Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi for hurtigt indfører den hårde toldtarifordning, vil bananen for tusindvis af små afrikanske producenter få en frygtelig bitter smag.
German[de]
Wenn wir hingegen ein reines Zollsystem in seiner ganzen Härte zu schnell durchsetzen, dann werden die Bananen für Tausende von afrikanischen Kleinerzeugern einen ausgesprochen bitteren Nachgeschmack bekommen.
Greek[el]
Εάν επιβάλουμε πολύ γρήγορα το βίαιο, αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς, η μπανάνα θα έχει υπερβολικά πικρή γεύση για χιλιάδες αφρικανούς μικροπαραγωγούς.
English[en]
If we impose the brutality of an exclusively tariff-based regime too rapidly, bananas are going to taste incredibly bitter to thousands of small African producers.
Spanish[es]
Si imponemos demasiado rápido la brutalidad de un régimen exclusivamente arancelario, el plátano tendrá, para miles de pequeños productores africanos, un gusto terriblemente amargo.
Finnish[fi]
Jos otamme liian nopeasti käyttöön jyrkän, yksinomaan tariffeihin perustuvan järjestelmän, banaani muuttuu katkeraksi kalkiksi tuhansille pienille afrikkalaisille tuottajille.
French[fr]
Si nous imposons trop vite la brutalité d'un régime exclusivement tarifaire, pour des milliers de petits producteurs africains la banane aura un goût terriblement amer.
Italian[it]
Se imponiamo troppo bruscamente un regime puramente tariffario, per migliaia di piccoli produttori africani la banana avrà un gusto tremendamente amaro.
Dutch[nl]
Als we de Afrikaanse landen te snel en abrupt een uitsluitend tarifair stelsel opleggen, zal de banaan voor duizenden kleine Afrikaanse producenten een zeer bittere smaak krijgen.
Portuguese[pt]
Se impusermos demasiado depressa a brutalidade de um regime exclusivamente tarifário, a banana terá um gosto terrivelmente amargo para milhares de pequenos produtores africanos.
Swedish[sv]
Om vi alltför snabbt och hårdhänt påtvingar enbart ett tullsatssystem kommer bananen hos tusentals afrikanska småproducenter att få en fruktansvärt bitter smak .