vonzó vonásokat, amik azokban vannak, amiket visszautasítunk. Ez tesz minket kevésbé elégedetté azzal a választással, amit meghoztunk.
Indonesian[id]
Saat ada banyak alternatif yang dipertimbangkan, kita mudah membayangkan fitur menarik dari alternatif pilihan yang tidak Anda pilih sehingga mengurangi kepuasan terhadap alternatif yang telah Anda pilih.
Italian[it]
Del resto, quando ci sono tante opzioni possibili, è facile rappresentarsi le caratteristiche attraenti delle alternative scartate ed essere meno soddisfatti dell'opzione che si è scelta.
Georgian[ka]
როცა ბევრი ალტერნატივაა გასათვალისწინებელი, გახსენდება ყველა ის მიმზიდველი თვისება, რაც თქვენს მიერ დაწუნებულ ალტერნატივას აქვს. ეს კი ამცირებს თქვენს კმაყოფილებას იმ ალტერნატივით, რომელიც აირჩიეთ.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە
Lithuanian[lt]
Kai galite pagalvoti apie daugybę alternatyvų, lengva įsivaizduoti visas patrauklias atsisakytų alternatyvų savybes, kurios daro jus mažiau patenkintus savo pasirinkimu.
Latvian[lv]
Tātad, kad ir daudz alternatīvu, ko apsvērt, ir viegli iedomāties jaukās īpašības, kas piemīt noraidītajām alternatīvām, kas padara jūs mazāk apmierinātu ar izvēlēto alternatīvu.
Macedonian[mk]
Па, кога имате многу алтернативи да земете во обзир, лесно е да се замислат атрактивните нешта од алтернативите кои ги отфрлате, и со тоа станувате помалку задоволен со избраната алтернатива.
Marathi[mr]
जेव्हा खूप जास्ती पर्याय असतात तेव्हा आपण नाकारलेल्या पर्यायाच्या आकर्षक वैशिष्ट्यांची कल्पना करणं सोपं असतं, जे तुम्हाला तुमच्या निवडीबद्दल अजून असंतुष्ट बनवतं.
Dutch[nl]
Als je je vele alternatieven kunt indenken, zie je ook al snel de aantrekkelijke kanten van alle alternatieven die je afwijst. Dat maakt dat je minder tevreden bent met het alternatief dat je gekozen hebt.
Polish[pl]
Otóż gdy mamy wiele opcji do rozważenia, łatwo wyobrazić sobie atrakcyjne elementy tych opcji, które odrzucamy, które zmniejszają nasze zadowolenie z opcji, którą wybraliśmy.
Portuguese[pt]
Quando há muitas alternativas a ter em conta, é fácil imaginar as características atrativas das alternativas rejeitadas, o que nos deixa menos satisfeitos com a alternativa escolhida.
Romanian[ro]
Ei bine, atunci când sunt o multitudine de alternative de luat în considerare e ușor să-ți imaginezi caracteristicile atrăgătoare ale alternativelor pe care le respingi și asta te face mai puțin satisfăcut de alternativa pe care ai ales-o.
Slovak[sk]
Keď zohľadňujeme veľa alternatív, ľahšie si predstavíme to atraktívne na zamietnutých alternatívach. Zníži to spokojnosť s vybranou alternatívou.
Slovenian[sl]
Ko moramo upoštevati veliko alternativ, si z lahkoto predstavljamo privlačne lastnosti vseh tistih alternativ, ki jih zavrnemo, zaradi tega pa se počutimo manj zadovoljni z izbrano alternativo.
Albanian[sq]
Pra, kur ka shumë alternativa për t'u konsideruar, është me lehtë të imagjinohen anët atraktive të alternativave që i refuzojmë, dhe që të bën më pak të kënaqur me alternativën e përzgjedhur.
Serbian[sr]
Tako, postoji mnogo alternativa koje valja razmotriti, lako je zamisliti atraktivna svojstva alternativa koje odbacujete, i to vas čini manje zadovoljnim alternativom koju ste odabrali.
Swedish[sv]
När det finns många alternativ att beakta så är det lätt att föreställa sig fördelarna med de bortvalda alternativen, vilket minskar tillfredsställelsen med det alternativ man valt.
Thai[th]
เมื่อมีทางเลือกหลายทาง เราก็จะจินตนาการถึงสิ่งที่น่าสนใจ เกี่ยวกับสิ่งที่เราทิ้งมันไปได้อย่างง่ายดาย ทําให้คุณพอใจกับสิ่งที่คุณเลือกน้อยลง
Turkish[tr]
Değerlendirilecek birçok alternatif varsa, geri çevirdiğiniz alternatiflerin çekici taraflarını hayal etmek, kendi seçtiğinizle daha az tatmin olmak çok kolaydır.
Vietnamese[vi]
Khi có nhiều lựa chọn để xem xét, rất dễ dàng để hình dung sự hấp dẫn của những lựa chọn bạn bỏ qua, khiến bạn ít hài lòng hơn với lựa chọn cũa bạn.