Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከምሳሌው ማየት እንደሚቻለው ‘ሙሽራው እየመጣ ነው!’
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَثَلِ، هُنَالِكَ فَتْرَةٌ زَمَنِيَّةٌ تَفْصِلُ بَيْنَ ٱلصُّرَاخِ: «هُوَذَا ٱلْعَرِيسُ!»
Central Bikol[bcl]
Sa parabula, pagkatapos kan pagkurahaw na ‘Uya na an nobyo!’
Bemba[bem]
Mu cilangililo, palipitile inshita ukutula apo babilikishishe ukuti “Shibwinga aisa!”
Bulgarian[bg]
В притчата се посочва, че между вика „Младоженецът идва!“
Bislama[bi]
Long parabol ya, man i singaot se, “! Man ya we i jes mared, bambae i kamtru naoia!”
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তের মধ্যে “দেখ, বর!”
Catalan[ca]
A la paràbola hi ha un interval de temps entre el crit «Ei!
Cebuano[ceb]
Sa sambingay, may yugto sa panahon tali sa pagsinggit, “Ania na ang pamanhonon!”
Chokwe[cjk]
Ha chishima, mashimbu jaho kanalisa chize ha kuhiohia cha liji linene ngwo, “talenu sandungi!”
Czech[cs]
V podobenství uplyne určitá doba mezi zvoláním „Ženich je zde!“
Chuvash[cv]
Ҫак ытарлӑхра «акӑ кӗрӳ каччӑ килет!»
Danish[da]
I lignelsen går der tydeligvis et stykke tid mellem råbet: “Her er brudgommen!”
German[de]
In dem Gleichnis gibt es einen deutlichen zeitlichen Abstand zwischen dem Ausruf: „Der Bräutigam ist da!“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde, ini ama ebe tọn̄ọ ẹkekop ẹfioride ẹte, “Sese ebendọ mi!”
Greek[el]
Στην παραβολή, μεσολαβεί κάποιο ξεκάθαρο διάστημα ανάμεσα στην κραυγή «Να ο γαμπρός!»
English[en]
In the parable, there is a distinct interval between the shout, “Here is the bridegroom!”
Spanish[es]
En la parábola pasa un tiempo desde que se da el grito “¡Aquí está el novio!”
Estonian[et]
Mõistujutus jääb hüüu „Peigmees tuleb!”
Persian[fa]
در این مَثَل، میان زمان فریاد «داماد اینجاست!»
Finnish[fi]
Vertauksessa huudosta ”Täällä on sulhanen!”
Fijian[fj]
E macala ena vosa vakatautauvata ni tiko e dua na gauna ena maliwa ni kaci, “Sa yaco mai na taganevou!”
French[fr]
Dans la parabole, il y a un intervalle entre le cri « Voici l’époux !
Gilbertese[gil]
N te kaikonaki aei ao iai te tai ae maan teutana i marenan te takarua ae kangai: “Aio te tia mare te mwaane!”
Gujarati[gu]
દૃષ્ટાંતમાં “જુઓ, વર આવ્યો!”
Wayuu[guc]
Waashajeʼerüle tü wetsiikulo 6, weʼrüin tü pütchi makalü: «Anii antüin chi kaʼwayuuseinjachikai».
Gun[guw]
To apajlẹ lọ mẹ, to whenue awhágbe lọ “Asisunọ yọyọ lọ die!”
Hausa[ha]
A cikin almarar, akwai rata tsakanin lokacin da aka yi kira cewa “Ga ango!”
Hebrew[he]
במשל קיים מרווח זמן ברור בין הקריאה ”הנה החתן!”
Hindi[hi]
मिसाल में, जब यह पुकार मचने लगती है, “देखो, दूल्हा आ रहा है!”
Hiligaynon[hil]
Sa parabola, may hut-ong pa sang tion sa ulot sang pagsinggit, “Yari na ang nobyo!”
Hiri Motu[ho]
Parabole lalonai, inai boiboi herevana, “Headava matamata tauna ia mai inai!”
Croatian[hr]
U usporedbi postoji određen vremenski razmak između povika: “Evo mladoženje!”
Hungarian[hu]
A példázatban eltelik valamennyi idő aközött, hogy elhangzik a kiáltás, „itt a vőlegény!”
Iban[iba]
Ba sempama nya bisi dipadahka maya timpuh entara kangau, “Tu lelaki ke deka ditikah!”
Indonesian[id]
Dalam parabel ini, ada selang waktu antara seruan ”Lihat pengantin laki-laki!”
Igbo[ig]
N’ilu ahụ, ọ bụghị ozugbo e tiri mkpu, sị: “Nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ abịala!”
Iloko[ilo]
Iti pangngarig, adda tiempo a nagbaetan ti pukkaw nga: “Adtoyen ti nobio!”
Italian[it]
Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”
Japanese[ja]
たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ĩla ngelekany’o, nĩvathelile ĩvinda kuma kweewa, “Sisyai, mũtwaani nĩwũkĩte!”
Kongo[kg]
Kingana ke monisa nde banda ntangu bamwense tubaka nde, “Bakala yina ke kwela yandi yai!”
Kikuyu[ki]
Rũgano-inĩ rũu, harĩ na ihinda rĩna kuuma rĩrĩa kũranĩrĩrũo “Mũhikania nĩ mũũku!”
Kazakh[kk]
Астарлы әңгімеден көрінетіндей, “Күйеужігіт келе жатыр!”
Konzo[koo]
Omwa musyo, enyuma w’eribirikira indi ‘Iba w’omuheruki y’oyu!’
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kino kishimpi, pamweka papichile kakimye kufuma po babijikijile amba, “Musongoshi waiya!”
Krio[kri]
Insay di parebul, afta sɔmbɔdi se, “Luk di ɔkɔ!”
Southern Kisi[kss]
O taloo hoo niŋ, o sɔɔŋ 6 ndoŋ niŋ, mi yondaa suaa aa, “Mi la che mɛɛ wana cho lanɔɔ chuaa wo hiŋ” yɛ!
Lozi[loz]
Mwa nguli, ku na ni nako ye fita mwahalaa muhuwo wa kuli, “Munyali ki yo u fitile!”
Lithuanian[lt]
Palyginime nuo tada, kai pasigirsta šauksmas „štai jaunikis!“
Luba-Katanga[lu]
Mu luno lukindi, mudi kwishila pa bukata bwa lubila lwa amba, “Au keye musoñañani!”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu etshi, kudi lupolo ludi lupita pankatshi pa lubila lua ne: ‘Ke mubakianganyi eu!’
Luvale[lue]
Kweseka nachifwanyisa kanechi, mwahichile lwola kufuma haze vatambakanyine mutambi wakwamba ngwavo, “Mwenyamwenga uno!”
Lunda[lun]
Muchishimu, mudi mpinji yekala hakachi kampinji yakubidika nawu, “Nsumbuli owu!”
Luo[luo]
E ngerono, nitie kinde malach ma kalo chakre sama dwol wacho ni “Wuon kisera osechopo!”
Lushai[lus]
Tehkhin thu-ah chuan, “Ngai teh u, mo neitu chu a lo kal e!”
Latvian[lv]
Līdzībā paiet noteikts laiks no brīža, kad atskan sauciens ”Līgavainis ir klāt!”
Morisyen[mfe]
Dan sa parabol-la, apre ki tann kriye: “Gete! Ala nouvo marye!”
Malagasy[mg]
Misy fotoana elaela eo anelanelan’ilay antso hoe: “Iny ny mpampakatra!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mulumbe uu, paaya upusano apa mazwi aakupunda ukuti, “Siwinga wiza!”
Marshallese[mh]
Ilo bũrabõl̦ in, ewõr oktak ikõtaan iien eo ear wal̦o̦k ainikien ikkũr eo me ej ba, “Lo, l̦eo pãlele!”
Macedonian[mk]
Во споредбата, поминало некое време откако се чул повикот: „Еве го младоженецот!“
Malayalam[ml]
ഉപമയിൽ, “ഇതാ, മണവാളൻ വരുന്നു!”
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэрт «Хараач, хүргэн байна» гэж хашгирснаас хойш хэсэг хугацааны дараа хүргэн ирсэн (Мат.
Marathi[mr]
दाखल्यात, “पाहा, वर आला आहे!”
Norwegian[nb]
I lignelsen går det en viss tid fra det blir ropt: «Her er brudgommen!»
North Ndebele[nd]
Emzekelisweni lo kuqala kumenyezelwe kuthiwe, “Nangu umyeni!”(
Lomwe[ngl]
Mu niphwanaphwaniho, wookhalavo munlaano variyari va okhuwela, “Onani, mulipa-othela”!
Dutch[nl]
In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’
Nyanja[ny]
Mu fanizoli, kufuula kuti, “Mkwati uja wafika!”
Nyankole[nyn]
Omu nfumu egi, hakahinguraho obwire bwanyima y’okugira ngu, “reeba, kishwera yaija!”
Oromo[om]
Fakkeenyicha keessatti yeroo sagaleen “Dhirsi misirroo kunoo ti [“dhufaa jira,” NW]!”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ, “ਲਾੜਾ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ!”
Pangasinan[pag]
Diad parabolo, walay peryodo na panaon diad baetan na samay eyag ya “Wadia la so nobyo!”
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon tin un periodo di tempu entre e gritu “Ata e brùidehòm!”
Polish[pl]
W przypowieści można zauważyć wyraźną przerwę między okrzykiem „Oto oblubieniec!”
Pohnpeian[pon]
Nan karasaraso, mie erein ahnsou ehu nanpwungen likwero, “Iet ohl kamwohdo, e samwodohr!”
Portuguese[pt]
Na parábola, há um claro intervalo entre o grito: “Aqui está o noivo!”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús parlashca chimbapuraipi nishca shinaca, ‘novio shamujunmi’ nishca uyarishcamanda novio chayamungacamanga asha tiempo yalinarami can (Mat.
Rundi[rn]
Muri uwo mugani, haraca umwanya hagati y’ako kamo kavuga ngo “Ng’uyu umukwe!”
Ruund[rnd]
Mu chishimu chinech, mudi chisu chisutina pakach pa mazu, ‘Ngatan wez kal!’
Romanian[ro]
În parabolă, există un anumit interval între strigătul „Iată mirele!”
Russian[ru]
Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!»
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugani, hagati y’igihe humvikaniye urusaku ngo “umukwe araje!”
Sena[seh]
Mu nsangani unoyu, papita ndzidzi kubulukira pa nkhuwo wakuti, “Mankhadzi afika!”
Sango[sg]
Na yâ ti toli ni, mbeni ngoi ayeke dä na popo ti ngoi so mbeni go adekongo atene, “Bâ, koli ni asi awe!”
Sidamo[sid]
[2] Konni lawishshi giddo, “Idayichu dayino!”
Slovak[sk]
V podobenstve uplynie určitý čas medzi zvolaním „Ženích je tu!“
Slovenian[sl]
V priliki preteče nekaj časa med klicem »Ženin je tu!«
Samoan[sm]
I le talafaatusa, e iai le va o le alaga, “Ua sau le alii faaipoipo!”
Shona[sn]
Mumufananidzo wacho pane nguva iripo kubva panoshevedzerwa kuti, “Heuno muroori!”
Songe[sop]
Mu lukindji, mwi kwilekeena kwa nsaa pankatshi pa musaase wa’shi: “Ngyaawa mulume baafiki!”
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori sma e bari: „Luku, a trowmasra e kon!”
Swedish[sv]
I liknelsen är det tydligt att det går en viss tid mellan ropet ”Här är brudgummen!”
Swahili[sw]
Katika mfano huo, muda fulani unapita kati ya kutolewa kwa ule mwito, “Huyu hapa bwana-arusi!”
Tamil[ta]
“இதோ, மணமகன் வருகிறார்!”
Tetun Dili[tdt]
Iha ai-knanoik laran, tempu neʼebé ema hakilar dehan, “Noivu mai ona!”
Telugu[te]
ఉపమానంలో, “ఇదిగో పెండ్లికుమారుడు” అనే కేక వినిపించిన తర్వాత (6వ వచనం) పెళ్లికొడుకు రావడానికి (10వ వచనం) కొంత సమయం పట్టింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ใน มัดธาย บท 25 มี ช่วง เวลา ระหว่าง การ ส่ง เสียง ตะโกน ว่า “เจ้าบ่าว มา แล้ว!”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሳሌ፡ ኣብ መንጎ እቲ “እንሆ መርዓዊ!”
Turkmen[tk]
Tymsalda «Ine, giýew gelýär!»
Tagalog[tl]
Sa talinghaga, malinaw na may pagitan ang pagsigaw ng “Narito na ang kasintahang lalaki!”
Tongan[to]
‘I he pealapelí, ‘oku ‘i ai ‘a e vaha‘a taimi ‘i he vaha‘a ‘o e kalanga, “Ko e tangata malí eni!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika iyi yilongo kuti pangujumpha nyengu kutuliya po angudanirizgiya kuti, “Mweni-nthengwa yo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kwakainda ciindi cili mbocibede kuzwa nokwakamvwugwa koongolola kwakuti, “Wasika sibwiinga!”
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa, bihain long ol i mekim dispela singaut, “Man i laik marit i kam!”
Turkish[tr]
Meselde, “İşte, güvey geliyor!”
Tswa[tsc]
Mufananisweni lowu, ku na ni xikhati xo kari xi hunzako xikari ka mubiko waku “Wata muyeni!”
Tumbuka[tum]
Mu ntharika iyi, vikulongora kuti pakajumpha nyengo kufuma apo ŵakapulika ntchemerezgo yakuti “Mwenenthengwa wafika!”
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa, e isi se vaitaimi i te vā o te taimi ne pa mai ei te kalaga, “Ko oko mai te tamataene ka fakaipoipo!”
Ukrainian[uk]
У цьому прикладі між вигуком: «Дивіться, наречений!»
Umbundu[umb]
Volusapo, mu sangiwa otembo yimue yoku yevelela evilikiyo liokuti: “Tali sandombua weya!”
Urdu[ur]
تمثیل میں اِن دونوں باتوں کے بیچ ایک وقفہ ہے: ”دُلہا آ رہا ہے!“
Vietnamese[vi]
Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho nla, ninnihimya wira onnivira okathi nuumala ohiimwa wira “Mutheli òphiya!”
Waray (Philippines)[war]
Ha parabola, may-ada lat-ang nga panahon han pagsinggit nga “Aadi na an karaslon nga lalaki!”
Yao[yao]
M’citaguci, mwana kulekangana kwandaŵi jele kwapikanice maloŵe gakuti; “Mlombela ali mkwisa!”
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko fare fanathin e bay ba ngiyal’ ni yib nga thilin fare ngiyal’ i n’em nni rung’ag fare lam ni be gaar: “Ke yib fare moon ni ir e nge mabgol!”
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé náà, àlàfo tó ṣe kedere wà láàárín ìgbà tí igbe ta pé, “Ọkọ ìyàwó ti dé!”
Yucateco[yua]
Teʼ kettʼaan tu yaʼalaj Jesusoʼ máan tsʼeʼetsʼek tiempo aʼalaʼak, ‹¡jeʼel ku taal le noviotsil!›
Chinese[zh]
马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。
Zande[zne]
Rogo gu sanza re, regbo kina bangbanda gu tangbaa nga, “Oni ngere, gu kumba nadi[a] de!”