Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на техническите и професионалните способности възлагащите органи изискват от икономическите оператори да притежават необходимите човешки и технически ресурси и опит за осигуряване на изпълнението на поръчката спрямо подходящ стандарт за качество и, където това се изисква от възлагащия орган, съгласно която и да било клауза за изпълнение на поръчката, уточнена в съответствие с член 70.
Czech[cs]
Pokud jde o technickou a odbornou způsobilost, vyžadují veřejní zadavatelé od hospodářských subjektů, aby disponovaly lidskými a technickými zdroji a zkušenostmi, které jsou nezbytné pro realizaci zakázky v odpovídající kvalitě a, požaduje-li to veřejný zadavatel, v souladu s případnou doložkou o plnění zakázky podle článku 70.
Danish[da]
Hvad angår teknisk og faglig formåen, skal de ordregivende myndigheder kræve, at de økonomiske aktører besidder de nødvendige menneskelige og tekniske ressourcer og erfaringer til at gennemføre kontrakten i overensstemmelse med en passende kvalitetsstandard samt, hvis dette kræves af den ordregivende myndighed, i henhold til enhver klausul for kontraktens udførelse som fastsat i henhold til artikel 70.
German[de]
Im Hinblick auf die technische und berufliche Eignung verlangen die öffentlichen Auftraggeber von den Wirtschaftsteilnehmern, über die erforderlichen humanen und technischen Ressourcen sowie Erfahrungen mit der Ausführung des Auftrags zu einem angemessenen qualitativen Standard und, falls der öffentliche Auftraggeber dies verlangt hat, im Einklang mit einer nach Artikel 70 festgelegten Auftragsausführungsklausel zu verfügen.
Greek[el]
Όσον αφορά την τεχνική και επαγγελματική ικανότητα, οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να διαθέτουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και την πείρα για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση της σύμβασης σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας και, όποτε ζητείται από την αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με κάθε ρήτρα για την εκτέλεση σύμβασης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 70.
English[en]
With regard to technical and professional ability, contracting authorities shall require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard and, where so requested by the contracting authority, in accordance with any contract performance clause specified in accordance with Article 70.
Spanish[es]
Con respecto a la capacidad técnica y profesional, los poderes adjudicadores podrán exigir que los operadores económicos posean la experiencia y los recursos humanos y técnicos necesarios para la ejecución del contrato con un nivel adecuado de calidad y, cuando así lo solicite el órgano de contratación, con arreglo a cualquier cláusula de ejecución del contrato especificada conforme al artículo 70.
Estonian[et]
Seoses tehnilise ja kutsealase suutlikkusega nõuavad avaliku sektori hankijad, et ettevõtjatel on olemas vajalikud inim- ja tehnilised ressursid ning kogemused lepingu täitmiseks nõutaval kvaliteeditasemel ning, kui avaliku sektori hankija seda nõuab, vastavalt mis tahes lepingu täitmise tingimusele, mis täpsustatakse artikli 70 alusel.
Finnish[fi]
Teknisen ja ammatillisen pätevyyden osalta hankintaviranomaisten on vaadittava, että talouden toimijoilla on tarvittava henkilöstö ja riittävästi teknisiä voimavaroja ja kokemusta hankintasopimuksen toteuttamiseksi asianmukaisia laatuvaatimuksia noudattaen ja, jos hankintaviranomainen niin pyytää, sopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden mukaisesti sen mukaan mitä 70 artiklassa säädetään.
French[fr]
En ce qui concerne les capacités techniques et professionnelles, les pouvoirs adjudicateurs imposent que les opérateurs économiques possèdent l'expérience et les ressources humaines et techniques nécessaires pour garantir l'exécution du marché en assurant un niveau de qualité approprié et, si le pouvoir adjudicateur le demande, en conformité avec toute clause d'exécution du marché stipulée conformément à l'article 70.
Hungarian[hu]
A műszaki és szakmai képesség tekintetében az ajánlatkérő szervek megkövetelik, hogy a gazdasági szereplők rendelkezzenek a szerződés megfelelő minőségi szabvány szerinti, továbbá amennyiben az ajánlatkérő szervek ezt igénylik, a 70. cikkel összhangban előírt bármely egyedi szerződésteljesítési záradéknak megfelelő teljesítéséhez szükséges emberi és műszaki erőforrásokkal és tapasztalattal.
Italian[it]
Per quanto riguarda le capacità tecniche e professionali, le amministrazioni aggiudicatrici esigono che gli operatori economici possiedano le necessarie risorse umane e tecniche e l'esperienza necessarie per eseguire il contratto con un adeguato standard di qualità e, se richiesto dall'amministrazione aggiudicatrice, nel rispetto di qualsiasi clausola di esecuzione contrattuale specificata a norma dell'articolo 70.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie techninius ir profesinius gebėjimus, perkančiosios organizacijos reikalauja, kad ūkio subjektai turėtų sutarčiai įvykdyti pagal atitinkamą kokybės standartą būtinus žmogiškuosius ir techninius išteklius bei patirtį, ir, jei to paprašo perkančioji organizacija, laikytųsi 70 straipsnyje nurodytų sutarties vykdymo sąlygų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tehniskajām un profesionālajām spējām līgumslēdzējas iestādes pieprasa, lai ekonomikas dalībnieku rīcībā būtu vajadzīgie cilvēkresursi un tehniskie resursi, un pieredze, lai nodrošinātu līguma izpildi saskaņā ar atbilstīgu kvalitātes standartu un — ja to pieprasa līgumslēdzēja iestāde —saskaņā ar ikvienu līguma izpildes klauzulu, kas noteikta atbilstīgi 70. pantam.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-abilità teknika u professjonali, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jeħtieġu li l-atturi ekonomiċi jkollhom ir-riżorsi umani u tekniċi u l-esperjenza meħtieġa sabiex jiżguraw il-prestazzjoni ta' kuntratt bi standard xieraq ta’ kwalità, u jekk mitlub mill-awtorità kontraenti, skont kwalunkwe klawżola tal-prestazzjoni tal-kuntratt speċifikata skont l-Artikolu 70.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de technische bekwaamheid en beroepsbekwaamheid eisen aanbestedende diensten dat ondernemers over de noodzakelijke personele en technische middelen en ervaring beschikken om de opdracht uit te voeren volgens een passende kwaliteitsnorm en, op verzoek van de aanbestedende dienst, in overeenstemming met speciale uitvoeringsvoorwaarden, zoals bedoeld in artikel 70.
Portuguese[pt]
No que respeita à capacidade técnica e/ou profissional, as autoridades adjudicantes exigem que os operadores económicos disponham dos recursos humanos e técnicos e da experiência necessários para assegurar um nível de qualidade adequado na execução do contrato e, a pedido das autoridades adjudicantes, cumprir com qualquer cláusula de execução do contrato especificada, conforme referido no artigo 70.o.
Romanian[ro]
În ceea ce privește capacitatea tehnică și profesională, autoritățile contractante vor impune ca operatorii economici să posede experiența și resursele umane și tehnice necesare în vederea garantării executării contractului la un standard de calitate corespunzător și, dacă autoritatea contractantă solicită acest lucru, în conformitate cu orice clauză de executare a contractului specificată în conformitate cu articolul 70.
Slovak[sk]
Vzhľadom na technickú a odbornú zodpovednosť verejní obstarávatelia od hospodárskych subjektov požadujú, aby mali k dispozícii ľudské a technické zdroje a skúsenosti potrebné na zabezpečenie plnenia zákazky na primeranej kvalitatívnej úrovni a na žiadosť verejného obstarávateľa aj v súlade s doložkou o plnení zákazky uvedenej v súlade s článkom 70.
Slovenian[sl]
Glede tehnične in poklicne sposobnosti javni organi naročniki zahtevajo, da imajo gospodarski subjekti potrebne človeške in tehnične vire ter izkušnje za izvedbo naročila v skladu z ustreznim standardom kakovosti in, če to zahteva javni organ naročnik, v skladu s pogodbenimi klavzulami o uspešnosti, določenimi v skladu s členom 70.
Swedish[sv]
4. När det gäller teknisk kunskap och yrkeskunskap ska den upphandlande myndigheten kräva att de ekonomiska aktörerna förfogar över nödvändiga personalresurser, tekniska resurser och den erfarenhet som krävs för att utföra kontraktet enligt en lämplig kvalitetsstandard och, där så krävs av den upphandlande myndigheten, i enlighet med eventuella klausuler för utförandet av kontraktet, vilka fastställs i enlighet med artikel 70.